这个脚手架完全可以支撑所有的书架和狭小通道。
This scaffolding completely supports all the bookshelves and the catwalks to them.
设计师们保留了狱门、砖墙和狭小窗户等原有特征。
Designers retained original elements including cell doors, brick walls and small Windows.
这些都是可以形容罐之间的这种冲突和狭小的空间船的唯一的一句话。
Those are the only words that can describe this clash between cans, and a tiny space ship.
这是因为房子前面的空间很狭窄，为了和狭小的街道保持平衡，所以设计呈矩状。
The structure was designed so that the front of the house is narrow, in order to provide a sense of proportion to the narrow street.
昂贵的劳动力和狭小的空间，迫使英国零售商从集约化食品制造方面寻求规模经济效益。
Expensive Labour and a shortage of space have encouraged British retailers to seek economies of scale from centralised food preparation.
注汽过程中高温高压和狭小的空间，使得干度在线测量成为石油开采行业中的世界性难题。
The online measurement of the steam quality is a difficult problem of world in petroleum industry, because of high temperature and high pressure of steam and narrow space of steam injection well.
我抬头仰望这座有着高大的石墙和狭小的窗户的古旧府第，又环顾四周稀疏的枯草和垂死的老树，这时，仿佛有一只冰冷的手抓住了我的心。
I looked up at the old house with its high stone walls and narrow Windows. I looked around at the thin dry grass and the old dying trees, and an icy hand seemed to take hold of my heart.
博物馆在储存文艺复兴时期的油画时，要遵循严格控制周围温度和湿度的标准，把变化限制在狭小的范围内。
When storing Renaissance oil paintings, museums conform to standards that call for careful control of the surrounding temperature and humidity, with variations confined within narrow margins.
进一步来说，你的人物被表现成束缚和限制在狭小空间下的。
Some of your figures are further presented as being confined and entrapped in small spaces.
但是曾在美国航太局工作的人说，这些矿工们需要在狭小、拥挤且昼夜不分的地方生存下来，这种考验的的确和太空飞行有些许相似之处。
But their ordeal - survival in a small, cramped place with no discernable day or night - does have a few parallels to space flight, according to people who have worked closely with NASA.
这项研究通过分析巨量的出版过的，同行评鉴过的心理学论文，找到了证据可以证明研究对象样本的狭小和这个样本群的反常之处。
The study's method was to analyze a mountain of published, peer-reviewed psychology papers. It found evidence both of a narrow research base and of the eccentricity of that base.
跟法国产生矛盾的是加拿大，争议在于圣皮埃尔和密克隆群岛。 它由一群面积狭小的岛屿组成，距离纽芬兰不超过25公里，却位于一块探明有石油储藏的大陆架上。
Its clash is with Canada, and concerns St Pierre & Miquelon, a group of tiny islands little more than 25km from Newfoundland that front onto a shelf blessed with oil deposits.
相反你力所能及的是努力尝试在部分假日时间和孩子们呆在狭小空间里面。
What you can do is try a few things that might make the portion of your holiday you spend confined in a small space with your offspring bearable.
盖亚挑战这样的科学构架(scientific establishment)——那些专家嫉妒的统治狭小的专业领域——展现一个更为宏大的景象：世界时、是一个整体，海洋、天空(译者注：这里指的是空气)和生命相互转化。
Gaia challenges the scientific establishment-whose experts jealously rule narrow specialties-to see a bigger picture: the world as one system in which sea and sky and life transform one another.
各国在对待移民态度上变得这么气量狭小不足为奇，这是周期性经济萧条和长期增长的富国边境压力协同作用的结果。
This illiberal turn in attitudes to migration is no surprise. It is the result of cyclical economic gloom combined with a secular rise in pressure on rich countries’ borders.
各国在对待移民态度上变得这么气量狭小不足为奇，这是周期性经济萧条和慢慢上升的富国边境压力协同作用的结果。
This illiberal turn in attitudes to migration is no surprise. It is the result of cyclical economic gloom combined with a secular rise in pressure on rich countries' borders.
一半猪被放在良好的的环境下，有更多空间，稻草和玩具。而另一半猪则被放在狭小又吵闹的空间。
Half of the pigs were then placed in an enriched environment -more space, straw and toys -while the others were put in a smaller, boring pen.
一整套的电视真人秀已经成熟起来，向人们提供种种思路，将狭小的密室改造成一个满眼樱木橱柜、磨光花岗石和铮亮铝合金的世界。
An entire genre of television reality shows has grown up to supply ideas for turning that pokey back room into a place of cherry wood cabinets, polished granite and brushed aluminium.
该芯片外形紧凑，可以耐受瞬时高压，适用于空间狭小的汽车和工业应用场合。
The compact chip also withstands high-voltage transients, and is suitable for space-starved automotive and industrial applications.
在那间阿鲁巴学校，寒冷简陋的教室中，约200名雇佣兵嫌疑犯，在地板上床垫和毛毯包裹的狭小空间里蜷缩成一团。
At the Aruba School, contained in a series of cold, thinly insulated classrooms, roughly 200 suspected mercenaries huddle beneath blankets on mattresses on the floor.
礼制包括将尸体推入棺木狭小的空间，而且通常在仪式完成之时，骨头也会破裂和折断。
This ritual involves pushing the bodies into the tight Spaces of the coffins, and often bones are cracked and broken as the process is completed.
将各种需要的功能空间规划放置在这个狭小的空间里的挑战，一点都不比使用色彩做为空间的引导和划分来得容易。
Simultaneously, the challenge of dividing the required functions within the spa was just as important, using colour as an indicator of program.
获得个人自由和拒绝狭小的思维误区，随之而来的可能是奇怪的外表和受到完全的排斥。
The collateral of claiming your personal freedom and rejecting the cubicle mind mentality, might mean getting some strange looks and being completely rejected once in a while.
即便是今天，敞篷车用于抬升和降低车篷的机械装置以及车体的加固装置仍然使它们比封闭式车厢的轿车车体更沉重，车内空间更狭小，安全系数更低，工艺更复杂。
Even today, the mechanism used to raise and lower the top, along with body reinforcements, make them heavier, less capacious, less secure, and trickier to engineer than their fixed-roof counterparts.
印度南部的莫拉苏尔是一个终年尘土飞扬，并有着狭小茅屋和彩绘寺庙的小村庄。
MOLASUR, INDIA — On a rainy day in the South Indian village of Molasur, a dusty warren of thatch huts, tiled roofs and brightly painted temples, I met a man named M. Das.
萨米有个姐姐叫希尔玛，一个很有前途的地质学家，也不得不从巴格达上流社区迁了出来，和丈夫奥马尔及三个已经十几岁的孩子在阿曼挤在一处狭小的两居室小房子里。
His brilliant geologist sister Silma left her upscale Baghdad home and is now stuffed into a tiny apartment in Amman with her husband, Omar, and three teenagers.
它拥有自己的专利技术和各种优势，如：令人难以置信的机动性(真正的零转弯半径)、狭小的占用空间，以及为车主人提供的极其独特的驾驶体验。
It's proprietary and full of benefits such as incredible maneuverability (true zero turning radius), a small footprint and providing a fantastically unique riding experience.
它拥有自己的专利技术和各种优势，如：令人难以置信的机动性(真正的零转弯半径)、狭小的占用空间，以及为车主人提供的极其独特的驾驶体验。
It's proprietary and full of benefits such as incredible maneuverability (true zero turning radius), a small footprint and providing a fantastically unique riding experience.
应用推荐