我记得我在那里的每一天，而且和那时的朋友到现在还有联系。
I remember every day I was there, and I still have friends from then.
你现在的处境和那时完全一样，这是真的。
Now, the truth is, this is exactly the same situation in your life.
阿冯丽现在的年轻人和那时的我们不一样。
The young people in Avonlea now are not what they were in our day.
那年我六岁，但我的悲痛仍然和那时一般强烈；
I was six then but the pain then is still as strong as it is today.
和那时一样，并非所右的逃跑尝试最后都能成功。
And just like those days, not all escape attempts were successful.
对这些事件的描述和那时候的其它书面记载非常相符。
The description of these events corresponds closely to other accounts written at the time.
和那时候的女作家一样，她的小说是以无名氏的名义发表的。
She published her novels anonymously, as was the custom for women writers of the day.
在我1966年从耶鲁大学毕业的时候，和那时我大多数的同学一样，我开始服兵役。
When I graduated from Yale in 1966, I went into the service, like a great percentage of my classmates at that time.
本页展示的是该小说主要事件的时间表(偶然的外部历史事件)和那时候的人物的大致年龄。
This page shows a timeline of the major events in the novel (with the occasional external historical event) and the approximate ages of the characters at the time.
我和那时仅相处了3个月的男友住在一起，经济上完全依赖于他，我们的关系承受着巨大压力。
I lived with my boyfriend of then only 3 months who financially supported me and our relationship was put under great pressure.
Kevin Costner 47我觉得这些电影对于那时候的人们和那时候未出生的人都是一样的。
I think these movies are as much for people of that time as for people who weren't born.
我们见到了爸爸，和他聊了一会儿，老公讲了我那可怕的换道，和那时刻他在电话里和比尔的谈话，爸爸笑了。
We met our dad, and chatted with him for a while, my husband told him my scary lane change, and his talking with Bill that moment. Dad in law laughed.
所有如果你们拿现在和那时候比，就可以发现我们虽然有困难，但是比起……”他不屈的言辞激起了潮水般的掌声。
So if you compare then to now, well, we have our current difficulties but in comparison…" The words of defiance were greeted with tumultuous applause."
这人说：“我那有钱的叔叔去世了，给我留下了两千万美元遗产。你要知道有的人在听说这个消息后对我有多么好，你会感到很惊奇的。我以前只不过是一个超级市场的雇员。那时谁也不把我放在眼里。现在和那时相比，那真是天差地别。”
You'd be surprised how nice people treat me now when they hear my rich uncle died and left me twenty million dollars.
那时候，他们根本不知道那个车站和那些火车对他们来说会有多么重要。
At that moment they didn't know how important the station and the trains would become to them.
不幸的是，那时候除了我之外，没有人能听得出贝阿伽曲调和那可笑的诗句结合在一起，是如此的滑稽有趣。
There was unfortunately no one there but I who could realise the atrociously ludicrous way in which the Behaga mode combined with those absurd verses.
王子立即辨认出了她，在那时和那里请她作她的新娘。
黄：那时候我心里一点也不静，和那些在过山车上的人没有两样，那种状态在当时是很真实的。
Mr. Huang: My heart was not quite. My mind and the people taking roller coaster were the same. That was a real state.
那时他和那些人互通信件，互相交换复制品。
便是康妮并不很想到伦敦而给本纳利夫人引导到那时髦的社会里去。她觉得她和那种社会是不合不来的。并且那种社会是不能使她发生兴趣的。
But Connie was not keen on going to London, and being steered into the smart world by Lady Bennerley. She didn't feel really smart, it wasn't interesting.
这种情况同样发生在2006年和2008年的美国大选当中，那时候我们齐塔人被允许帮助人类作出决定，让选举充满人民的声音。（注：这一点怎么和那个未来人查理说的差不多呢？）
This likewise occurred during the 2006 and 2008 elections, when we, the Zetas, were allowed to assist men determined to let the vote be the voice of the people.
从洞画，对伊里·亚德，到电影同类储蓄二等兵赖安和那伤害锁柜，每世代告诉它的战争故事在那盛行很广的格式那时间。
From cave paintings, to the Iliad, to films like Saving Private Ryan and the Hurt Locker, every generation tells its battle stories in the prevailing format of the time.
她真的弹了，还唱了一首很有节日气氛的欢快的歌曲，真的和那幅图的感觉很吻合，我很喜欢，但那时不知道原来是她即兴编出来的。
She proceeded to play and sing a festive and fun song that did indeed match that picture, and I loved it-not knowing at the time that she had made it up 6 on the spot.
当我和那个人在一起的时候，我爱那时的自己。
当我和那个人在一起的时候，我爱那时的自己。
应用推荐