默克尔和雷恩的言论表明欧洲会努力争取继续保持这两个机构的任职传统。
The comments by Ms Merkel and Mr Reynders suggest that Europe will fight to maintain the tradition at the two institutions.
那么为什么你会那么怕雷恩和莎佩呢？
刚刚雷恩和莎佩唱的歌是你写的？
来自法国雷恩市公共卫生学院的Antoine Flahault发现，去年冬天在毛里求斯和新苏格兰岛，由H1N1病毒导致的ARDS发生率是普通流感的100倍。
Antoine Flahault of the School of Public Health in Rennes, France, found that this past winter in Mauritius and New Caledonia, H1N1 caused ARDS 100 times as often as ordinary flu.
这本书将作者列为简·奥斯丁和塞斯·格雷恩-史密斯。
The book lists its authors as Jane Austen and Seth Grahame-Smith.
与此同时，尽管委员会之间争吵不休，资金匮乏，圣保罗还是矗立了起来，就像当初的沙特尔一般，雷恩依旧忠于柏拉图和几何对称。
Meanwhile, in spite of wrangling committees and money shortages, st Paul's rose, with Wren holding fast, as they had at Chartres, to Plato and geometry.
为了躲避检查，苏利文和吉尔雷恩在密西西比州的哈蒂斯堡南部一家伐木场主的庄园内展开角逐。 这个隐蔽的乡下地点只对被认为是拳击爱好者的体育组织透露。
To avoid legal scrutiny, Sullivan and Kilrain fought on a lumberman’s estate just south of Hattiesburg, Mississippi, a rural location revealed only to partisans of the sport known as the Fancy.
7月7日，在位于新奥尔良州和路易斯安南州北部的庞恰特雷恩湖也发现了废油团。
Tar balls were found July 7 in Lake Pontchartrain, north of New Orleans, Louisiana.
伯克利地质年代中心的保罗·雷恩和比尔·哈特在迈阿密大学的实验室分析了在赫托村发现的这些样品，鉴定结果显示头骨距今约为16万年前至15.4万年前之间。
The Herto samples were analyzed by Paul Renne of the Berkeley Geochronology Center and in Bill Hart's lab at Miami University. The results gave an age of 160, 000 to 154, 000 years for the skull.
虽说文学杂志登过他的一些诗，上个世纪六十年代时凯瑟琳•雷恩和史提芬•斯班德也颇为欣赏他，1996年企鹅出版社还为他出了书，但是发表诗歌本就是件难事，他为此不得不极力奔走。
The literary magazines took a few of his poems. He struggled to get published anywhere, though Kathleen Raine and Stephen Spender took a shine to him in the 1960s, and Penguin published him in 1996.
想起著名科幻小说家罗伯特.海雷恩的作品《一个陌生人的漂泊》,很多人都对其中一个台词记忆犹新: “你就是上帝”．小说人物分别用这样的方式和彼此招呼并道别着。
The line was, “Thou art God.” In his book, Heinlein had many people greeting and saying goodbye to each other in this way.
都柏林大学圣三一学院的菲利普.雷恩（PhilipLane） 则认为复杂的美国金融行业和别处相对而言不成熟的金融行业危险的结合起来了。
Philip Lane, of Trinity College Dublin, thinks that sophisticated American financial services combined dangerously with relatively unsophisticated financial services elsewhere.
在她去世考文特花园和哲瑞雷恩日闭幕，作为她的记忆赞扬他们的门。
On the day of her death Covent Garden and Drury Lane closed their doors as a tribute to her memory.
在雷恩·瓦尔，天行者阿纳金前往尤利克·奎德罗马的陵墓，寻找如何抵挡黑暗收割器和采集器效用的资料。
On Rhen Var, Anakin Skywalker went to the tomb of Ulic Qel-Droma for information on how to withstand the effects of Dark Reaper and the Harvester.
他使得雷恩阿泰斯特成为湖人夺冠拼图上高质量的一员，也能够让丹尼斯罗德曼适应皮蓬和乔丹牢固建立的双人组合。
He made Ron Artest into a quality piece of the puzzle this past year and was able to fit Dennis Rodman into a tightly established duo of Pippen and Jordan.
斯克里普斯霍华德新闻社的丽莎·霍夫曼和安妮特· 雷恩维尔在一篇非常令人感动的文章里报道说在对伊拉克的战争里将近900 名美国儿童失去了一个家长。
Lisa Hoffman and Annette Rainville of the Scripps Howard News Service have reported, in an extremely moving article, that nearly 900 American children have lost a parent to the war in Iraq.
1987年，她丝毫不加掩饰的自传《来自边缘的明信片》成了一本畅销书。这本书后来还于1990年被改编成电影，由雪莉·麦克雷恩和梅丽尔·斯特里普主演。
In 1987, her thinly veiled autobiography "Postcards From the Edge" became a best-seller. It was adapted into a 1990 movie starring Shirley MacLaine and Meryl Streep.
这位前雷恩门将认为，球队要获胜，进攻和防守都应同样出色。
The former rennes custodian believes winning sides need the ability to attack and defend equally well.
这会儿是雷恩先生在说话，他的声音沙哑，刺耳、深沉，犹如一件又重又钝的武器砍进肉，骨头和软骨里。
Now Mister Wren is talking. His voice is raucous, scraping, booming, a heavy blunt weapon that wedges its way through flesh and bone and cartilage.
同时米兰也在为其他位置在努力，雷恩中场球员古尔库夫证实他正在和米兰俱乐部谈判。
Meanwhile, Milan are already working on the rest of the squad, as Rennes midfielder Yoann Gourcuff has confirmed he's in talks with the side.
朴次茅斯杯报道有意签约雷恩攻击中场约翰·乌塔卡和另一位里昂的中场阿劳·迪亚拉。
Portsmouth have expressed an interest in signing John Utaka, the Rennes attacking midfield player, and Alou Diarra, another midfield player, who plays for Lyons.
科比·布雷恩和奥尼尔，他们可是洛杉矶湖人队的明星球员。
Kobi Bryant and Shaquille o 'neal, they are the Los Angeles Lakers' star players.
雷恩想让哈里森·福特和汤姆·克鲁斯分别扮演Red和Andy。
Reiner wanted Harrison Ford and Tom Cruise to play Red and Andy respectively.
然后可能格雷恩和小学项目可能有几行。
你几乎和师父曾经一样是骄傲自大，“雷恩说。”
You are almost as cocky as your Master used to be, "Wren said."
雷恩·凯利(Ryan Kelly)是华盛顿大学西雅图分校海洋和环境学院的一位生态学家。
Ryan Kelly is an ecologist at the School of Marine and Environmental Affairs at the University of Washington in Seattle.
在美国航空志愿队（飞虎队）服役后，雷恩是18名继续呆在中国的前飞虎队队员之一，在飞行着“驼峰航线”，和中国航空公司一起为中国运输战略物质。
Following AVG service, Raine would be one of 18 former Flying Tigers who stayed-on in China to fly supplies over the "Hump" and throughout war-torn China with China National Aviation Corporation.
“有一条腿残疾的人不会被人杀死，”史蒂夫和拉雷恩争辩说。
"They don't kill a person who has a bad leg. " Steve and Laraine argued.
“有一条腿残疾的人不会被人杀死，”史蒂夫和拉雷恩争辩说。
"They don't kill a person who has a bad leg. " Steve and Laraine argued.
应用推荐