然而，因为在项目管理和产品管理中，处理这些因素的方式会有根本的不同，所以我们就要仔细规划当发生冲突时我们应该做些什么。
However, since there are these fundamental differences between how project management and product management handle these aspects, we need to plan carefully what we will do when these paradigms clash.
你要是想当个优秀的产品经理，就得了解产品管理和项目管理之间的不同。
If you want to be a good product manager, learn the difference between product management and project management.
项目管理涉及的手段、才能和品质与产品管理所涉及的差别很大。
The skills, talents, and traits involved in project management are very different from those involved in product management.
产品经理花在项目管理上的时间越少，可以花在产品管理上的时间就越多。
The less time product managers spend on project management, the more time they will be able to spend on product management.
除了名字看着差不多之外，产品管理和项目管理之间有着巨大的差别。
Despite the similar names, there are big differences between product management and project management.
这是一项艰巨的任务，通常意味着产品负责人团队至少要由产品管理、项目管理、架构、开发、质量以及需求分析方面的专家组成。
This is a big job and usually implies that the Product Owner team has representation from at least: Product Management, Project Management, Architecture, Development, Quality, and Business Analysis.
项目管理不是产品管理的垫脚石，产品管理也不是项目管理的爬墙梯。
Project management is not a stepping stone to product management, nor vice versa.
规划好碰到项目/产品管理差异的临界点时应该做些什么
Plan what you will do when you run into project/product management boundaries
知道项目管理与产品管理的区别。
以下是一些关于项目管理和产品管理的要点，值得牢记在心。
There are some important points to keep in mind related to project management and product management.
我们当前的一个银行客户使用FS - IDM模型来指导设计工作，以将目标金融产品管理服务作为与BankingCenterof Excellence合作项目的一部分进行集成。
A current banking client is using the FS-IDM model to guide in the design of target financial product management services as part of a cooperative project with the banking Center of Excellence.
但是Petschenik所定位的读者并不是系统测试人员，而是单元测试人员、功能测试人员、系统测试人员、开发人员、项目管理者、产品管理者，等等。
But Petschenik's intended audience isn't the system tester. It is the unit tester, the functional tester, the system tester, the developer, the project manager, product manager, etc.
InfoQ采访了互联系统部门的产品管理主管Burley Kawasaki，他给我们介绍这个项目。
InfoQ spoke with Burley. Kawasaki, Director of Product Management in the connected System's division who gave us an introduction on the project.
这个合作协议将由美国食品与药品管理局国际项目办公室和该机构相关产品中心一起执行。
The cooperative agreement will be administered by the FDA's Office of International Programs, in concert with the agency's relevant product centers.
PARTNER系统是为阿尔派公司的产品管理而设计的，该项目主要分为外部IF和系统本体两个部分。
PARTNER system is design for Alpine company's product management, this project mainly compose of external IF and system body.
作为重大建设项目，其建设施工期不可避免会对生态环境产生一定的影响，包括噪声、粉尘、废水、振动、固体废弃物及化学品管理等。
As a key project, its construction would inevitably bring some influence to ecological environment, including noise, dust, sewage, vibration, waste solid and chemical treatment.
项目包含用户登录，产品管理，订单管理，会员管理，系统管理，新闻管理，报表管理，短信管理八个功能模块。
Project contains the user login, product management, order management, membership management, systems management, information management, report management, message management eight functional blocks.
工作岗位将涵盖不同范畴，例如产品线管理、产品认证，产品市场，新产品项目管理和供应链产品管理等。
Your job will cover different areas, such as Product Line Management, Product Certification, Product Marketing, New Product Project Management and Supply Chain Product Management.
工作岗位将涵盖不同范畴，例如产品线管理、产品认证，产品市场，新产品项目管理和供应链产品管理等。
Your job will cover different areas, such as Product Line Management, Product Certification, Product Marketing, New Product Project Management and Supply Chain Product Management.
应用推荐