新的法律立即通过，达到了同样的结果，使土壤留下来和提供防洪措施，但这是基于土壤保护的原则。
New laws were passed immediately that achieved the same result of resting soil and providing flood-control measures, but which were based on the principle of soil conservation.
早在冰箱出现之前，人们就需要冰来保存和提供食物了。
Well before the arrival of freezers, there was a demand for ice for preserving and catering food.
人们指望医院和卫生机构作为生存的命脉和提供支持的栋梁，迅速而有效地作出回应。
People count on hospitals and health facilities to respond, swiftly and efficiently, as the lifeline for survival and the backbone of support.
人类学家玛丽·道格拉斯指出，对于英国人来说，餐饮的种类和提供的食物关系到一起吃饭的人之间的社会关系。
The anthropologist Mary Douglas has pointed out that, for the English, the kind of meal and the kind of food that is served relate to the kinds of social links between people who are eating together.
然而，在团队努力和个人项目之间找到一个平衡点，让你获得独立的认可，这对于你自己的名声和提供晋升机会是很重要的。
However, finding a balance between team efforts and individual projects that give you independent recognition is important for making a name for yourself and providing opportunities for advancement.
定义角色和提供访问控制。
使用和提供服务的策略。
但是，缴纳的费用和提供的收益都相对较低。
However, both the contributions paid and the benefits provided are relatively low.
它还限制了我们开展产业活动和提供能源的能力。
It limits our ability to operate industries and provide energy.
社会企业营利和提供善举的界限通常不是很清楚。
Social entrepreneurs often blur the distinction between making money and offering charity.
储存半瞬态数据和提供交换空间的磁盘。
把你的电子名片上传到服务器和提供你的网页地址。
中国则在竞争和提供创业技能方面表现可怜。
China fares poorly when it comes to competition and the availability of start-up skills.
此外，该委员会将就一些政策项目开展讨论和提供建议。
In addition, the Committee will discuss and provide advice on a number of policy items.
所以，这对于打击盗版和提供远程交互式服务是有利的。
This has the benefit of reducing piracy and providing a far more interactive service, because individual video streams are sent to each subscriber.
“简单”节约了书写文档、培训和提供支持的时间。
假设发现缓冲区大小和提供实际的数据都需要执行相同的算法。
Assume that discovering the buffer sizes and providing the actual data require the execution of the same algorithm.
粮农组织还努力通过培训和提供设备来加强兽医服务。
FAO also aims to strengthen veterinary services through training and the provision of equipment.
战略卫生行动中心继续在协调行动和提供信息方面发挥重要作用。
The Strategic Health Operations Centre continues to play a key role in coordinating action and providing information.
这使AIX系统非常适合保存文件和提供文件导出功能。
This makes AIX systems highly suitable for hosting and serving file export capabilities.
通过设计和开发一些服务来获取使用和提供服务的经验。
Design and develop a few services, gain experience in consuming and providing services.
我们一起修建公路和学校、发电厂和提供清洁饮水的设施。
Together, we have built highways and schools, power plants and facilities to provide clean drinking water.
将资源和提供程序注册为类或Springbeans。
Registering resources and providers as classes or Spring beans.
最终，开发者社区会决定哪个编程模型和提供平台的厂商才是正确的。
Ultimately, the developer community will validate or invalidate the programming model and the vendors who are working to provide the platforms.
通信技术被用来协调援助、优化资源和提供迫切需要的伤之人员的信息。
Communications technologies were used to coordinate aid, optimize resources and provide desperately sought information about the victims.
也是由于这个原因，我们希望发达国家转让技术和提供能力支持。
And this is why we are looking to developed countries for technology transfer and capacity building.
创建详细的报告、图表和总结，以描绘数据质量级别和提供建议。
Create detailed reports, charts and summaries that portray data quality levels and present recommendations.
无论人们生活在哪里，他们需要卫生服务和提供卫生服务的人员。
Wherever people live, they need health services and people to deliver them.
此方法使用更为强大的机制来标识匹配和提供记录匹配的几率(如93%)。
This approach USES more powerful mechanisms to identify a match and provides the probability that records match, such as 93%.
此方法使用更为强大的机制来标识匹配和提供记录匹配的几率(如93%)。
This approach USES more powerful mechanisms to identify a match and provides the probability that records match, such as 93%.
应用推荐