从成功的角度来看，良好的职业道德和能力同等重要。
From the standpoint of success, a good work ethic is no less important than capabilities.
兴趣和理解能力对学习来说同等重要，甚至更为重要。
Interest is as vital to learning as the ability to understand, even more so.
在软件开发中，对所有阶段和迭代过程，项目管理原则都是同等重要的。
In software development, the Project Management discipline is equally important across all phases and iterations.
好的工具能够帮助你减少潜在的危险，而同等重要的是要采取一系列严谨的步骤和正确的结构与规则。
Good tools can help address some of the potential perils, but equally important is taking a series of small steps and having a structured and disciplined approach.
制造更好的太阳能蓄电池听起来和光通信相差万里，但是了解光是如何与设备相互影响这一点在这种背景下是同等重要的。
Making better solar cells may sound very different from optical communications, but understanding how light interacts with a device is equally important in this context.
合格的质量和足够的数量同等重要。
Qualified quality and adequate quantity are equally important.
该招标书中把技术管理列为“大约同等重要”，以价格和成本为决定胜出的主要因素。
The RfP lists technical management as "approximately equal in importance" to price and cost as the chief factors in determining a winner.
多核时代已经来临，而他坦言，程序员并没有充分发挥出硬件的潜力，他认为学习多核处理是个不小的挑战，“开发新应用和将现有应用并行处理同同等重要。”
The explosion of new applications will be as significant as existing applications on parallel processing.
不管出于何种目的，手机在未来将会消失，取而代之的是用于各种交流目的的便携式数据设备，语音和网络将同等重要。
For all intents and purposes, there will be no phones in the future - only portable data devices used for all kinds of communication, voice being an equal partner with the web.
他们声称，在做出判断和定下决心时，这些才能和智力同等重要。
These, they claim, are just as important as intelligence to judgement and decision-making.
考虑到GPS对于军事和民用用户的同等重要性，空军的这次辩论是不太可能很快结束的。
Conidering the importance of GPS to military and civilian uer alike, thi debate I not likely to end anytime oon.
但是与我们每天关注的饮食和健身相比，即便不是更重要，起码也是同等重要的，就是影响我们生活的观念和心态。
But what matters as much as, if not more than, daily concerns with food and fitness are the attitudes and mindsets that guide our lives.
这一点从他对待自己作品的实用角度可以看出。提供足够的排水系统和其他的工程考虑与安排地表特征同等重要。
This could be seen in the way he treated practical aspects of his work. Providing for adequate drainage and other engineering considerations mattered as much as arranging surface features.
为白天所做的精神上的准备和身体上的准备同等重要。
It's just as important to prepare yourself mentally as physically for your day.
然而，不同种类的棘皮动物会以不同的方式应对海洋酸化，气温上升可能和二氧化碳增加同等重要。
However, different echinoderm species respond to ocean acidification in different ways, and the effects of rising temperatures can be as significant as those of rising carbon dioxide.
该公司的雇员从来都不配备武器，但军事专家们说，在大多数武装冲突中知识和训练经常与火力同等重要。
The firm's employees are never armed, but, military experts say, knowledge and training are often just as valuable as fire-power in most armed conflicts.
但同等重要的是，它们能帮助减少不确定性，阻止风险肆虐，促使消费者和企业重新消费。
But, as importantly, they will help reduce uncertainty, lower risk spreads, and get consumers and firms spending again.
他们和其他研究人员都认为这类RNA会被证明和蛋白质编码基因在细胞机能中有同等重要的作用。
They and other researchers think this type of RNA will prove as important as protein-coding genes in cell function.
与此同等重要的还有一些非技术方面的流程，例如计划、运行项目和管理实际门户环境。
Just as important are some of the non-technical processes, such as planning, running the project, and managing a live portal environment.
提供足够的排水系统和其他的工程考虑与安排地表特征同等重要。
Providing for adequate drainage and other engineering considerations mattered as much as arranging surface features.
不要因为放下手边额外的工作而有罪恶感，休闲时间和工作时间同等重要。
Don't feel guilty for turning extra work down; it is important to give leisure time as high a priority as work.
开发人力资源和保护自然资源对保持就业和收入增长、实现长期繁荣具有同等重要的作用。
The development of people and the protection of natural resources play an equally important role in sustaining jobs and incomes, and in increasing prosperity over the long run.
一个人的内心世界和身体所创造的气场和他/她的外在的吸引力同等重要，或者更重要。
The atmosphere created by physical and mental presence is as important as surface attraction, if not more so.
除了筹集基金的能力，(RED)通知公众关于艾滋病的流行和让人们对那些相对不受关注的项目产生兴趣同等重要。
In addition to the funds it has raised, (RED) 's ability to inform the public about the pandemic and generate heat for an issue that's hard to get people's attention on has been equally important.
与钙相关，而且同等重要的是维生素d。维生素d是饮食中必不可少的，它促进所摄入钙的吸收和宫内宝宝骨骼和牙齿的形成。
Related to calcium-and just as important-is Vitamin D. it is essential in the diet to promote absorption of the calcium you consume and for the formation of your baby's bones and teeth in utero.
从基因的组成研究，他们发现基因的开和关对于生物学和医学同等重要。
They found the way genes are switched on and off is at least as important, both biologically and medically, as the composition of those genes.
教孩子给予与教他们节约和消费同等重要。
Teaching kids about giving is just as important as teaching them about saving and spending.
请记住，在实现成功的数据持久性时，好的设计和属性的清晰定义与Persistent类同等重要。
Remember that good design and a clear definition of the attributes are just as important as the Persistent classes in achieving successful data persistence.
他称“Friendfeed上公开的实时对话即将成为与电子邮件，即时消息，和博客同等重要的沟通方式。”
"The open, realtime discussions that occur on FriendFeed," he says, "are going to become a major new communication medium on the same level as email, im and blogging."
他称“Friendfeed上公开的实时对话即将成为与电子邮件，即时消息，和博客同等重要的沟通方式。”
"The open, realtime discussions that occur on FriendFeed," he says, "are going to become a major new communication medium on the same level as email, im and blogging."
应用推荐