劳驾，请问化妆品部怎么走？
欢迎来到运动品部！
欢迎来到运动品部！
化妆品部在哪里？
我想找纪念品部。
过去10年，索斯比的中国艺术品部有几位高级职员相继离职。
Over the past decade Sotheby's has seen the departure of several senior staff in its Chinese department.
在我们生产卫生保健产品的一系列部门中，化妆品部是最具竞争力的拳头部门。
In our lineup of health care products, the Cosmetics division is our crown jewel.
一楼设有卖品部、商务中心、美容美发和风格独特的包房和宴会厅，可容纳二百余人同时就餐。
On the first floor there is a shopping arcade, business center and beauty saloon. The dining halls big or small with special characteristics can hold more than 200 customers at a time.
当代艺术品部的负责人(夏安-威斯彭)解释说：“在再鉴定市场上，所有事情都必须处理妥当。”
Cheyenne Westphal, head of contemporary art at Sotheby's, explained, "in our re-calibrated market, you have to get everything just right."
今天的冰品部随时都能提供消费者高达200余种不同品类的冰品，而消费者也能随时与我们冰品甜蜜热恋。
Today, the ice cream division supplies more than 200 types of ice cream products that allow our consumers to enjoy our frozen desserts at any time.
导致AIG衰落的原因是其过度扩张的从事金融衍生品的单位：aig金融产品部。该部门不顾潜在的危险，大肆出售大量信用违约互换(译者注：信用违约互换是国外债券市场中最常见的信用衍生产品)。
The cause of its downfall was an overly-exuberant derivatives arm, AIG Financial Products, which sold piles of credit default swaps with nary a thought for their hidden risks.
古树和艺术品一样，都是我们遗产的一部分。
Ancient trees are as much a part of our heritage as works of art.
第一部《蝙蝠侠》动画片在1939年出品。
保健品生产商出资成立的保健品信息服务部称：“这项研究没有提供任何证据证实复合维生素与乳腺癌相关。 鉴于英国女性对微量营养素的摄入量低，且我国饮食结构不够完善，服用复合维生素能极大帮助此类人群提高维生素和矿物质的摄入量。”
The Health Supplements Information Service, funded by supplements manufacturers, said: 'This does not provide any proof that multivitamins are linked to breast cancer.
化妆品是古希腊人生活和文化中不可或缺的一部分。
Cosmetics were an important part of the life and culture of the Ancient Greeks.
而且棉花种植过程中需要数以吨计的杀虫剂和肥料，而它们至少一部分是石油衍生品。
And cotton cultivation still requires tons of pesticides and fertilizers, both of which are derived, in part, from petroleum.
飞机残骸散落在一大块农田里，当地居民收集了一部分作为纪念品，其中部分有小汽车那样大小。
The wreckage was strewn over a wide area of flat farmlands, and civilians collected the parts -some the size of small cars -as souvenirs.
正如另一种曾被滥用的金融工具——垃圾债券一样，这些新衍生品中的很大一部分迟早会重回市场，因为它们的确有用。
Just like junk bonds, another once-misused financial instrument, many of the new derivatives will be back, for no better reason than that they are useful.
2005年，美国城市垃圾中塑料品废料的回收率小于6%，而在这小小一部分回收的塑料品中有相当数量得到回收的两种塑料是PET与HDPE。
In 2005 less than 6% of the plastic from America's municipal waste stream was recovered. And of that small fraction, the only two types recycled in significant quantities were PET and HDPE.
这本书就其本身而言就是一部艺术品：封面以皮革包裹，并修饰着宝石镶嵌的孔雀，花纹图案则用金箔纸装饰。
This book is a work of art in and of itself: the cover is bound in leather, features a jewel-encrusted peacock on the front, and is emblazoned with gold leaf.
公司的离子芯片相当于一部可以“阅读”化学品，直接在生物与数字世界之间传输信息的相机。
The company's ion chip is the equivalent of a camera that can "read" chemicals, transmitting information directly between the biological and digital worlds.
以组合方式综合咖啡豆占了我们所有咖啡豆产品的很大一部分，每一种综合咖啡都与它的单品咖啡的特性保持一致。
The blends as a group make up a significant percentage of our whole bean coffee lineup, and each is as special in its own way as the most exotic single-origin coffee.
在第二回合中的3部分盲品中，他们就有些艰难了。
They struggle more with the second half's 3-part blind tasting.
塞林格先生最后一部见于印刷品的作品是《哈普·华兹16号，1924年》，这是一部占据了1965年6月19日那期《纽约客》杂志大半篇幅的短篇小说。
The last work of Mr. Salinger's to appear in print was "Hapworth 16, 1924," a short story that took up most of the June 19, 1965, issue of the New Yorker.
德意志银行和巴克莱银行都认为只关注整体的杠杆是不成熟的衡量手段，一部分的原因是这两家银行拥有的许多衍生品是可以互相对冲的。
Both Deutsche and Barclays argue that looking at overall leverage is a poor measure of risk, in part because many of the derivatives they own cancel each other out.
德意志银行和巴克莱银行都认为只关注整体的杠杆是不成熟的衡量手段，一部分的原因是这两家银行拥有的许多衍生品是可以互相对冲的。
Both Deutsche and Barclays argue that looking at overall leverage is a poor measure of risk, in part because many of the derivatives they own cancel each other out.
应用推荐