Hitchbot也会购物，也需要使用机油，还会和旅行者们一起玩耍。
Hitchbot has also done some shopping, eaten motor oil, and had fun with travelers.
微软公司和旅行者集团跌幅居前。
Microsoft Corp. and Travelers Cos. were also dragging down the dow.
对公众和旅行者的建议。
和旅行者需要特别安排回家。
水手和旅行者都享受过这一刻。我想猎人也享受过。
Sailors and travelers enjoyed this once, and so did hunters, I suppose.
而我能看到的唯一区别是旅游和旅行者之间的貌似公平的自欺欺人。
The only difference I can see between tourists and travellers is a fair whack of pretension.
看来巴厘岛是受冲浪者和旅行者欢迎的地方。海滩上有人看起来在写书，或者攻读函授学位。
It seems Bali is a popular place to end up if you have been a surfer or traveller and several of this group seem to be writing books or studying for distance degrees.
在希腊，他是水手的守护神；在法国，他是律师的庇佑人；在比利时他则是孩子和旅行者的保护神。
In Greece, he is the patron saint of sailors; in France he was the patron of lawyers, and in Belgium the patron of children and travelers.
相关官员表示，吊销的数量不是很大，美国仍然希望是受合法商务和旅行者欢迎的国家。
Officials say the number of revocations is not large and that the United States wants to remain a welcoming country for legitimate business and tourist travelers.
既然我们可以出于对购物者和旅行者的考虑而更改法定节日那肯定也可以为了投票者的利益而更改大选之日。
If we can alter our federal holidays to benefit shoppers and travelers, surely we can change Election day for the benefit of our voters.
忘记的时刻花旗集团头目约翰·里德和旅行者的老板桑迪·威尔已经证明自己是其中最能干的经理在美国企业。
Forget for the moment that Citicorp chieftain John Reed and Travelers boss Sandy Weill have proven themselves to be among the most capable managers in Corporate America.
罗丝相信，如果连大学生这个“我们能遇到的最挑剔的市场”都喜欢它的话，上班族和旅行者们也会喜欢它的。
If college students "the most cynical market we can go after" like it, Roth "s confident that office workers and travelers will like it too."
在1998年，当花旗集团和旅行者集团合并成新的花旗集团的时候，这个前任的花旗首席执行官SanfordWeill不会预料到今天的情况。
That's not what former Citigroup Chief Executive Sanford Weill envisioned when the company was created in 1998 by the combination of Citicorp and Travelers group.
愈来愈多的旅行者在寻找由私人住户提供住宿和早餐的服务。
More and more travelers are looking for bed and breakfast accommodations in private homes.
每个导游都被派往适合有小孩和年长旅行者的家庭的不同团体。
Each guide is sent to different groups suitable for families with younger children and older travelers.
喜欢冒险的旅行者可以去高山滑雪、滑翔跳伞和蹦极跳。
Adventurous travelers can go heli-skiing, paragliding and bungee jumping.
在一次介绍会上，这些旅行者被告知每人都需要签证、入境卡和伤寒疫苗接种证明。
At an orientation meeting, the travelers were told that a visa, a landing card, and evidence of inoculation against typhoid fever would be needed by each of them.
今天，新西兰的陶波湖是一片宁静的淡水湖，为小龙虾和徒步旅行者所喜欢。
Today, New Zealand's Lake Taupo is a serene sheet of fresh water, beloved by crayfish and hikers alike.
出发前，一定要准备好暖和的衣服和雨衣，以防万一！即使是有经验的旅行者也会迷路。
Before you set out, always get warm clothes and raincoats ready, just in case! Even experienced travelers get lost.
1977年发射的“旅行者一号”太空探测器发回了木星和土星的壮观图像，然后飞出太阳系，执行前往恒星的单程任务。
The space probe, Voyager I, launched in 1977, had sent back spectacular images of Jupiter and Saturn and then soared out of the Solar System on a one-way mission to the stars.
专门针对酒店、餐馆、公寓和出租车的在线评分平台，允许旅行者交流评论和体验，所有人都能看到。
Online rating platforms—specializing in hotels, restaurants, apartments, and taxis—allow travelers to exchange reviews and experiences for all to see.
意大利最引人注目的是罗马，它的古迹和新成就都展示在了每一位游学旅行者眼前。
Within Italy, the great focus was Rome, whose ancient ruins and more recent achievements were shown to every Grand Tourist.
大陆游学的旅行者们通常是一个在希腊和拉丁文学方面有扎实基础的年轻人，又有一定的闲暇时间、财富，且对艺术有一些兴趣。
The Grand Tourist was typically a young man with a thorough grounding in Greek and Latin literature as well as some leisure time, some means, and some interest in art.
能够打开一本记录你作为一个旅行者的生活和时间的书，这不是很好吗？
Isn't it nice to be able to open a book of your life and time as a traveler?
同样的，你会在那儿遇到许多其他的旅行者和当地人。
You are likely to meet many other travellers and locals alike.
可以轻松地获得签证游览外国而不必纠结于费用和各种烦扰对于任何旅行者来说都是天大的好事。
The ability to visit a foreign country without the cost and hassle of obtaining a visa is a welcome bonus for any traveler.
TOR尤其是便携版，使去那些地区的旅行者（和每天被侵犯隐私的人们）能够访问任何他们需要的网站。
TOR, and especially the Portable version, provides a way for travelers to those locations (and citizens who face privacy invasions every day) to be able to access whatever web sites they need to.
我徒步走过了110英里，并看到了搭乘汽车和火车的旅行者所看不到的风景。
I'd covered 110 miles on foot, and seen things no bus or train traveler could have.
该行业和欧委会都已建立网站，协助欧洲旅行者寻找最低廉的漫游资费。
Both the industry and the European Commission have set up websites to help European travellers find the cheapest roaming rates.
该行业和欧委会都已建立网站，协助欧洲旅行者寻找最低廉的漫游资费。
Both the industry and the European Commission have set up websites to help European travellers find the cheapest roaming rates.
应用推荐