他赞赏地品定托帕斯说，“多么好看的纵帆船呀！”
He appraised the Topaz with admiration. "Nice looking schooner you got there."
在我的理想中的女人朴实和善良是最美的，美不一定就是外表，想想我们的容颜能维持多久，人的一生很短暂你美丽的容颜只占了生命的五分只一，现实生活中搀杂了太多的无奈，化装品，手术整形，药物刺激还有无法想象的更多的方式去争取得到那个美，但却失去了纯真的美！
Life is full of helplessness. There are a variety of ways to obtain your expected beauty, like using cosmetics, facial operation and drug stimulations.
收藏的艺术品以一定的方式陈列，充满着温馨和个性化，所以，你在这里，你觉得是一位客人而不是在一个巨大的、非个人博物馆中的游客。
The art collection is organized in a way that is warm and personal. So you feel like you are a guest in a home instead of a visitor in a huge, impersonal museum.
有的经济领域尤为脆弱，因为它们借得多而盈利是要一定周期的，比如休闲业、传媒、餐饮、零售、消费品、旅游业。
There are sectors that appear particularly vulnerable, because they borrow a lot but have cyclical sales, such as leisure, media, restaurants, retail, consumer products and travel.
土著艺术品的展览一定不会太远了。
比如，巴西里亚尔的强势一定程度上是拜其出口品（如大豆）价格较高所赐。
The strength of Brazil’s currency, for example, may partly reflect the high price of exports such as soyabeans.
不——靠着身上穿着的爆炸品处理（EOD）套服，你仍有一定机会活着离开爆炸现场。
No — odds are you're wearing an EOD (explosive ordnance disposal) suit, which means you actually have a fighting chance of walking away alive.
比如，巴西里亚尔的强势一定程度上是拜其出口品（如大豆）价格较高所赐。
The strength of Brazil's currency, for example, may partly reflect the high price of exports such as soyabeans.
但贝恩说，亚洲总的奢侈品销售额预计将增长10%，这或许在一定程度上有助于抵消发达国家奢侈品销售额下降造成的不利影响。
But a projected 10% rise in sales of luxury items overall in Asia may help to partially offset some of the declines, Bain said.
快速消费品的销售目前再次出现了两位数的增长，尽管这种增长在一定程度上只是反映了大宗商品价格的上涨。
FMCG sales are now rising again at double-digit levels, although some of this increase simply reflects higher commodity costs.
可是有许多复杂的衍生品，比如抵押贷款证券，在和我们有着一定距离的市场中，进行着既不平稳又不频繁的交易。
But many complex derivatives, such as mortgage-backed securities, do not trade smoothly and frequently in arm's length markets.
然而，最近欧盟新通过的法案中要求日用化工品必须有使用安全的证明，这可能使得这一趋势一定程度上遭到逆转。
Recent European Union legislation requiring chemicals in common use to be proven safe to use, however, may yet reverse the trend.
建议使用毒性更小但效果相同的齐多夫定(AZT)或泰诺·福韦(TDF)作为替代品。
Zidovudine (AZT) or Tenofovir (TDF) are recommended as less toxic and equally effective alternatives.
尽管这些变革在政策上很难通过，但是奇怪的是，抵押品赎回权的取消实际上可以起到一定的作用。
Even these changes would be politically difficult. But, paradoxically, Foreclosuregate may actually help.
而孕期选择的护肤品一定不要含有激素类的和对胎儿有害的化学成分。
And pregnancy skin care of choice must not contain hormones and harmful on the chemical composition of the fetus.
这对于荧光录井人员对化学危险品安全使用及保管具有一定的指导意义。
It has certain guiding meaning for safe use and the care of the dangerous chemical reagents for fluorescence logging personnel.
我试图准备一些能够唤起大家的内心感受的菜品，不过那是要求对美食有一定了解的。
I try to prepare something that appeals to the senses in a way that requires some food experience.
大山：嘿，看，我们刚经过了一个图腾柱。土著艺术品的展览一定不会太远了。
Dashan: Oh, look. We've just a totem pole. The Native art collection can't be far away.
风机的轴承，油封及消声器，叶片等属于消耗品，故有一定寿命，需定期更换。
The bearing, oil seal, silencer and leaf of the fan are wearing parts with limited life and should be changed periodically.
大山：嘿，看，我们刚经过了一个图腾柱。土著艺术品的展览一定不会太远了。
Dashan: Oh, look. We've just passed a totem pole. The Native art collection can't be far away.
销售人员解释说：“我们都是从韩国进口的，而且都是名牌，产品一定没问题，顾客要是看不懂，我可以解释这些化妆品都是什么功能的。”
"Salesperson explained:" We are all imported from South Korea, and all brand names, product must be no problem, if the customers do not understand, I can explain what these features are cosmetic.
对都市型“销品茂”来说，其运营模式有一定的启示作用。
The operation pattern of Joinbuy City Plaza is a good example to be followed for those Metropolitan Shopping Malls.
例如，在买装饰品或者化妆品方面，就应该完全有女人来定。
For example, buy ornaments or cosmetic goods should to be decide all by your wife, not by you.
近十多年来，以作用温和又具有一定功效的中草药提取物作为天然物添加剂，应用于化妆品中己成为新产品开发的热点。
In the recent ten years, extracts from Chinese herbal plant, as a natural addition, has been popular with the development of new cosmetic products because of its mildness and effectiveness.
黄粉虫干品经技术方法提取一定脂肪后的干燥、粉碎虫粉，可以延长保存期并提高蛋白含量与质量。
Yellow powder insect stem article certain fat f aridity, smash insect powder, can prolong conservancy period and raise albumen content and quality.
收藏是没有止境的，收藏艺术品需要一定的财力和时间，同时收藏要与个人的生活结合。
There is no end of collection. The collection of artworks means certain financial resources and time, and it should be attached to personal life.
不同地区、同一品系、不同个体之间也存在一定的差异。
There is a little difference between the same inbred rat strains in different areas.
TSH国家标准品与第2次国际参考制剂的相对效价为0.942。然而，在不同的免疫分析方法之间存在一定差异。
The relative potency of national TSH standard to 2~(nd) international reference preparation was 0.942. However, there was some difference between each immunoassay methods.
TSH国家标准品与第2次国际参考制剂的相对效价为0.942。然而，在不同的免疫分析方法之间存在一定差异。
The relative potency of national TSH standard to 2~(nd) international reference preparation was 0.942. However, there was some difference between each immunoassay methods.
应用推荐