我在哈佛评论上做事，也就是感谢邀请JohnCless接受奖项的事情，他也过来和我们中的四十个人一起吃饭。
I was on the staff of the Harvard Lampoon, where we'd do things like invite John Cleese to accept an award, and he'd come have dinner with the forty of us.
《哈佛商业评论》发表了一篇生动的、虚构的信件交流，戏剧化地表达了对商学学位持有者的抱怨。
The Harvard Business Review printed a lively, fictional exchange of letters to dramatize complaints about business degree holders.
这个思想最先是1992年在卡普兰和一家咨询公司的总裁大卫·诺顿为《哈佛商业评论》撰写的一篇文章中提出来的。
The idea was first set out in an article that Kaplan wrote in 1992 for Harvard Business Review, along with David Norton, President of a consulting firm.
这篇文章于1960年首先在《哈佛商业评论》上发表，他是这本杂志的一个编辑。
This paper was first published in 1960 in the Harvard Business Review; a journal of which he was an editor.
这是一篇来自《哈佛商业评论》里很好的一篇文章，我经常拿它和我的客户分享。
There's a great article from the Harvard Business Review that I share with many of my clients.
这个理念，首次在《哈佛商业评论》的一篇文章中提出，后来扩展成哈默与詹姆斯•钱皮——一家咨询公司CSC指数的创始人共同撰写的一本书。
The idea, first propounded in an article in Harvard Business Review, was later expanded into a book that Hammer wrote with James Champy, the founder of CSC Index, a consulting firm.
一个继承计划方面的专家写的这一篇哈佛商业评论文章敏感而微妙论述了擢升的两个方面。
This Harvard Business Review article by an expert in succession planning deals sensitively and subtly with both sides of the promotion story.
《核心竞争力》至今依然是《哈佛商业评论》再版次数最多的一篇文章。
Core competence "remains one of the most frequently reprinted articles ever published by Harvard Business Review."
《核心竞争力》至今依然是《哈佛商业评论》再版次数最多的一篇文章。
"Core competence" remains one of the most frequently reprinted articles ever published by Harvard Business Review.
论文常常是从网上拷贝，或抄袭自哈佛商业评论。
Papers were routinely copied from the Web and the Harvard Business Review.
哈佛商业评论的最新一份文章提出，这样的做法严重小视了那些合群佬员工的价值。
An article in the latest issue of the Harvard Business Review suggests that such an approach seriously underestimates the value of being liked.
这项研究恰好回应了《哈佛商业评论》2005年第九期的一篇文章。
The study's findings echo an article published in the September 2005 issue of Harvard Business Review.
这段评论是从哈佛商业评论上一篇著名的文章里引用来的，在文章中，波特教授列出了他关于“共同的价值”的概念。
The comments are taken from a remarkable article in the Harvard Business Review where Porter lays out his concept of "Shared value".
在最近一期的《哈佛商业评论》上，野中郁次郎和竹内弘高最近发表了他们新的想法，提到一种新的领导力模式，名为“智慧领导力”。
Nonaka and Takeuchi recently published their ideas about a new type leadership named "The Wise Leadership" in the recent issue of Harvard Business Review.
这张照片是哈佛法学评论编辑在1990到1991学年的合影。
This photo shows the Harvard Law Review Board of Editors for the 1990-1991 academic year.
为了纪念这百年华诞，《哈佛商业评论》把德鲁克的照片作为封面并配上大字标题：“彼得会做什么？
To mark the centennial, the Harvard Business Review put a photograph of Drucker on its cover along with the headline: ““What Would Peter Do?
所有人都说，这与他当初在《哈佛法学评论》时的工作方法如出一辙。
By all accounts, it's the same working method he employed at the Harvard Law Review.
在哈佛，奥巴马成了哈佛法学评论的第一位黑人主编。
At Harvard, Obama became the first black President of the Harvard Law Review.
《哈佛商业评论》上有一篇精品文章，我经常拿来和我的客户分享，文章叫“放弃的战略性力量”，由苏珊所著。
There's a great article from the Harvard Business Review that I share with many of my clients. It is called "the Strategic Power of Saying No" by Susan Bishop.
《哈佛商业评论》上有一篇精品文章，我经常拿来和我的客户分享，文章叫“放弃的战略性力量”，由苏珊所著。
There's a great article from the Harvard Business Review that I share with many of my clients. It is called “The Strategic Power of Saying No” by Susan Bishop.
外国人贪婪地吸收着美国的文化输出，从《绝望的主妇》到《哈佛商业评论》。
Foreigners devour American cultural exports, from "Desperate Housewives" to the Harvard Business Review.
《哈佛商业评论》日前评出了全球50大杰出CEO，苹果CEO史蒂夫·乔布斯高居榜首。
Harvard Business Review has released a list of the 50 best-performing CEOs in the world, with Apple CEO Steve Jobs in the top slot.
这篇文章刊登在当年的哈佛商业评论核刊上，并成为该杂志自创立以来最畅销的文章之一。
Their 1990 Harvard Business Review article on core competencies (see article) is one of that magazine's bestselling articles of all time.
迈克尔·波特、马克·克雷默《战略与社会：竞争优势与企业社会责任的研究》，哈佛商业评论，2006年12月。
Porter, M.E. and Kramer, M.R., "Strategy and Society: The Link Between Competitive Advantage and Corporate Social Responsibility", Harvard Business Review, December 2006.
“战略和利益”哈佛商业评论，2001年3月刊。
"Strategy and the Internet", Harvard Business Review, March 2001.
罗伯特·卡普兰和大卫·诺顿，《平衡计分卡——驱动业绩的评价体系》，《哈佛商业评论》，1992年1 - 2月刊。
Kaplan, R.S. and Norton, D.P., "The Balanced scorecard-measures that Drive Performance", Harvard Business Review, january-february 1992.
“情景分析：激浪漂流”，哈佛商业评论，1985。
"Scenarios: Shooting the Rapids", Harvard Business Review, 1985.
卡普兰与库珀•r《使成本正确：正确决策》哈佛商业评论1988。
Kaplan with Cooper, r., "Make Cost Right: Make the Right Decisions", Harvard Business Review, september-october 1988.
与加里•汉莫尔合著“公司的核心竞争力”，哈佛商业评论，1990年5 - 6月刊。
With Hamel, G., "the Core Competence of the Corporation", Harvard Business Review, may-june 1990.
与加里•汉莫尔合著“公司的核心竞争力”，哈佛商业评论，1990年5 - 6月刊。
With Hamel, G., "the Core Competence of the Corporation", Harvard Business Review, may-june 1990.
应用推荐