而中国动员所有资源；呼吁全世界提供帐篷，接受日本、俄罗斯、美国和其他国家的援助，收集本国民众的捐赠。
China mobilized all its resources; appealed to the world for tents; accepted help from Japan, Russia, the U.S. and others; and collected donations from its people.
援助申请的评价工作将由指定的小组进行协调，并将吸收总部和实地所有有关技术和执行单位参加。
The appraisal of requests for assistance will be coordinated by the designated unit and will involve all relevant technical and operational units, both at headquarters and in the field.
但是，在给予和接受财政援助的国家，所有这些都不受欢迎。
None of this is popular, however, in the countries that give and receive financial aid.
世行在几乎所有指标上的得分均“大大高于平均分”，其提供具体援助信息和预算内援助报告两方面的得分在所有捐赠方中位列首位。
The World Bank was "well above average" in nearly all indicators and received the highest score of all donors for availability of specific aid information and aid reported on budget.
每个中心都负责为孕妇和所有最大六岁(印度孩子开始上学的年龄)的孩子提供营养援助。
Each centre is responsible for providing nutritional care to pregnant women and all children up to six, the age at which Indian children start school.
我们准备提供所有许可证、设备、工程服务和技术援助。
We have ready to supply all license, equipment, engineering service and technical assistance.
我们正努力消除对这一疾病的误解和对所有受其影响者表示同情，他们的援助在此刻尤为重要。
Their assistance is particularly important as we battle misconceptions about the disease and strive to show compassion for all those who are affected.
胡志明市有一个美妙的患者提供援助，该组织的所有领域和胡志明市很荣幸能够认识到三月他们的社会工人的储备。
HCMC has a pool of wonderful social workers that provide assistance to patients in all areas of the organization and HCMC is proud to recognize them in March.
一定要！然后我们还要去接莎曼珊。你需要所有你能得到的援助，可我和大人物的约会已经迟到了。
Yes, and then we're picking up Samantha. You need all the girls support you can get and l'm late for drinks with Big.
平民遭受致命攻击。男女妇孺，死伤惨重，他们背井离乡，一无所有，一贫如洗。连医院和援助车队，也成为攻击目标。
Civilians are pounded with deadly force. Women, children and men are killed and injured, forced from their homes, dispossessed and destitute. Even hospitals and aid convoys are targeted.
犹太人妇女教育基金会是一个私人组织提供奖学金给所有需要的财政援助的背景和年龄的妇女。
The Jewish Foundation for Education of women is a private organization that provides scholarships to women of all backgrounds and ages who are in need of financial aid.
而这些依靠外汇和接受石油出口国援助的石油进口国，则具备所有典型的食利国的特点：唯独没有资源。
And oil importers, who rely on remittances and aid from oil exporting countries, have all the characteristics of a rentier state-without the resources.
所以你最终有这个问题，你把所有钱用于获得援助和运送这些先进的电子设备的钱到这些国家，而它最终失去使用价值。
And so you end up having this problem where you spend all this money getting aid and all these advanced electronics to these countries, and then it ends up being useless.
该服务帮助客户找到交通也没有任何费用，客户和运输商之间的所有援助透明。
The service helps customers to find transportation is also no charge and all assistance transparently between customers and operators of transport.
当出现突发事件时，我随时准备使用所有我能够获得的设备和资源来对机组提供及时援助。
In an emergency, I shall be prepared to make full and immediate use of the facilities available to me to aid the stricken flight.
我们准备提供所有许可证、设备、工程服务和技术援助。
What we badly need be know - how, engineering service and technical assistance.
我们感谢所有来自您们的帮助过我们测试发行和归档漏洞的社区援助。
We appreciate all of the community help from those of you who tested our release and filed bugs.
我们感谢所有来自您们的帮助过我们测试发行和归档漏洞的社区援助。
We appreciate all of the community help from those of you who tested our release and filed bugs.
应用推荐