惠誉在欧洲股市收市后宣布了该决定，因而，尽管伦敦和纽约会因银行休假而休市，明天交易员们还是会有第一次反应的机会。
Fitch's decision was announced after the markets in Europe closed, so traders will have their first chance tomorrow to react, although London and New York will be sidelined by bank holidays.
一天之后纽约保险业管理者和各主要银行启动了一项价值几十亿美元的计划去拯救摇摇晃晃的债券保险商。
A day later the New York insurance regulator and leading Banks began work on a multi-billion-dollar plan to rescue the country's teetering bond insurers.
一家新的衍生产品清算所欢迎Newedge、纽约银行和其他金融机构，即纳斯达克，它是其他大的衍生产品银行所回避的。
The one new derivatives clearinghouse that has welcomed Newedge, bank of new York and the others - Nasdaq - has been avoided by the big derivatives Banks.
每个星期一似乎都会有大规模合并的新闻，12月4日发生的则是纽约银行和Mellon金融的合并(见文章)。
Every Monday seems to bring news of a mega-merger; on December 4th, it was the combination of Bank of new York and Mellon Financial (see article).
汇丰控股有限公司(HSBC Holdings PLC)计划出售伦敦的总部大楼以及纽约和巴黎的办公楼，此举有望为这家英国银行筹得数十亿美元的资金。
HSBC Holdings PLC plans to put up for sale office buildings in New York and Paris as well as its London headquarters, a move that could raise billions of dollars for the U.K. bank.
15年前，在加入奥地利第一储蓄银行前，特莱希作为信贷分析员在纽约加入过大通银行，此后在其布鲁塞尔，雅典和维也纳的分支机构工作。
Mr Treichl joined it as a credit analyst in New York and worked in its offices in Brussels, Athens and Vienna before joining Erste Bank some 15 years ago.
在亚洲经济欣欣向荣而西方经济深陷困境之时，银行家和基金经理们已经打好包裹，纷纷离开纽约和伦敦前往亚洲。
As Asian economies flourish while Western economies flounder, bankers and fund managers have been packing up and moving to Asia from New York and London.
美国哪三座城市人们的动作最快？——心理学家通过观察银行出纳员找零钱的动作、行人的步伐速度和邮电行业工作人员的说话速度，判定人们动作最快的三座城市是：波斯顿、水牛城和纽约。
By observing how quickly bank tellers made change, pedestrians walked, and postal clerks spoke, psychologists determined that the three fastest-paced U.S. cities are Boston, Buffalo, and New York.
如Katasoft,Sonatype,MuleSoft这样的商业公司，一家大型社交网络和多家纽约商业银行都在使用Shiro来保护他们的商业软件和站点。
Commercial companies like Katasoft, Sonatype, MuleSoft, one of the major social networks, and more than a few New York commercial Banks use Shiro to secure their commercial software and websites.
报告指出，尽管纽约联邦储备银行并没有对花旗银行和雷曼兄弟监督的主要责任，但是它却忽略了这两者的风吹草动。
The report finds that the New York Fed missed signs of trouble at Citigroup and Lehman, though it did not have the main responsibility for overseeing them.
据纽约市粮食银行(FoodBankfor New YorkCity)预计，目前约有130万纽约人依赖施舍处(提供热食)和食物站(发放食物)获得食物。
According to the food Bank for New York City, an estimated 1.3m New Yorkers now rely on soup kitchens (which provide hot meals) and food pantries (which give away food).
当前的失业率和通胀率(低于美联储的期望水平)“完全不能让人满意”，10月1日纽约联邦储备银行总裁威廉•达德利(William Dudley)如是说。
Current unemployment and inflation, which is below the Fed's preferred levels, are "wholly unsatisfactory", William Dudley, the President of the New York Fed said on October 1st.
SEC和其他方面，包括纽约的银行诉讼首席检察官AndrewCuomo，仍在继续调查美国银行是否揭露了更多的关于美林股价上涨的损失。
The SEC and others (including Andrew Cuomo, New York’s bank-bashing attorney-general) are still investigating whether BofA should have revealed more about Merrill’s ballooning losses.
当时1998年，纽约的和伦敦的很多银行都开始催他们的贷款，以此造成了真正的信贷紧缩，也造成银行利率攀升到15%。
In 1998, a number of Banks in New York and London started calling in their loans here, generating a true credit crunch, coupled with interest rates about 15%.
那些对纽约和伦敦银行家们的超高薪酬瞠目结舌的人，可能忍不住要称赞中国银行业薪酬政策的节制了。但他们不应该发出赞扬。
Those appalled by the excesses of banker compensation in New York or London might be tempted to praise China's restraint. They shouldn't.
我们从中国银行纽约分行获悉了贵公司的名称和地址，特此致函，希望与贵公司建立业务关系。
Having obtained your name and address from Bank of China branch in NewYork, we are writing to you in the hope of establishing business relations with you.
你公司由中国银行纽约分行推荐至我公司，得知你公司出口中国纺织口和棉布产品。
You were recommended to our company by the Bank of China, New York Branch, which told us that you export Chinese textiles and cotton piece goods.
当晚早些时候，这位纽约联邦储备银行行长已和施瓦茨通过话，知道他正在和摩根大通联系贷款事宜。
The New York Fed president had spoken to Mr. Schwartz earlier in the evening and knew he was contacting J. P. Morgan for a loan.
医药公司勃林格殷格翰集团和纽约花旗银行都为女员工引进了短期工作安排，让她们有时间去休假旅行。
Boehringer Ingelheim, a drug company, and Citi, a bank, have introduced short-term job placements to encourage women to travel.
即便是亚洲银行家也无法逃脱纽约和伦敦所感到的阵痛。
Even Asian bankers won't escape the pain being felt in New York and London.
两年前，银行家及决策层一直在激烈争论，纽约和伦敦哪个是世界最重要的金融中心？
Two years ago, bankers and policymakers were arguing heatedly over whether New York or London was the world's premier financial center.
有许多银行在美国和外国商业银行汇款，但大部分的外汇交易中，大部分的银行在美国纽约举行。
There are many banks in the United States and foreign commercial banks have remittance, but the bulk of foreign exchange transactions most of the banks in New York.
纽约首席检察官AndrewCuomo表示，学院和大学通常不会告诉学生他们与银行和其他金融公司的关系。
New York Attorney General Andrew Cuomo says colleges and universities often fail to tell about their ties to Banks and other finance companies.
美联储也寻求其当地的银行的帮助，就像纽约联邦储蓄局一样，实施自己的政策和监管其区域内的特定的银行。
The Fed relies on its regional banks, like the New York Fed, to carry out its policies and monitor certain banks in their areas.
美联储也寻求其当地的银行的帮助，就像纽约联邦储蓄局一样，实施自己的政策和监管其区域内的特定的银行。
The Fed relies on its regional banks, like the New York Fed, to carry out its policies and monitor certain banks in their areas.
应用推荐