但是任何精心导演的和解——即便其中充斥着各种宣言以表示坚定不移的联合——注定不过是在粉饰那些有朝一日会重新出现的分歧。
But any carefully staged reconciliation, complete with professions of granite-like unity, is bound to mask differences that will at some point emerge again.
作为诉讼和解的一部分，美国食品药品管理局必须在2009年7月28日前对控制汞合金做出最后决定。
As part of the lawsuit settlement, the FDA must reach a final decision on the regulation of amalgam by July 28, 2009.
5月3日，他提出11月份——距他到任还有一年，举行选举，把这作为和解一揽子计划的一部分。
On May 3rd he proposed the holding of elections in November, a year before his term ends, as part of a reconciliation package.
问：5月4日，巴勒斯坦各主要派别在开罗举行仪式，庆祝正式签署内部和解协议。
Q: on May 4, major Palestinian factions held a ceremony in Cairo to celebrate the official signing of the internal reconciliation agreement.
接下来他将在5月20日召开的审前会议上再度露面，到时双方律师将会面交流案情，包括讨论庭外和解的可能性。
He'll next appear at a pre-trial conference on May 20, when attorneys from both sides will meet to discuss the case, including the possibility of resolution.
今天联邦法官DennyChin批准了一项有关推迟原定于10月7日进行的Google图书谈判和解的提案。
As of today, federal judge Denny Chin granted a motion to delay the planned October 7th Google Book settlement.
9月11日长期以来都是一个和解的日子。
去年11月13日，代表美国作家和出版商的两家主要协会，向纽约地区法院递交了与谷歌(Google)就图书数字化达成的修改后的和解协议。
On November 13 last year, two leading associations representing American authors and publishers put forward to a New York District Court a revised settlement on the digitisation of books with Google.
白宫将这天宣布为“更新和和解的国庆日”。
The White House proclaimed it "a national day of renewal and reconciliation".
中国的一位日本问题专家向《中国日报》表示，如果日本希望在二战问题上与中国和解，就该像德国学习。
If Japan wants to reconcile with China over wartime history, it should look to the example set by Germany, a senior Chinese scholar of Japan studies told China Daily.
第三部分比较了估计可装货日期和解约日在英国法中的效力与受载期限在中国法中的效力。
The third section compares the date expected ready to load and cancelling date under English law with the laydays under Chinese law.
他常让一个学生来翻译和解释，并且——不自觉地——他常日复一日地叫同一个学生。
He would call on a student for translation and explanation, and-without realizing it-he often chose the same student day after day.
在该技术日活动中，我们介绍该天线供应商和解调器制造商给电视芯片制造商。
In a technology day event, we introduced an antenna supplier and a demodulator manufacturer to the TV chipmaker.
他常让一个学生来翻译和解释，并且不自觉地，他常日复一日地叫同一个学生。
He would call on a student for translation and explanation, and without realizing that he often chose the same student day after day.
他常让一个学生来翻译和解释，并且不自觉地，他常日复一日地叫同一个学生。
He would call on a student for translation and explanation, and without realizing that he often chose the same student day after day.
应用推荐