无论你被捆绑到什么程度，通常你都可以发出某种声音，比如咕噜声。
No matter how bound up you are, you can usually make some sort of noise, like a grunt.
猫以它们满足的咕噜声答谢人们的饲养。
The cats thanked people for feeding them by making a purring sound.
立刻，我听到一阵温柔的咕噜声。
猪发出咕噜声，哼声。
我想这是一个温馨的时刻，但是怎么会有咕噜声？
I know it was kind of a tender moment back there, but the purring?
在一阵撞推以及咕噜声之后，他们中的一个走上前来。
After a moment of jostling and pushing and grunting one of them stepped forward.
一小时后，猫的咕噜咕噜声没了，老鼠只听到公鸡的叫声。
After an hour, the purring sounds stopped, and the mouse could only hear the sound of a rooster crowing.
这是为什麽狗始终都如此欢乐而猫总是会发出满足的咕噜声。
我还可以看着某种动物的胚胎告诉你它以后最大的本能是狂吠还是发出咕噜声。
You can tell if an animal's greatest fulfillment will be to bark or purr by just looking at its embryo.
事实上，很容易把这种微弱的胎动误以为是胃内气体或肚子的咕噜声。
In fact, it's easy to mistake the faint flutters for gas or stomach rumbling.
事实上，很容易把这种微弱的胎动误以为是胃内气体或肚子的咕噜声。
In fact it's easy to mistake the faint flutters for gas or stomach rumbling.
这只猫的咕噜声如此之大，以至吉尼斯世界纪录很快宣布她的咕噜声是世界上最大的。
This feline's purr is so loud that Guinness World Records may soon declare her purr to be the loudest in the world.
很多加莫人听得懂外星语，但他们的声腔只能发出母语中的咕噜声和尖号。
While many Gamorreans understand alien languages, their voice boxes permit them only to speak in their native tongue of grunts, oinks and squeals.
他们学会大大夸大嵌入咕噜声的叫声，因为对让他们的主人作出回应是有效的。
They learn to dramatically exaggerate this cry embedded within the purr because it proves effective in getting their owner to respond.
不过我怀疑这个视频抓拍到的她的咕噜声是她所能发出的最大声的，你可以听到斯莫科的天才表演。
While I doubt that this video clip captures her purr's full power, you can hear some of Smokey's talent.
在亚当的家里，斯莫科“达到了超常的73分贝——比一般的猫的咕噜声要响16倍，”根据诺桑·普顿学院新闻稿的说法。
At Adams' home, Smokey "reached an extraordinary 73 decibels — 16 times louder than the average cat," according to a Northampton College press release.
这只12岁的猫的主人，诺桑·普顿匹茨福德的露丝·亚当和她当地的大学借来了测声仪器，录下她的猫的咕噜声申请吉尼斯世界纪录。
The 12-year-old feline's owner, Ruth Adams of Pitsford, Northampton, approached her local college about borrowing sound equipment needed to record the cat's purr for Guinness.
而且毫无疑问，这种关系更单纯。一条狗的忠诚中不会掺杂着一丝嘲讽;趴在腿上的猫发出的咕噜声里也听不出半点做作（如果不反对）。
And less complicated, for sure; a dog’s devotion is without detectable irony, a lap cat’s purring without artifice (if not disapproval).
按照英国诺桑·普顿大学的说法，这只猫的咕噜声可以和“一台割草机，一个电吹风甚至一英里之外准备降落的波音747飞机”发出的声音相比。
According to Northampton College in England, the cat's purr compares to "a lawn mower, hair dryer and even Boeing 747 coming in to land from a mile away."
头颅窄小的美国黑人男童威廉·亨利·约翰逊在4岁时被人从父母手中买走，他在展出时穿着毛茸茸的衣服并被迫发出猪一样的咕噜声。
William Henry Johnson, an African American child with a small cranium, was bought from his parents aged four, exhibited in a hairy suit and made to grunt.
婴孩又咕噜了一声，爱丽丝焦急地盯着他的脸，想看看是怎么回事。
The baby grunted again, and Alice looked very anxiously into its face to see what was the matter with it.
当它又猛烈地咕噜了一声时，她惊恐地低头看了看它的脸。
When it grunted again, so violently, that she looked down into its face in some alarm.
那可怜的小家伙又抽泣了一声（或者说又咕噜了—声，很难说到底是哪种），然后他们就默默地走了一会儿。
The poor little thing sobbed again (or grunted, it was impossible to say which), and they went on for some while in silence.
正如你从上面那段录音中听到的，这种动物求偶的鸣音由“呜呜”声和一连串“咕噜”声组成。
As you can tell from the frog song recording, the mating calls of this species include a whine followed by a series of grunts, or "chucks."
正如你从上面那段录音中听到的，这种动物求偶的鸣音由“呜呜”声和一连串“咕噜”声组成。
As you can tell from the frog song recording, the mating calls of this species include a whine followed by a series of grunts, or "chucks."
应用推荐