在本周事故发生前，维珍银河公司似乎离开始定期飞行仅有咫尺之遥。
Virgin Galactic had, prior to this week's accident, seemed closest to starting regular flights.
尽管柯洁尽了自己最大的努力，他曾经看到胜利就在咫尺之遥，但当他变得兴奋时，他失去了最好的机会。
Though Ke Jie tried his best and he once saw the victory just a step away, he lost his best chance when he became excited.
游戏与人生其实只有咫尺之遥。
看外面的世界咫尺之遥。
现在你来到这里，荣耀已是咫尺之遥。但最终的战役无法避免。
Now you are here, with glory near at hand. But a fight is inevitable.
这个系统与我们只有9光年的距离，在天文学范畴内就是咫尺之遥。
The system is just nine light years away, a mere stone's throw in astronomical terms.
他们最近15场取得了12胜，离排名第六的奇才只剩咫尺之遥。
They've won 12 of their last 15 games and are breathing down the Wizards' necks for sixth place.
位置一流——离时代广场只有咫尺之遥，吃东西和购物都非常方便。
Location was fabulous - a stone's throw away from Times Square, very accessible and convenient for food and shopping.
我呆呆地看着身躯庞大的野生雄象自信地在咫尺之遥的泥路上游荡。
I watched, mesmerized, as a monstrous, confident, wild-elephant bull 19 sauntered across the dirt road mere feet away.
时而风吹过去不到咫尺之遥，极目远眺，可以看见风吹雪花所到之处；
Sometime the wind would be not past two yards broad, and so it would carry the snow as far as I could see.
它低低地笼罩在树梢，压的花朵俯就了地面，与我的肩头也仅仅咫尺之遥。
It hangs over the trees, presses the heads of the flowers to the ground, sits on my shoulders.
此外，由于手机知道你在哪，谷歌还能给你发送距你咫尺之遥的商店或餐馆广告。
Moreover, because a mobile phone knows where you are, Google will be able to send you ads for a shop or restaurant only a few paces away.
我最喜欢的温泉浴场sekinoyu，离海滩只有咫尺之遥，背靠着郁郁葱葱的峭壁。
My favorite spa, Sekinoyu, is just yards off the beach, a vegetation-thick cliff at its back.
咫尺之遥，上帝与佛祖共同将光辉撒向这片人神共居的世外之地，如此垂青，令人倾羡。
It seemed that both God and Buddha spread the same splendor and blessing to this piece of land, making it so much admired.
我们曾距离冠军咫尺之遥，但是我们害怕了，我们停止了踢球，我们等待着结果的发生。
We have been close to winning something but we got scared, we stopped playing and were waiting for the result to happen.
如果你碰巧接到一个稍显过时的电话，你也会通过电子邮件被告知，即使给你发邮件的人离你只有咫尺之遥。
If you should happen to get an old-fashioned phone call, you may well be informed of that fact by email, even if the person who took the message is within eye-contact range.
它将我们从群体中解离出来——在办公室，咫尺之遥的同事也用电子邮件交流，但更为显著的是它对家庭的影响。
It has untethered us from our groupings - in the office, where email has disconnected us from what the people who sit three feet away do all day, and even more significantly, at home.
距离厦门高崎机场仅20分钟车程，30分钟即可到达厦门国际会展中心，亦可从咫尺之遥的轮渡码头出发直达鼓浪屿。
Only 20 minutes' drive from Xiamen Gaoqi International Airport, 30 Minutes from Xiamen International Conference Center and within walking distance to the ferry terminal to Gulangyu Island.
通常，横贯西伯利亚意味着从欧洲莫斯科出发，经过5 772英里的旅程到达离日本咫尺之遥的太平洋港口城市符拉迪沃斯托克。
As a rule, the Trans-Siberian means the 5, 772-mile journey that begins in European Moscow and ends up a stone's throw from Japan in the Pacific Ocean port of Vladivostok.
对于我来说，缺点之一被证明是一种习惯性的永不满足；不管事情进行地有多顺利，就算幸福离我只咫尺之遥，我也不懂得欣赏和珍惜。
In me, one of those flaws had proven to be a chronic restlessness; an inability to appreciate, no matter how well things were going, those blessings that were right there in front of me.
如果无法如期开业，我们将非常乐意以与您原预订相同的房价免费升级您的房间至距福朋酒店仅咫尺之遥的神州半岛喜来登酒店入住。
If we could not open on time, we will be very pleased to offer the same rate and free upgrade your room to Sheraton Shenzhou Peninsula resort which is next to Four Points.
最知名的作品《云图》，仅距04年的曼布克奖咫尺之遥，但是评委们不免怀疑如果只是为其自身利益(即获奖)，这本书是否做得有点聪明过头了？
His best known book, "Cloud Atlas", came within a whisker of winning the award in 2004, but the judges could not throw off the suspicion that it was just a bit too clever for its own good.
最知名的作品《云图》，仅距04年的曼布克奖咫尺之遥，但是评委们不免怀疑如果只是为其自身利益(即获奖)，这本书是否做得有点聪明过头了？
His best known book, "Cloud Atlas", came within a whisker of winning the award in 2004, but the judges could not throw off the suspicion that it was just a bit too clever for its own good.
应用推荐