双方都有进一步加强和深化合作的愿望。
Therefore, both sides wish to further enhance and deepen their cooperation.
中方是否希望继续扩展和深化这种合作？
Does the Chinese side wish to continue to expand and deepen such cooperation?
他表示，马方将尽全力拓展和深化双边关系。
He pledged Malaysia would make utmost efforts to expand and deepen bilateral ties.
中德具有全球责任的伙伴关系得到巩固和深化。
The China-Germany partnership with global responsibility has been consolidated and deepened.
巩固和深化与有关国家议会的交流机制。
We shall consolidate and deepen the exchange mechanism with the parliaments of the countries concerned.
中国将继续为巩固和深化亚欧新型伙伴关系贡献力量。
China will continue to contribute its share to strengthening and deepening the new Asia-Europe partnership.
特殊的地域文化丰富和深化了作家的创作个性。
The writer's creative personality is enriched and deepened by the special region culture.
它的出现使过失理论得到了进一步的丰富和深化。
Its appearance further riches and deepens the theory of vocational negligence.
今后，中国将继续为巩固和深化亚欧新型伙伴关系贡献力量。
Going forward, China will continue to contribute its share to strengthening and deepening the new Asia-Europe partnership.
学科课堂教学的功能就在促进这种转化的加速和深化。
The function of subject teaching is to help the transfer accelerate and deepen.
在罗塞芙的就职演讲中，她甚至誓言将“保持和深化”与美国的联系。
In her inaugural address, Rousseff even made a point of vowing to "maintain and deepen" ties with the U.S..
探明储量是在不断总结和深化地质规律认识的基础上获得的。
The proven reserves are obtained based on the continuous summarization and deepened understanding of geologic rule.
这是数字图书馆拓展和深化服务功能、提升管理层次的需要。
It is necessity of digital library to expand and deepen its services and promote the level of management.
感情基础和物质基础是充实和深化这一关系的两个基本支柱。
The attachment and economic bases are the cornerstone of their relationship to be replenished and deepened.
他们说，正视欧盟怀疑主义的最佳方法就是改进和深化欧盟合作。
The best way to confront Euroscepticism, they say, is to improve and deepen the EU.
和深化的情感，一个男人会越来越自信了，女人会越来越有信心。
With the deepening of the emotions, a man will more and more confident, women will be less and less confident.
但尽管如此，它仍会帮助你形成一个与别人的加强和深化的联结。
But it will nevertheless help you form a stronger and deeper bond with someone.
通过这种方式，维持和深化你的研究计划，并建立你所在社区的公民生活方式。
In this way, you can sustain and deepen your study circle program and continue to build the civic life of your community.
行政行为既要维护既有的社会信任，又要推广和深化现实的社会信任。
The administrative action must maintain the existed social trust, as well as spread and deepen the real social trust.
双方表示，将继续通过加强互惠务实合作来不断加强和深化中俄战略协作伙伴关系。
Both sides agreed to shore up reciprocal and practical cooperation to strengthen and deepen China-Russia strategic partnership of coordination.
多年来，我厂不断加强和深化生产管理，不断开拓进取，提高产品质量。
For many years, this factory unceasingly has strengthened with the deepening production management, explores and develop unceasingly, improves the product quality.
加强和深化石油、石化行业的能源审计，能帮助该行业更好地实现节能降耗。
Strengthening and deepening of energy auditing in petroleum and petrochemical industry can help the industry to save energy and reduce cost.
我相信此次访问将加深中马两国人民之间的传统友谊，进一步拓展和深化两国战略性合作。
I believe that this visit will further consolidate the traditional friendship between the two peoples, expand and deepen the strategic cooperation between the two countries.
双方将加强在亚欧会议框架下的协调，共同致力于巩固和深化亚欧全面伙伴关系。
The two sides will strengthen their coordination under the framework of Asia-Europe Meeting, and are committed to strengthening and deepening Asia-Europe comprehensive partnership.
语言学中对词语搭配问题的研究虽然一直在进行着，但许多方面仍需细化和深化。
The study of words combination has been held all along, but detail aspects have yet to be worked out and deepened.
双方就巩固和深化中阿战略合作关系以及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见。
Both sides exchanged in-depth views on ways to consolidate and deepen Sino-Algerian strategic and cooperative ties as well as international and regional issues of common concern.
加强和深化对人性问题的研究，是克服教育人性化思潮中抽象人性论倾向的重要措施。
Enforcing and deepening studies on human nature is an important measure to prevent abstract humanization in ideas of educational humaneness.
同时，市场机制的完善和深化也使得旅游资源的社会存量呈现不断扩张性和动态变化性。
Meanwhile, the improvement of market mechanism has brought about the extending and dynamic tendency of the social reserves of tourism resources.
同时，市场机制的完善和深化也使得旅游资源的社会存量呈现不断扩张性和动态变化性。
Meanwhile, the improvement of market mechanism has brought about the extending and dynamic tendency of the social reserves of tourism resources.
应用推荐