上个星期天，唱诗班的指挥大吃一惊，时而平静，时而活泼，时而温柔，伴着钢琴立柱和美妙的音乐。
Last Sunday, the choirmaster was jumping out of his skin, stormy then still, playful then tender, on the most upright of pianos and melodies.
最后，在一天的最后一小时，我们去上音乐课和美术课。
Finally, we go to music and art classes for the last hour of the day.
干旱的气候和大风使墨西哥北部和美国南部一些州的野火更加肆虐，尤以德克萨斯州为甚。近些天，德州已经有数十座住宅起火。
Drought conditions and high winds have fueled destructive wildfires in northern Mexico and the southern U.S. plains states, especially Texas, where dozens of homes have burned in recent days.
上个星期天，唱诗班的指挥大吃一惊…暴风雨仍然在持续着，接着提出嬉戏，伴着钢琴立柱和美妙的音乐。
Last Sunday, the choirmaster was jumping out of his skin... stormy then still, playful then tender, on the most upright of pianos and melodies.
到欧洲和美国的旅行时间将比东南部港口缩短三或四天。
Journey times to Europe and America will be three or four days less than from south-eastern ports.
当他第二天清晨离开时她看到山那边的棺材，和美丽的白雪躺在里面，读到了写在盖子上的金色的字。
As he left the next morning he saw the coffin on the mountain-side, with beautiful Snow-white lying in it, and read what was written upon the lid in letters of gold.
单单8月8日这一天，花旗银行和美国银行（即之前的美洲银行）就分别下跌了16%和20%。
On August 8th alone, Citigroup and Bank of America fell by 16% and 20% respectively.
第二天傍晚离开帕姆（Perm）的时候，我们看见一段汇合在一起的溪流欢快地流淌，还有险峻的岩石和美丽的森林，一切都沐浴在夕阳的余晖中。
On the second evening of the trip, as we pulled away from Perm, we hit a glorious stretch incorporating streams, dramatic rock faces and beautiful forests, all bathed in the last of the day's sun.
美国历史博物馆的导览部主任罗泽尔说：“我想7月4号这一天是人们想来到这里，真的想借此和美国历史以及先民故事联系起来的时候。”
I think July 4th is the time that people come and they really want to connect with American history and with their stories, "says Andrea Lowther, director of visitor services for the museum."
这是一个非常温暖和美丽的一天。
缝皮革和美丽的颜色，合并成一个时髦的设计是为了使你的每一天使用更美丽。
Sewed leather and beautiful shades are combined in a stylish design meant to make your every day usage more beautiful.
在自然杂志发表的一篇论文中，来自澳大利亚和美国的专家表示希望有一天开发出针对此过程的抗疟药物。
In a paper published in Nature, experts from Australia and the United States expressed hope that drugs may one day be designed to thwart this infection process.
欧洲股市下跌的第三天四个，尽管好于预期的经济数据和美国股市的移动较低。
European shares are down for the third day in four, and US equities moved lower despite better than expected economic data.
在其他国家，生活节奏移动这些天非常快，大多数人开始减少吃饭的时间，和方便，廉价和美味的快餐逐渐成为主流。
In other countries, life pace moves very fast these days, most people began to reduce the time for a meal, and the convenient, cheap and delicious fast-food gradually become the mainstream.
这揭示了鲁尼的根本和美好的回忆在哪里，当有一天他不再踢球，他会很高兴地回到朋友和家人中间继续看球。
It offers a hint of Rooney's roots and the impression that when he stops playing he will be happy to return to watching football with friends and family.
有一个简单的菜单有机，健康和美味的糕点和咖啡师板以其卓越的客户服务，博基是城市别墅开始一天的好地方。
Featuring a simple menu of organic, healthy plates and delicious pastries and baristas famous for their exceptional customer service, Boki is the perfect place to start the day at Urban Villa.
支教第一天，我们计划教孩子们橄榄球和美术。
On our first teaching day, we planned to do rugby and art with the kids.
通过参加大会去完善每一天的灵感和美丽！
Complete each day with inspiration and beauty by participating in the Plenary Sessions!
我想我会在上海度假，并且找一分工作赚钱，因为我想变富裕和买一套大房子给我的父母，并且有一天我甚至可能会游览巴黎和美国。
I think I'll go to Shanghai on vacation, and find a job and save some money, because I want to be rich and buy a big house for my parents, and one day I might even visit Paris and America.
大家一起来享受丰富的食物和美好的一天。
因此，欧洲和美国股票指数当天收盘都处于正面区域，并一直鼓励主要亚洲股市今天会是具有建设性的一天。
In consequence, both European and US equity indices managed to close the day firmly in positive territory, and that has encouraged a constructive day for the major Asian bourses today.
因此，欧洲和美国股票指数当天收盘都处于正面区域，并一直鼓励主要亚洲股市今天会是具有建设性的一天。
In consequence, both European and US equity indices managed to close the day firmly in positive territory, and that has encouraged a constructive day for the major Asian bourses today.
应用推荐