接着，事情的来龙去脉被和盘托出。
她把我当成知己，把她面临的种种难题都向我和盘托出。
She took me into her confidence and told me about the problems she was facing.
我跟妈妈和其他姐姐和盘托出的时候你都不在场。
You were not present when I told mamma and the other sisters all about it.
海蒂把自己知道的事情和盘托出，然后看着老太太。
After having poured out her full heart, Heidi looked at the old woman.
他的内疚使得他把一切和盘托出。
His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
不是任何真情都可以和盘托出的。
整个经过伴着泪水与悔恨被和盘托出。
The whole story spilled out in a tumble of tears and remorse.
“我砍了你的树！”华盛顿和盘托出。
苏珊不会欺骗任何人；她将一切和盘托出。
你把你稳定的工作和盘托出，她们却头也不回的走了！
You tell them all about your stable job, they turn their backs.
如果朋友告诉你一个缺点，请设想他没有和盘托出。
If a friend tells a fault, imagine always that he has not told the whole.
你不要指望别人会把答案顺顺当当地向你和盘托出。
You can't expect people to give you all the answers on a plate.
“真相据实以告但是不必和盘托出”(clxxxi)。
千万不要翻箱倒柜，当面立马将所有消极情绪都和盘托出。
Be careful not to dump all of your negative feelings on your partner at once.
这是为什么你要和盘托出你的收入和支出，而提出申请。
This is just why you need to make a clean breast of your income and expenses while making an application.
只要人家稍微助助她的兴，她马上把一肚子的话和盘托出。
A very little encouragement would set her to talk and pour out all within her.
没错，戴夫。我计诱你和盘托出。每个字都被我给录下来了。
That's right, Dave. I tricked you into giving a confession. And I've recorded every word of it.
如果你想叫我们跟你合作，那你非把内心的打算和盘托出不可。
If you want our cooperation, you are going to have to set (all) your CARDS on the table.
盖茨不会和盘托出他想要处理某个特定计划，那样就没人会泄漏详情。
Gates wouldn't say outright what he wanted to do with a given program; that way, no one would have details to leak.
记者将采访到的情况和盘托出后，该工作人员表示：会派人再去看看。
After reporter gives condition and bat batch covering to proptosis, said functionary show: Will appoint a body then see.
面试某一职位，如果你对自己的能力或技巧有所保留你应该将真相和盘托出。
If you have reservations about your abilities or skills for the position you should tell the whole truth.
“这是美国宇航局向公众和盘托出的一个机会，并把它所知道的一切都告诉我们。”她说。
"This is a chance for NASA to come clean with the public and tell us everything it knows," she said.
诚实的说明为什么你被解雇了，但是不用详把前雇主财务状况的细节和盘托出。
Be honest about why you were laid-off, but don't feel like you need to divulge the details about your previous employer's financial state.
即使是道明情况，也不要和盘托出，就像在日常交往中不要暴露自己真实的想法一样。
And when you explain, be not too explicit, just as you do not expose your inmost thoughts in ordinary intercourse.
他没完没了地说个不停，把他的调查人员能找到的关于阿肯色州的所有情况和盘托出。
He dragged it out forever by telling everything his researchers could find out about Arkansas.
他没完没了地说个不停，把他的调查人员能找到的关于阿肯色州的所有情况和盘托出。
He dragged it out forever by telling everything his researchers could find out about Arkansas.
应用推荐