加拿大中文电台及美容阁化妆品中心将保存投票者资料作“美容阁化妆品中心我最喜爱歌曲”网上投票之用。
Fairchild Radio and Beauty Court shall retain the Voters' personal information for the purpose of coordinating "Beauty Court People's Choice".
这座位于上海的“第五大道”、3500平方英尺的大楼除了广阔的零售区以外，还包括一家奢侈品中心和一家餐馆。
Located on Shanghai's equivalent of Fifth Avenue, the 35, 000-square-foot building includes a luxury spa and restaurant in addition to its vast retail space.
我很确定其他的学生在中心的水族馆实习，上海洋生物学课，然后向游客讲解各种各样的展览品。
I am pretty sure those other students are doing the internship at the center's aquarium, taking classes in marine biology and then teaching visitors about the various displays.
该公司从加拿大和美国的餐馆、学校和购物中心收集用过的筷子，并将它们制成家具和其他艺术品。
The company collected used chopsticks from restaurants, schools and shopping centers in Canada and the US and turned them into furniture and other artworks.
这些趋势集中到一点，在向穷困者发送救援品方面，散居在外者将更接近舞台中心。
As these trends converge, diasporas will move even closer to centre stage in the delivery of succour to the needy.
在参观了故居并购买了纪念品后，“他的随从人员不得不提醒他该走了。”亚特兰大历史中心的布兰迪·维格利回忆道。
After the tour and shopping "he finally had to be told to leave by his people, " says Brandi Wigley of the Atlanta History Center.
公司已经建立了SOA卓越中心(COE)，包括品保团队和认证及性能试验室。
The company has created the SOA Center of Excellence (COE), including a quality assurance team and a certification and performance lab.
这也是为什么会在印度哈里亚纳邦的品乔尔(Pinjore)建立起了孟买自然历史协会兀鹫养殖中心。
Hence the establishment of the Bombay Natural History Society's vulture-breeding centre at Pinjore, in Haryana.
香港会展中心7号展厅内珍珠连排摆放，看似清仓拍卖而不象是奢华品展示。
In Hall Seven of Hong Kong's Convention and Exhibition Center, table after table is stacked with strings of pearls, looking more like a rummage sale than a display of luxury and elegance.
选择权不是只有城里人才能享用的奢侈品：研究发现城镇中心以外的病人比城镇居民更倾向于进入非当地的医院。
Choice was not a luxury afforded only to townies: the study found that patients outside city centres were more likely to attend a hospital other than their local one than were urban denizens.
威廉王子和凯特·米德尔顿的皇室婚礼纪念品在伦敦市中心的纪念品商店出售。
Royal wedding memorabilia of Prince William and Kate Middleton are shown at a souvenir shop in central London.
普洱雀巢公司内的品测中心也很小，不过首先映入我们眼帘的是放有数杯咖啡的桌子和桌子边椅子下的痰盂，这是给品测组成员准备的。
The tasting center inside the Nestle compound in Pu 'er was tiny, but the first thing we saw was a table with cups of coffee on top and spittoons next to each chair for the Nestle tasting panel.
中央银行家们很明显几经被最近中心消费品价格指数CPI(剔出了能源和食品的变动价格以后的指数)的跳涨弄得晕头转向。
The central bankers have clearly been spooked by the recent jump in the "core" consumer price index (CPI). The core measure excludes the volatile prices of energy and food.
更严重的问题是，即使就是在指数中除去了房屋成本，最近的中心消费品价格的上涨依然是不争的事实。
The bigger point is that even if you take out housing costs the recent acceleration in core consumer prices does not disappear (see chart).
佛罗伦萨市中心宏伟的斯特·罗兹宫展出了来自中国的至少200件绘画、雕塑及其它艺术品，其中不少都是首次在西方国家展出。
More than 200 Chinese paintings, sculptures and works of art-among them pieces never before seen in the west-are on display at the magnificent arcaded Palazzo Strozzi in the centre of Florence.
乌克兰的皮初克2006年在基辅建成皮初克艺术中心，陈列着突然收集的乌克兰以及国际当代艺术品。
Victor Pinchuk of the Ukraine opened the PinchukArtCentre in Kiev in 2006 to house his collection of Ukranian and international contemporary art.
汤臣一品的奢华是罕见的，它包括四幢俯瞰黄浦江的金色滨江高层及一个设计成龙形的中心花园组成。
Few residences, though, are as upscale as Tomson Riviera, which consists of four golden-hued towers overlooking the Huangpu River, with a central garden mapped out in the shape of a dragon.
那天晚些时候，我去购物中心买两件必需品。
Later that day, I visited a mall to pick up two items I needed.
他步行街上时，仿佛在“寻找我自己心灵[爱的]中心”，他意识到“我原本也能有一些值得自豪的展示品，而这种想法使我心灵得到释放”。
Walking the streets as though “seeking out my own centre”, he realises that “I, too, could have something worthy of proud display, and the notion set me free.”
对我来说，艺术品让公众容易接近且拿来装饰公共空间——比如这个恢弘的中心，是十分重要的，而不是把它们锁在美术馆里。
"It is really important for me that art is accessible and adorns public Spaces, like this wonderful centre, instead of locked away in galleries."
去年开业的Hirbawi家居购物中心，一个有五层卖场的销售等离子电视等奢侈品的地方，就建在紧邻杰宁的边境上。
Last year the Hirbawi Home Center, a five-story shopping mall selling luxury items like plasma TVs, opened just outside Jenin.
ITC公司也能公布某一品质大豆的预购价，这些大豆将从45个交易中心(大多和mand i位于同一个城镇)的农民那里直接购买。
ITC also posted the price it was prepared to pay for soyabeans of a particular quality bought direct from farmers at 45 "hubs" (mostly in the same towns as mandis).
上海是中国工艺美术品制造的主要中心之一。
Shanghai is one of the main centers where Chinese arts and crafts are made.
我们甚至还不知道到底谁或者什么是故事里的大反派(绝对不是在权力中心的那几个人：他们和我们一样，也是更大的什么东西的牺牲品)。
We do not even know yet exactly who or what is the main villain of the story (it is definitely not a few individuals in the power center: they too are victims of something larger, just as we are).
这些只是一些方法您可以访问的无意识因此进入大脑控制中心这反过来访问化学品和激素释放到你的身体。
These are just some ways you might be able to access the unconscious therefore accessing the brains control centre which in turn accesses the chemicals and hormones released into your body.
收集附近的购物中心和广场的客人提供机会去探索当地的商品和纪念品。
A collection of nearby shopping centers and plazas offer guests the opportunity to explore locally sourced goods and souvenirs.
收集附近的购物中心和广场的客人提供机会去探索当地的商品和纪念品。
A collection of nearby shopping centers and plazas offer guests the opportunity to explore locally sourced goods and souvenirs.
应用推荐