你注意到他们是怎么看咱们的了吗？
你不会知道我是多么珍惜咱们的友谊。
You can't appreciate how much I prize the friendship between us.
“也许不是咱们的房子吧。”尼古拉说。
你听说过咱们的对抗式诉讼模式吧？
我们越来越认识到，咱们的生活是不可持续的。
There is a growing realisation that life, as we live it, is not sustainable.
请格外专心去做，否则咱们的努力白费了。
Please pay special attention to it, or we'll waste our efforts.
因为我害怕干农活，不是我懒惰，实在是咱们的农民太苦了。
It was not because I was lazy but because a farmer’s life was too tough.
第一句，老舍先生的《茶馆》里常四爷的一句台词：“我爱咱们的国，可谁爱我啊？”
First, an actor's line of Master Chang in Tea House written by Laoshe, "I love our country, but who loves me?"
这将不仅保住工作岗位，还能新增数百万份工作。译者：这不就是咱们的四万亿么？
This will not only save jobs, but create millions of new ones.
目前，咱们的观点有点分歧，给我解释一下，你为什么不想这么做或为什么想这么做，好吗？
Right now, my point of view is quite different. So can you help me understand why you don’t want to do this, or why you wanted to do this?
如果一辆车创造的最快纪录能把它自己的工程师都惊得合不拢嘴，那这车就得收进咱们的书里。
Any car that surprises its own engineers with a record-setting track performance is worthy in our book.
我想着咱们的女儿，想着你，想着如果当初怀孕的人是莫伊拉，你们俩成了一对会发生些什么事。
I thought about the girls and I thought about you, and I thought about what would have happened if you and Moira had gotten together, if she was the one who had gotten pregnant.
就把他留在这吧，咱们继续走咱们的路。咱们可是穷光蛋，看到没，如果是自己的孩子，那有口吃的都会给他。
Let us leave it here, and go our way, seeing that we are poor men, and have children of our own whose bread we may not give to another.
一旦你承认了这样使你感觉差劲并意识到你在做什么后，下一步就应该轻按下开关，为咱们的比赛制订一个新计划。
Once you have acknowledged what's making you feel bad and realized what you are doing to yourself the next step is to flip the switch and come up with a game plan.
在最新的《飞出个未来大电影》DVD中，咱们的主角们遇到了阿尔戈尔正开的士呢——当然，肯定是一辆本田混合动力车。
In the new Futurama DVD Bender's Big Score, the characters encounter Al Gore driving a taxi — a hybrid taxi, naturally.
如果成为一个人最起码得是人类，那么咱们的近亲黑猩猩们就只有98%符合条件，如果人的定义更加广泛的话，或许他们就是了。
If being a person requires being human, then chimpanzees, our closest primate relative, are still only 98 percent complete. But if personhood is defined more broadly, chimpanzees may well qualify.
这项预测来自于“永恒通膨”理论，大意就是我们的宇宙是很多宇宙的其中之一。这就涉及到一个概率计算的问题了：既然是很多宇宙，咱们的宇宙啥时候是个头呢？
The prediction comes from the theory of eternal inflation, which says our universe is just one of an infinite number of universes.
一位资深的反黑手党检察官已在西西里岛说，“科萨·诺斯特拉”(美国黑手党犯罪集团的秘密代号， 意为“咱们的行当”)的最后两个“幕后头目”都将不在监狱中，如果法律更早生效的话。
A senior anti-Mafia prosecutor in Sicily has said that neither of Cosa Nostra's last two “bosses of bosses” would be in prison if the law had been in force earlier.
给敌人赋予人性的光彩会令“咱们的阿兵哥”和观众怀疑道义的存在。 然而今非昔比，战争中不再有荣耀可言，敌我双方都是人，其中有很多还只是孩子；他们都不清楚为何而战，都惧怕战争。
There is no glory in war and the boys on both sides—and so many are just boys—are human; terrified and unsure about what they are fighting for.
咱们从昨天停下的地方继续吧。
咱们从一个不同的角度来探讨这个题目吧。
现在咱们看问题的另一面。
好，咱们就照简的建议干吧。
好，咱们就照简的建议干吧。
应用推荐