如果网络服务可以以受信任的数据交换为基础聚合为一个“联邦”，他们就能够比孤军奋战时访问到更加实时和有关系的数据。
If web services could assemble as a "federation" based on trusted data exchanges, they could get access to more timely and relevant data than they otherwise would on their own.
没有有关疯牛病和最近证实的猫类脑部疾病之间的关系的证据。
There was no evidence of a connection between BSE and the brain diseases recently confirmed in cats.
宗教和大多数人的生活还有关系吗？
如果你想一想，世界上的每个人都和钱有关系，他们都会讨厌它。
If you think about it, every single person in this world has some connection to money, they all hate it.
表观遗传过程是一种化学反应，与天生和后天培养都没有关系，但它代表了研究人员所说的“第三种成分”。
Epigenetic processes are chemical reactions tied to neither nature nor nurture but representing what researchers have called a "third component".
钱的多少与你和收红包人的关系有关——你们的关系越亲密，预期的钱就会越多。
The amount of money is relative to your relationship to the person who receives it—the closer your relationship is, the more money is expected.
在每个对象层上，都有与每个对象有关的属性和关系。
At each object level are the properties and relationships relevant to each object.
项目区域拥有构成项目资源的所有项目构件和这些构件之间的所有关系。
The project area owns all project artifacts, and all relationships between these artifacts, that constitute the resources of the project.
此文档应该包含工作流关系图和有关各个部分如何连接的说明。
This document should contain diagrams of work flows and notes on how the pieces are connected.
所有关系中的信赖和个人责任感。
表间关系、主键列和其他有关目标数据的信息也是通过元数据对象指定的。
Inter-table relationships, primary key columns, and other information about the target data is specified through the metadata object as well.
我将会首先讨论可跟踪性的理论，然后是有关如何捕获和使用这种关系来得到对软件系统的合理的矩阵。
I'll talk first about the theory of traceability, and then about how to capture and use relationships to gather appropriate metrics for software systems.
所有关于和丹尼尔之间关系的记忆都很美好。
几乎半数美国家庭以共同基金的形式持有股票和债券，而其中的多数有关系到他们的退休计划。
Almost half of us households own stocks and bonds in the form of mutual funds, most of those through retirement plans.
我发现里面有些地方很有意思，而且跟当下PLM项目和工程软件的应用环境有关系。
I found some of them are very interesting and relevant in the context of PLM projects and Engineering Software.
当然，你可以让心里的感受做主，但要保证自己心里所想的事情和别人钱包里的钱有关系。
Of course, follow your heart, but make sure what's in your heart can correlate to someone else's wallet.
这两个有状态关系(连续的调用之间和请求与响应之间的关系)都与SOA服务设计有关。
Both of these stateful relationships, between successive invocations and between request and response are relevant to SOA service design.
因此越来越显然的是，基因，尤其是和血清素有关系的基因，在形塑某人看法时扮演相当的角色。
It has looked increasingly likely, therefore, that genes-particularly those connected with serotonin-have a role to play in shaping a person's outlook.
这可以帮助与用户界面背景和事例板背景有关系的涉众。
This can help stakeholders relate to the context of the user interfaces and the context of storyboards.
这些攻击可能是从麦金农先生的家用电脑上发出的——在这个意义上和英国有关系——但目标和遭受损害的是大西洋那边（美国）。
They may have been conducted from Mr McKinnon's home computer – and in that sense there is a UK link – but the target and the damage were transatlantic.
人类对心脏的了解是从某个事件开始的。直到1615年，英格兰皇家物理学家威廉.哈维的研究首次证实了心脏和血液循环是有关系的.
It wasn't until 1615 -- and the study of the heart by England's royal-court physician William Harvey -- that a connection was made between the heart and the circulation of blood.
新的流行性的H1N1实际上已经变得和以前的流行的变种有关系。
The new pandemic H1N1 actually turns out to be related to previous pandemic strains.
我想说这与你所提到过的，苏格拉底和柏拉图的说法有关系。
I want to mention how this relates to, you mentioned, I mean the speech by Socrates and Aristotle.
其发生的突然性以及预见性可能和你的痛苦程度有关，你和死者的关系也是一个方面。
The intensity of grief may be related to how sudden or predictable the loss was and how you felt about the person who died.
但公会成员需要考虑所有关乎雇佣关系和操作流程的事项。
But union members would need to be consulted on all employee-related and operational matters.
寻找已知的又跟日期和时间迁移有关系的信息会比较复杂；如果这个时间是在晚上或者在大清早的话，这样会导致报告被错误归档的。
Finding messages relating to known events may be complicated by date and time zone shifting; if the event is in the night or early morning, it may cause a report to appear to be be misfiled.
寻找已知的又跟日期和时间迁移有关系的信息会比较复杂；如果这个时间是在晚上或者在大清早的话，这样会导致报告被错误归档的。
Finding messages relating to known events may be complicated by date and time zone shifting; if the event is in the night or early morning, it may cause a report to appear to be be misfiled.
应用推荐