“我在她冥想盆里看见的。”哈利回答。
“我没看见她。”哈利回答道。
“不知道。”哈利回答道。
“是的，”哈利回答。
哈利不知道她是否会回答。
此外罗琳对哈利父母与德思礼一家长期的不和给出了幽默的背景解释：弗农试图保护詹姆斯，问他开的什么车，詹姆斯回答‘扫帚’。
She also gives humorous background to the long-running animosity between Harry's parents and the Dursleys – "Vernon tried to patronise James, asking what car he drove.
赫敏没有屈尊回答，而是走向了哈利。
哈利没有回答，他一直不愿意成为特里劳妮教授连续预测厄运的对象。
Harry did not reply; he had loathed being the Object of Professor Trelawney's continual predictions of doom.
哈利愤怒地说，“谁还能比你更能回答这个问题？”
“因为，”哈利抢在赫敏前面回答，“有时候你必须考虑比自身安全更多的东西！”
"Because," said Harry before Hermione could answer, "sometimes you've got to think about more than your own safety!"
哈利没有回答，假装专心在看明天上午魔咒课前要读完的那本书(《第五元素：探索》)。
Harry did not answer, but pretended to be absorbed in the book they were supposed to have read before Charms next morning (Quintessence: a Quest).
哈利没有立即回答。
谢诺菲留斯没有回答，不停地咽着唾沫，目光在三人之间扫来扫去。哈利觉得他内心在进行着某种痛苦的斗争。
Xenophilius did not answer. He kept swallowing, his eyes darting between the three of them. Harry had the impression that he was undergoing some painful internal struggle.
金妮叫道，但哈利没有时间回答她。
邓布利多还没回答，哈利就知道了答案。
Somehow, Harry knew the answer even before Dumbledore gave it.
当巨蟒正在摇头回答时，哈利背后突然传来震耳欲聋的喊叫，哈利和巨蟒都吓了一跳。
As the snake shook its head, a deafening shout behind Harry made both of them jump.
“我有话问你，”哈利说，他低头望着小精灵，心跳加快，“我命令你如实回答，明白吗？”
"I've got a question for you," said Harry, his heart beating rather fast as he looked down at the elf, "and I order you to answer it truthfully." Understand?
“哈利·波特第一次来到我在霍格·沃茨的办公室里时，蹲在墙角的是什么动物？”他轻轻摇晃了一下哈利说，“快回答！”
"What creature sat in the corner the first time that Harry Potter visited my office at Hogwarts?" he said, giving Harry a small shake. "Answer me!"
“没错，”哈利连忙说，他已经太多次地听说特里劳妮教授的天目了，“那个声音回答说是谁了吗？”
"Right, " said Harry hastily; he had heard about Professor Trelawney's Inner Eye all too often before. "And did the voice say who was there?"
“没错，”哈利连忙说，他已经太多次地听说特里劳妮教授的天目了，“那个声音回答说是谁了吗？”
"Right, " said Harry hastily; he had heard about Professor Trelawney's Inner Eye all too often before. "And did the voice say who was there?"
应用推荐