与此同时，芒克和斯维德·鲁普建立了基地，并开始进行海浪预报。
Meanwhile, Munk and Sverdrup set up shop at Scripps and began turning out entire classes of surf forecasters.
她感到十分钦佩这些同时代的奥托克伦佩雷尔和斯维亚托斯拉夫里希特；
She was greatly admired by such contemporaries as Otto Klemperer and Sviatoslav Richter;
戴安娜·贾维斯和罗伊·贾维斯决心到退休年龄后还继续工作。
Diana and Roy Jarvis are determined to continue working when they reach retirement age.
在荷兰人亚历克斯·科勒维恩的熏制室里，在山毛榉和橡木火上烧制鳗鱼。
Eels are cooked over a beech and oak fire at Dutchman Alex Koelewijn's smokehouse.
“他们不喜欢把科技和食物联系起来。”癌症细胞生物学访问学者尼古拉斯·热诺维斯说。
"They don't like to associate technology with food," said Nicholas Genovese, a visiting scholar in cancer cell biology.
1956年，歌手埃尔维斯·普雷斯利、卡尔·帕金斯、约翰尼·卡什和杰瑞·李·刘易斯在孟菲斯太阳工作室的钢琴前即兴表演的照片讲述了一个不为人知的故事。
The 1956 picture of singers Elvis Presley, Carl Perkins, Johnny Cash and Jerry Lee Lewis jamming at a piano in Sun Studios in Memphis tells a hidden story.
在英国公共档案馆研究斯考维尔的文件时，我发现他留下了大量关于他在半岛工作的日记和笔记。
Studying Scovell's papers at the Public Record Office, London, I found that he had left an extensive journal and copious notes about his work in the peninsula.
克洛维斯人使用的矛头和后期的矛头有些不同，克洛维斯矛头的石基座是薄的，即越接近基座（接在矛上的一端）越薄。
The point used by Clovis people differs slightly from later points, in the way that the base of the stone is thinned—it's thinner toward the base, the part that's attached to the spear.
在餐桌上，阿迪比和森泽一边吃着梅维斯煎的鸡肉，一边兴奋地谈论着今天的比赛。
At the dinner table, Adibe and Senze were excitedly talking about today's game, while eating the chicken Mavis had fried.
巴布科克&维尔克斯公司自1867年起就一直是世界范围内蒸汽生产技术和设备的领头企业。
Since 1867, The Babcock &Wilcox Company (B&W) has been the leading worldwide producer ofsteam generation technology and equipment.
她还说：“如果此时此刻有任何事情可以让往生者安息的话，有一点是肯定的，那就是布兰登和特拉维斯可以永远做伴了。”
"If anything can bring them comfort at this time, it's knowing that Brendan and Travis can be next to each other," she said.
它出自伊迪斯·萨默维尔和马丁·罗斯的小说《真正的夏洛特》。
Instead it came in the book the Real Charlotte by Edith Somerville and Martin Ross.
本季西哈姆虽然出人意料地签下阿根廷世界杯二将马斯切拉诺和卡洛斯·特维斯，并且全力以赴，却连续七场没有进球，输了比赛。
West Ham have struggled this season despite the surprise signing of Argentine World Cup duo Mascherano and Carlos Tevez, losing their last seven games and failing to score in any of them.
然而加尔维斯顿和附近海岸仍远未恢复。
Yet Galveston and the surrounding coastal towns are far from recovery.
这一举措将有助于同为66岁的克拉维斯和罗伯茨而寻找合适的继承人。
It should help Mr Kravis and Mr Roberts, who are both 66, to plan for succession.
冯·隆德施泰特的两个集团军分别由隆美尔元帅（北部），和布拉斯科维茨元帅（南部）指挥。
Von Rundstedt's two army groups are commanded in the north by Field Marshal Rommel and in the south by Field Marshal Blasskowitz.
欧洲的心脏在维斯瓦河和波罗的海跳动着。
The European heart is beating here on the Vistula and the Baltic Sea.
科林·福斯和妻子利维亚。
“叶尔·马克”和“斯维亚托·戈尔”号是当时世界上最坚固的破冰船。
Russian ships' Ermak 'and' Svyatogor 'were the strongest ice-breakers in the world.
霍顿·考尔菲德和特拉维斯·比考可算得上是20世纪美国文化中最值得纪念的反英雄人物。
Holden Caulfield and Travis Bickle rank as two of the most memorable antiheroes of 20th century American culture.
雅各生和利维斯·史特劳斯以法文合著的有关波特莱尔的诗《猫》的薄薄一本评论，我寻搜多年，最后才在巴黎的一家小书店找到。
The thin copy of the thesis on Baudelaire's Cat , jointly written in French by Roman Jakobson and Claude Levi-Strauss, which I had been searching for years, was found in a small bookshop in Paris.
攻击手不像以往那般有名，但总体资源丰富，比如，麦孔和阿尔维斯就是右边锋的替补。
The attackers are not quite so distinguished as in the past but overall resources are rich, with, for instance, Maicon and Dani Alves as candidates for right-back.
1755年竣工的罗斯伯拉别墅是为第一任米尔顿伯爵而建里面收藏了许多世界一流大师的绘画作品包括戈雅、鲁本斯和维米尔。
The Russborough House, completed in 1755 for the first Earl of Milltown, has a world-class art collection featuring works by Goya, Reubens and Vermeer.
突然，我们的名字道格海德维格和马克斯海德维格出现在蓝钻光屏幕上。
Suddenly, on the Diamond Vision screen, came our names, Doug and Marcus Hedwig.
他偏爱路易吉•诺诺和汉斯•维尔纳•亨策，尤其欣赏苏联作曲家德米特里•肖斯塔科维奇的音乐。
He favoured Luigi Nono, Hans Werner Henze and, most of all, the nervous Soviet composer, Dmitri Shostakovich.
当然，巴塞有两名出色的前锋，佩德罗和大卫.维拉，中场哈维.埃尔南德斯，伊涅斯塔，塞尔吉奥.布斯克兹和阿尔维斯都能轻易在比赛中有出色表现。
In Pedro and David Villa, Barcelona has two top strikers, and midfielders Xavi Hernandez, Andres Iniesta, Sergio Busquets and Dani Alves are easily the top midfield in the game.
最近的一次加勒比海地区绞刑实施是在圣基茨和尼维斯联邦，就在2008年圣诞节的前几天执行。
The most recent Caribbean hanging was in st Kitts-Nevis, a few days before Christmas in 2008.
这些国家包括了很多小国，比如圣基茨岛和尼维斯，还包括了一些人口稠密的国家，比如孟加拉国，还有一些中等经济实力的国家，如沙特阿拉伯。
The list includes some minnows like St Kitts and Nevis, some populous countries like Bangladesh and some middle-ranking economic powers like Saudi Arabia.
这些国家包括了很多小国，比如圣基茨岛和尼维斯，还包括了一些人口稠密的国家，比如孟加拉国，还有一些中等经济实力的国家，如沙特阿拉伯。
The list includes some minnows like St Kitts and Nevis, some populous countries like Bangladesh and some middle-ranking economic powers like Saudi Arabia.
应用推荐