不能以和平时期的心态参战。
他们又回到了和平时期的生产。
不能以和平时期的心态参战。
安全是和平时期的万里长征。
战时与和平时期的生活有着根本上的不相容性。
There's a radical incompatibility between wartime and peacetime existence.
结果：带来了国家历史上最长和平时期的蒸蒸日上。
Result: the longest peacetime rise in prosperity in the nation's history.
通过和平时期的这种活动，万一敌人进攻，我们就能承担许多任务。
Through such activity in peace time, we have fitted ourselves to undertake many tasks in case of enemy attack.
为了适应战时需要，和平时期的空情标图员需要利用训练机进行模拟训练。
Air intelligence plotters need to receive simulated training with a trainer during peaceful times to prepare for war times.
这样的一个系统于2008年春季在利比里亚沿海的一个和平时期的演习中经过了试验。
Such a system was tested in a peacetime operation off the coast of Liberia in spring 2008.
有些朋友仍然和我们在一起，共同面对着和平时期的挑战，正如他们在战时执行自己的任务一样。
Some of those friends are still with us, sharing in the challenges of peace, just as they did their duty in wartime.
这不是诺曼底登陆，但从和平时期的标准来看，离路易斯安那州海岸65公里(40海里)部署的舰队非常壮观。
IT is not the invasion of Normandy, but by peacetime standards the flotilla stationed about 65km (40 miles) off the Louisiana coast is a mightily impressive one.
航母作为当今和平时期的一种象征而已，在遭遇大型战场时，它因为无法配备先进的武器装备和侦测系统而变得非常容易遭受攻击。
Carriers are primarily peacetime status symbols. They are too vulnerable to modern weapons and detection systems to risk in a major conflict.
那是个金色的、晴朗的秋天，动人的秋色为那些青年送别，待到和平时期的秋天来临，落叶复纷飞，当年的青年已失去青春，有的已失去生命。
It had been a fine, golden autumn, a lovely farewell to those who would lose their youth, and some of them their lives, before the leaves turned again in a peacetime.
在messerschmitt和heinkel不被允许继续从事以前的军用飞机制造生意后，他们转而生产微型汽车，将这当做和平时期的选择。
Messerschmitt and Heinkel, forbidden to ply their former trade of building military aircraft, turned to bubble cars as a peacetime alternative.
自1945年日本投降后，人们只能在私底下小声议论鹰派观点，因为和平时期的日本早就宣布永不发动战争。但是现在，公开谈论使用自卫武装的声音已经不再是禁忌了。
Such hawkish views, once barely whispered on the fringes in a pacifist Japan that vowed forever to renounce waging war after its unconditional surrender in 1945, are becoming less taboo.
它的象征意义可能来自于橄榄树需要很长时间才能结出果实，所以橄榄只能在长久的和平时期才能被成功种植。
The symbolism may come from the fact that the olive tree takes a long time to produce fruit, so olives could only be cultivated successfully in long periods of peace.
经济增长很可能以较小的幅度(适度)增长，成为和平时期以来持续最长的一次经济增长。
The economic expansion will most likely continue at a modest pace, turning into one of the longest ever in peacetime.
而在和平时期，理性则被赋予更多的空间。
现代奥林匹克运动会是和平时期组织的最大型的赛事，它们有着巨大的影响力。
The modern Olympic Games are the biggest events ever organized in peace time. They have a universal impact.
这一债务量是和平时期所见过的最高的，要对其进行削减是一项残酷的工作。
Reducing these levels, some of the highest ever seen in peacetime, will be a brutal job.
美联评论道，中国几乎完美的组织工作向和平时期规模最大的外国访客展现了世界一流的比赛场馆和笑盈盈的志愿者。
AP commented that China's almost glitch-free organizing showcased world-class venues and cheerful volunteers to the largest-ever peaceful influx of foreign visitors.
在社会和平时期，他们被称为“harafeesh”参与苏丹的流行庆典。
In times of social peace the harafeesh, as they were known, could be enlisted to cheer the sultan during his parades.
然而，研究人员在将2002年至2008年和平时期考虑在内，重新做了统计后，对上述结论做了重大的修订。
But that claim is now heavily revised, since researchers redid their sums to take account of the more peaceful period of 2002-08.
在我们纪念这一国际日之际，让我们认识到，无论是在和平时期还是在战争时期，破坏环境都会造成广泛而长期的后果。
As we mark this International Day, let us recognize the wide-ranging and long-term consequences of damaging the environment -both in peace and times of war.
这或许就是为什么用同样的目标来探索更广阔空间的后续努力在和平时期打折扣的原因。
That may be why subsequent efforts to transfer the same fixity of purpose to broader spheres of peacetime endeavour have fallen short.
所以，冷战时期的武器技术转用于和平时期，我们不必大惊小怪。
So it should be no surprise that Cold War weapons technology can be repurposed for peacetime use.
她根据收集的统计数据证明在和平时期年轻士兵的死亡率是普通人的两倍。
She collected statistics which proved that the death rate for young soldiers in peace time was double that of the normal population.
她根据收集的统计数据证明在和平时期年轻士兵的死亡率是普通人的两倍。
She collected statistics which proved that the death rate for young soldiers in peace time was double that of the normal population.
应用推荐