没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
对他们来说，雪对生活是如此重要，以至于雪的每一种形态和状态都必须有自己的名字。
For them, snow is so important to life that each of its forms and conditions has to own a name.
虽然我们生活在一个对身体和容貌苛求完美的文化环境里面，但是大多数美国人对他们自己的形态和面容还是有一个相对现实的认识-他们接受自己的雀斑、身体上某些部位比较肥胖等缺点。
Despite living in a culture obsessed with physical flawlessness, most people in the U.S. have a relatively realistic perception of their own form and face-blemishes, bulges and all.
完成蛋白质研究的实验小组期望，同样的原则能适用于复杂的演变特征，包括与身体形态、生活习性和新陈代谢有关的特性。
The team who carried out the protein research expect the same principle to apply to complex evolved traits, including those involved in body shape, behaviour and metabolism.
除了理解这独特物种的生活风格和功能形态学，我们的次要挑战是——解译其来源和进化历程。
Besides understanding the lifestyle and functional morphology of this peculiar animal, this is a second important challenge for us - to decipher its origin and ways of evolving.
对于任何一个展览而言，纽约绝对是首选之地。此次展览的目的就是为了证明和展示我们的诚意——意大利式的生活方式与社会形态已经深深嵌入美国，成为了美国文化当中的一部份。
New York is an elective location for this exhibition, ideal in order to witness and pay homage to that strong link that, in the fifties, Italian habits and society has had with United States.
计算机仿真常用来研究在真实生活中不易得到或无法安全运用的条件作用于物体或系统时可能产生的反应，如核爆炸和天气形态。
Computer simulations are used to study the behaviour of objects or systems that cannot be easily or safely tested in real life, such as weather patterns or a nuclear blast.
信仰是人的精神生活中最重要的层次和形态之一。
Belief is one of the most important levels and configurations in human life of spirit.
那些屈从者放弃了自己的力量和更甜美梦想，将其送给高级祭司，从而让后者过着一种并不建立在自身思想形态上的生活。
Those that subordinated relinquished their power and sweeter dreams to the High Priests who lived a life not founded upon their own thought-form.
紧张或张力和对比也是绘画中的原则。我知道线条，形态，色调，色彩的对比产生活力。紧张或张力有什么作用呢？
Tension and contrast are also principles in painting. I know contrast in line shape to ne and colour creates vitality but how about tension.
设计师在软装搭配上融入了绿植，使顾客从表面的艺术形态中超脱出来，从而远离都市的喧嚣，让生活回归质朴、舒适和宁静。
As for soft furnishings, the designer integrated some green plants to make people break out of superficial art form, keep away from urban uproar and return back to plain, comfort and tranquility.
画中五只不同形态的牛，从不同的角度表现了牛的生活形态和习性，结构标准，造型生动，形貌真切。
Picture of five different forms of cattle, from different Angle performance of the cow life pattern and behavior, structure standard, modelling vivid, morphology really.
中国不产狮子，但作为中国文化形态的狮子文化，与中国的龙凤文化一样，已渗透到中国人的精神和物质生活中去了。
Wild lions are not found in China, but the lion culture as part of Chinese culture has penetrated Chinese people's life just as dragon and phoenix have done.
居民结构和居住形态体现了浦东二元社会生活。
Resident structure and dwell form reflected a dual social life.
研究了生物渗滤床处理生活污水稳定运行时介质表面的生物膜形态和微生物种群分布特征，分析了生物膜及微生物种群的空间变化规律。
When the biological filter bed is stably treating with domestic wastewater, shapes of biofilm and distributing characters of microorganism species on the external of medium were studied.
部落是埃及社会生活中的重要组织形态和社会单位。
The tribe is important social organization and unit of ancient Egypt life.
这些日常生活场景和都市化物质形态，成为小说叙事意义的生产者，参与了故事情节的推动。
These daily scenes and the metropolitan material configuration have become producers in their narrative sense so as to promote the plot of the stories.
人的生活与城市的形态和开展亲密互动。
Human life and urban form and development of close interaction.
宏体藻类固着器的形态和保存方式可提供生物群生活环境和埋藏环境的信息。
The appearance and preserved mode of the holdfasts may provide some information about the living and burial environment of macrobiota.
唯有思想，能让我们超脱于卫浴空间之上，超越结构、形态、色泽、材料，思考人类居住和生活的真谛。
Only mind, can give us standing up the sanitary ware space, exceed structure, shape, color, material, think man's live and life's true.
本文介绍福寿螺的外部形态，生活习性，人工繁殖方法和越冬。
This paper introduces the contour of fushou snail and its living habits, captive breeding methods and how to live through winter.
当时的一些绘画作品真实地反映了那一时期人们的生活习俗和服饰形态，折射出服饰文化的审美内涵和意境。
The paintings of that period truly described the customs and dress styles of people in that time, reflecting the aesthetic connotation and conception of the clothing culture.
无论是作为审美形态亦或作为文化形态，现代媒介艺术都已变成我们日常生活的仪式和景观。
No matter as a aesthetic morphology or as a cultural morphology, the art of modern media has already become a ceremony or a spectacle.
目的研究在营养缺乏的环境中自由生活阿米巴自噬的变化和自噬结构的形态学特征。
Objective to investigate the change of autophagy and morphological characteristics of the autophagic structures in free-living amoeba under nutritional stress.
另外，人类物质生活和精神生活的进步，对汽车的功能和形态提出了更多的要求。
In addition, followed by the advancement of human material life and spiritual life, customers will demand more and more new functions and styles.
但是从心理上讲，包括现在的农村，他知道人死了以后还在另外的一个地方继续生活，用另外一种形态和另外一种方式继续生活。
But from psychology, including with today's villages, people know that after someone dies, he continues to live somewhere else, continues to live in a different way and form.
但是从心理上讲，包括现在的农村，他知道人死了以后还在另外的一个地方继续生活，用另外一种形态和另外一种方式继续生活。
But from psychology, including with today's villages, people know that after someone dies, he continues to live somewhere else, continues to live in a different way and form.
应用推荐