许多人带来了绿色的绳和线，捆绑在一起形成一个穆萨维签名颜色的巨大的链条。
Many brought green ropes or strings, which they tied together to form a giant chain in Mousavi's signature color.
你当然也会把不同的技术和API捆绑在一起，每一种都有自己的学习曲线，自己不同的下载地址和提供者，当然还有可能与其他发生API冲突。
You've just flagged a whole bunch of different technologies and APIs, each with a learning curve, each with different download locations or vendors and possibly conflicts in the APIs they consume.
苹果公司现在比过去更艰难，因为它的商业基础是捆绑在一起的硬件和软件。
Apple has it harder than most, because its business is built on tying its hardware and software.
家用网真系统不久将与另一个项目捆绑在一起：体育和娱乐。
TelePresence at home will soon be combined with another project: sports and entertainment.
质量不等同于测试；要想有高质量的产品，就要把开发和测试紧密捆绑在一起，直到不分彼此。
Quality is not equal to test; it is achieved by putting development and testing into a blender and mixing them until one is indistinguishable from the other.
要防备的另一个问题是和厂商捆绑在一起。
XML 1.0和继承自SGML的模式技术捆绑在一起。
XML 1.0 came bundled with the schema technology inherited from SGML.
文件和与之相关的评论紧紧捆绑在一起，以便你可以方便的追踪产品开发和审阅过程中的新的意见和变更。
Comments are tightly linked to associated files so you can easily track new ideas and changes throughout the product development and review process.
首先，数据绑定代码很容易和能够控制的端点紧紧捆绑在一起。
First, it's easy to tightly couple your data binding code to the endpoint that you control.
但是，贝尔和雷曼都不是银行，确切的说：他们是与投资银行捆绑在一起的对冲基金。
But Bear and Lehman weren't Banks, properly speaking: They were hedge funds lashed to investment Banks.
有些卡和电话同员工的ID卡一样还可以捆绑在一起，并且可以在零售店、邻近餐馆和自动贩卖机进行消费。
Some CARDS and phones also double up as employee ID badges and allow purchases at canteens, nearby restaurants and vending machines.
那时欧洲国家试图将本国货币和强大的德国捆绑在一起，汇率机制事件也反应出当时存在的问题。
That episode also illustrated the problems involved when European countries try to tie their currencies to the German powerhouse.
同样，出版商也应该将电子书和纸质书捆绑在一起销售。
Publishers, similarly, should bundle e-books with paper books.
他常常认为报纸应该类似于付费电视的套餐服务，合理定价，通过向读者销售其他产品来增加收入，将来，也许捆绑在一起的报纸群就像付费电视频道一样，其范围和影响已经没有原来那么重要了。
Get the pricing right; increase revenues by selling other products to readers; in future, perhaps, bundle newspapers like pay-TV channels. Their reach and their influence are less important.
通常这些ESB产品还有附加功能，比如它们可以将跨机构的很多Web服务捆绑在一起并提供诸如登录和消息排队这样的功能。
These ESB products generally have additional value as they can tie together a number of Web services from across an organization and provide functionality such as logging and message queuing.
经过72小时地暴露于环境光下面以后，可把多股纳米粒子扭曲和捆绑在一起。
After 72 hours of exposure to ambient light, strands ofnanoparticles twisted and bunched together. Credit: Nicholas Kotov
当页面被发送时，在服务器上这些HTML标记被创建到ASP.NET控件且viewstate和表单数据捆绑在一起。
When the page is posted, these HTML tags are created in to ASP.NET controls with viewstate and form data tied up together on the server.
绑定规则：我们将创建GetCustomerNews绑定规则，它将分类器规则和操作规则捆绑在一起。
The binding rule: We will create the GetCustomerNews binding rule, which ties the classifier and action rules together.
当然，Kindle和Nook都与专用服务捆绑在一起，但iPhone是个例外。
Certainly, the Kindle and Nook are tied to proprietary services, but the iPhone is an exception.
和传统的x86服务器架构不同，EX5服务器的处理器和内存并没有捆绑在一起。
The EX5 servers take a step away from traditional x86 server architecture in which processors and memory are locked together.
使用部署工具，将脚本和InstallationManager包捆绑在一起。
Use a deployment tool to bundle the scripts and the Installation Manager package for deployment.
科技已经促使电话和电视产业合并成一个单一的市场：Televisa现在将电话和网络同它的有线电视服务捆绑在一起，还希望添加手机业务。
Technology has made a single market of the phone and television businesses: Televisa now bundles phone and Internet with its cable-TV services, and wants to add mobile phones.
语义web和网格技术都需要定义资源及其之间的关系，使应用程序能够使用不同的信息，并且可以把数据捆绑在一起。
The Semantic Web and Grid technologies both rely on the definition of resources and relationships to enable applications to make use of the different pieces of information and bond that data together.
密封存储通过把私有信息和使用的软硬件平台配置信息捆绑在一起来保护私有信息。
Sealed storage by putting private information and use of software and hardware platform configuration information tied together to protect private information.
“绩效游戏”背后的机制是将目标转化成一个社交游戏，从而将内心的动力和绩效奖励同名誉紧紧捆绑在一起，而非金钱。
The idea behind "The performance game" is to transform goals into a social game that fosters intrinsic motivation and rewards high performance mainly with prestige instead of just money.
散射槽和色彩修正器也捆绑在一起，来显亮板材，形成更强烈的对比。
Diffuse slot is also attached to color correct to brighten boards and get some more contrast.
现有路由协议的实现是单一的，并且将数据库、最优路径计算和网络状态分发机制捆绑在一起。
Existing routing protocol implementations are monolithic, bundling together a database with an optimal path calculation algorithm and a network state distribution mechanism.
数字证明把拥有者与一对能用于对信息加密和签名的电子钥匙捆绑在一起，保证了这对钥匙真正属于指定的个人或机构。
Digital certificates bind owners to a pair of electronic keys that can be used to encrypt and sign information, assuring that the keys actually belong to the person or organization specified.
数字证明把拥有者与一对能用于对信息加密和签名的电子钥匙捆绑在一起，保证了这对钥匙真正属于指定的个人或机构。
Digital certificates bind owners to a pair of electronic keys that can be used to encrypt and sign information, assuring that the keys actually belong to the person or organization specified.
应用推荐