他的品性和他的夫人相同。
他的品性和他的夫人相同。
他是个品性良好的人。
父母应该确保他们的孩子得到良好的营养和教育，帮助他们建立强健的体魄和树立良好的品性。
Parents are expected to ensure their children are well-nourished and well-educated, helping them build a strong body and great character.
他有着跻身内阁所必需的冷酷品性。
He had the ruthless streak necessary to carry him into the cabinet.
正直的品性并不限于基督教世界。
不幸的是，法改变员工的品性很难。
Unfortunately, there is really little you can do about an employee’s personality.
也是灵魂与品性的胜利。努力追求快乐算不上自私。
But staying happy is an accomplishment, a triumph of soul and character; it is not selfish to struggle for it.
这不是因为我小气，而是我不喜欢这样的人品性格。
It is not because of my smallness. It is because I do not like such kind of character.
收入相当的人除了品性迥异以外没有社会差别。
Between persons of equal income there is no social distinction except the distinction of merit.
为什么要等到太晚时才回忆一个人的优良品性？
Why do we wait until it is too late before we recall the good qualities of a person?
测量产品性能，将其与自身和其竞争对手对比。
Measure product performance against itself or its competition.
u评估要以客观的表现标准为基础，而不是主观的品性。
Appraisals were based on objective performance criteria, not on subjective personality traits.
巫师对国王说：“我已经按照承诺测试了两位公爵的品性。”
The wizard said to the king, "I have fulfilled my promise to test the Dukes' kindness."
有关非 IBM产品性能的问题应当向这些产品的供应商提出。
Questions on the capabilities of non-IBM products should be addressed to suppliers of those products.
有关非 IBM产品性能的问题应当向这些产品的供应商提出。
Questions on the capability of non-IBM products should be addressed to the supplier of those products.
一般来说，女性更加敏感，并且更关注一个人的品性而不是外表。
In general, women are much more perceptive and search out for personality more than just good looks.
这意味着，上帝更注重对你品性和圣洁品质的塑造而不是让你一味享受幸福。
This means God is more interested in your character than your comfort, and he's more concerned about your holiness than your happiness.
你必须培养自律的品性，尽快开始工作和不被分心地持续到完成为止。
You must develop self-discipline to start your work as quickly as possible and continue until you have finished without being distracted.
他们理想中的艺妓有着精湛的技能，而理想中的妻子有着温良的品性。
The ideal geisha showed her skill, while the ideal wife was modest.
个人品性、坚韧的职业操守、优秀的管理才能和上佳的运气都发挥了作用。
Personality, a strong work ethic, good management and luck all play their roles too.
Cymer使用基于s - PLUS的分析方法来实时地报告产品性能。
Cymer USES S-PLUS-based "analytics" to report in real time on product performance.
至少在布莱尔身上，他倔强的理想主义掩盖、甚至弥补了他令人不快的品性。
At least in the case of Tony Blair, the stubborn idealism compensates for and even redeems the annoyances.
李小姐，嫁给洛阳士子计真的一位狐女，也展现出身体的美丽和温柔的品性。
Miss Li, a fox woman who marries Ji Zhen, a schoLar from Luoyang, also displays physical beauty and a gentle nature.
从我们所了解的他的品性，我们也许可以勾勒出祖父所描述的画面中得一些细节。
From what we know of a nature like his we may venture to sketch in some of the details of the outline picture drawn by my grandfather.
苏联人尝试复制在美国诞生的计算机，但是做出来的产品性能却不能和美国的相比。
Soviet copies of American computers, for example, were crude, less reliable and less powerful.
探索型公司达通过更深入的研究、提升产品性能、提供更优质的服务来增加股票价值。
Explorer companies achieve this by doing better research, making improved products, and offering superior service.
他的品性已经由于一种特别的事故通过特别的方式伤害到了他大脑的特定的地方而改变了。
His identity had been changed in a specific way by specific damage to a specific part of his brain.
须知用一句孔夫子风格的忠告作为结尾，把我们的旅行作为个人品性的测试：坚忍不拔，无往不胜。
The notes concluded with a piece of Confucius-style advice that framed our trip as a test of character: “He who can bear hardship should carry on.”
须知用一句孔夫子风格的忠告作为结尾，把我们的旅行作为个人品性的测试：坚忍不拔，无往不胜。
The notes concluded with a piece of Confucius-style advice that framed our trip as a test of character: “He who can bear hardship should carry on.”
应用推荐