你们并肩而立，象征着传统与进步的和谐共进。
And together, you represent the harmony between tradition and progress.
这样，通过将交流作为进步的根本条件，《种族与历史》与联合国教科文组织希望推进其传播的合作思想达成了完美的和谐。
Thus, by making exchanges the fundamental condition for progress, Race and History was in perfect harmony with the ideology of cooperation, whose propagation UNESCO wished to promote.
第三，共同建设和谐进步的亚洲。
金毓嶂先生：最后，他为了国家和谐和社会进步献出了自己生命。
Mr. JIN YUZHANG (Guangxu Relative): (Though Translator) In the end, he sacrificed his life for the sake of national unity and social progress.
这两所大学并称传统与进步之间和谐的象征。
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
着力保障和改善民生，促进社会和谐进步。
Vigorously ensuring and improving people's wellbeing, and promoting social harmony and progress.
有助于身心健康，家庭和睦，邻里关系，学习及事业进步，社会的和谐稳定。
Contribute to physical and mental health, family harmony, neighbourhood relations, learning and career progress, social harmony and stability.
工业化和技术进步，已经为个人获得成就提供了更大的机会，但是也打破了生活的各个领域的和谐和统一。
Industrialization and technological advances have provided greater opportunity for personal achievement but have also worked against harmonious integration of the various aspects of our lives.
不同文明和谐共处、交流互鉴，可以成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。
Diverse civilizations, through harmonious coexistence and mutual learning, may become a bridge of friendship among peoples, a driving force for social progress and a bond for world peace.
社会的进步基于和谐。
社会的进步是以和谐为基础的。污染对我们的生存造成巨大威胁。
The progress of the society is based on harmony. Pollution poses a great threat to our existence.
人类的进步和历史的和谐是历史的潮流，是任何力量都阻挡不了的。
Progress of mankind and harmony of the world are the tides of History. No forces can hold them back.
如果有一个全球化的和谐文化环境，对世界各族人民的团结进步将是十分重要的。
A universally harmonious environment in culture is of importance to union and progress of all nations.
众所周知，假冒伪劣商品损害了消费者的利益，社会的进步是以和谐为基础的。
As is known to all, fake and inferior commodities harm the interests of consumers, and the progress of the society is based on harmony.
只有这样，社会才能够进步，才能够和谐。
Only in this way, the whole society can make progress and become more harmonious.
本届论坛的主题“和谐世界，众缘和合”，是完全符合佛教教义和现代社会进步的宗旨。 下面，我根据上述主题谈一点个人观点。
Thee theme of the second Forum, "A harmonious world, a synergy of conditions", best conforms to the Buddhist creed and the mission of modern social progress.
作为人类文明的两大发源地，中欧增进相互认知、理解和交融将为世界的和平、和谐与进步发挥积极的促进作用。
As two major sources of human civilization, stronger understanding, interaction and integration between China and Europe mean a lot to world peace, development and harmony.
体育运动不仅能健全人的体魄，振奋人的精神，还能有效提升人的素质，为推动世界进步与和谐发挥了重要的作用。
Sport can not only strengthen our bodies and lift up our spirits, but also significantly improve the human qualities, thus playing an important role in boosting pro GREss and harmony of the world.
有空多切磋、交流篮球方面的东西，互相学习与进步，为立志成为和谐盛世的好青年而努力奋斗吧！
Free multi-fertilization of ideas and exchange of basketball side of things, mutual learning and progress, harmonious flourishing to become a good youth work hard now!
党的十七大报告中也指出：和谐文化是全体人民团结进步的重要精神支柱。
The party's 17 major divisions also pointed out: a harmonious culture is the important spiritual pillar of the unity and progress for all the people.
在志愿活动中无处不体现着“进步”的精神，正是这一精神使人们甘心付出，追求社会和谐之境的实现。
We would conclude that it is a major reason why people are willing to dedicate themselves to voluntary service and seek the harmony of society.
应该推动不同文明相互尊重、和谐共处，让文明交流互鉴成为增进各国人民友谊的桥梁、推动人类社会进步的动力、维护世界和平的纽带。
Exchanges and mutual learning can be a bridge of friendship between peoples, a driver of progress for humanity and a bond of world peace.
一个和谐的社会必定是个进步的社会，社会的进步不在于人们怎么选择，而在于人们有了多种可以选择的机会。
At the beginning of the century, we face up to the fact that we must construct a harmonious society. A harmonious society is the one which people is oriented and it must be progressive.
一个和谐的社会必定是个进步的社会，社会的进步不在于人们怎么选择，而在于人们有了多种可以选择的机会。
At the beginning of the century, we face up to the fact that we must construct a harmonious society. A harmonious society is the one which people is oriented and it must be progressive.
应用推荐