我认真权衡了这个计划的优点和有关的风险。
I weighed the benefits of the plan against the risks involved.
可用于比沙可啶片剂的含量测定和有关物质检查。
It can be used for the determination of the content of the bisacodyl tablet and its related substances.
书和有关资料一并寄上。
这两者都是一次事件和有关这次事件的谎言的表征。
“显然他们对如何健康地管教孩子感到忧虑——看看那些电视节目和有关这方面的书吧。”他补充道。
"There is clearly a lot of anxiety about how to parent well - look at the television programmes and books about it," he added.
我将为您展示用例规范本身和有关正在做什么的详尽注释。
I'll present the specification itself along with extensive comments about what I'm doing.
数据页面的内容包括页面上的数据和有关页面上数据的信息(有时称为元数据)。
The content of a data page is both the data and information about the data on the page (sometimes called metadata).
然而乐观的盈利消息和有关股市估值的积极想法，似乎都无法冲散投资者紧张而悲观的情绪。
It seems that not even good earnings news or positive thoughts about valuations can burn through the tense and pessimistic mood among investors.
向发信人询问联系方式和有关主持活动的公司的详细信息。
Ask for contact information from the sender and details about the company running the contest.
它还提供注册名和有关其希望建立的连接数量的信息并设置为最大。
It also provides a register name and information about the number of connections it wishes to establish and set as a maximum.
它允许我们更好地跟踪特定的查询和有关事件。
It allows us to better track a particular query and the related events.
商业银行应当按照中国人民银行的要求，提供财务会计资料、业务合同和有关经营管理方面的其他信息。
Commercial Banks should provide financial accounting data, business contracts and other information about its business and management in accordance with the requirements of the People's bank of China.
这个8MB的缓冲区存放超过40,000条跟踪记录，可用于诊断系统和有关优化的本地适配器请求的事务工作。
This 8mb buffer holds over 40,000 trace records that can be useful in diagnosing system and transaction work related to optimized local adapter requests.
没有特定的组织来处理此类诈骗和有关的投诉并进行具体调查。
There is no clear organization to handle such scams, deal with related complaints and conduct specific inquiries.
为了纪念我们的北极照片大赛，我们邀请她分享了一些照片和有关她的工作的感悟。
In honor of our Arctic photo Contest, we've tapped her to share a few of her photos and comment on her work.
我们驻巴基斯坦使领馆也通报在巴的中资机构和有关人员，要求他们增强安全意识，采取防范措施。
Our embassies and consulates in Pakistan also informed the Chinese agencies and relevant personnel in Pakistan, advising them to enhance security awareness and take protective measures.
一旦该委员会通知大流行已结束，世卫组织将会公布成员们的姓名和有关利益申报摘要。
Names of members and a summary of relevant declarations of interest will be made public when the Committee advises that the pandemic has ended.
分析标准是以国际疾病分类和有关健康问题为基础。
Diagnostic criteria were based on the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.
如果它们需要持续的技术支持，可能很难找到备件和有关的专门知识。
If they require ongoing technological support, the spare parts and the relevant know-how may be hard to find.
上升的海平面和有关的海水侵入很可能会进一步减少可耕种土地的数量。
Rising sea levels and the associated intrusion of salt water are likely to reduce the amount of arable land even further.
中国与其他国家不断扩大军事交流，极大地促进了中国和有关国家之间的互信合作。
Growing interactions between China and foreign countries in the military field greatly enhanced the mutual trust and cooperation between China and relevant countries.
考虑操作成熟度和有关风险。
Takes operational maturity and the associated risk into consideration.
研究起草作业场所职业卫生监督检查、职业危害事故和有关行政处罚的法规、标准；
to study and draft regulations and standards for related supervision and inspection, as well as occupational hazardous accidents and related administrative penalties;
这些标记可能与诸如现有技术和有关编写更好的专利申请的技巧等事情有关。
These might have to do with things like prior art and tips on writing better patents.
此文档应该包含工作流关系图和有关各个部分如何连接的说明。
This document should contain diagrams of work flows and notes on how the pieces are connected.
项目测量员说，他们已经在水源区埋下了一个时空胶囊，里面包括一些钱和有关此次项目的资料文献。
The Ben Lui surveyors said they had buried a time capsule at the source, including some money and documents relating to this project.
他说，第一，它使得运营成本大大降低，这要感谢他的远程简单建构体系和有关网络标准的经济尺度。
The first is that it costs less to run, thanks to its far simpler architecture and the economies of scale associated with Internet standards.
目前，大部分家属和有关单位代表分别抵达了法国或者巴西。
Now, most of the families and representatives have arrived in France or Brazil.
在这种分布式的情况下，代理互相通信，从而共同管理主题和有关消息的发布和订阅。
In such a distributed case, physical brokers communicate with each other to jointly manage topics and the publication and subscription of messages.
孤独症患儿在完成猜谜和有关图案的作业时，要比语言交流方面好一些。
Those who have it tend to be better at puzzles and pattern-related tasks than at verbal communication.
应用推荐