对学术的过度重视，导致学术期刊上出现了许多未读的书籍和平庸的文章。
The excessive emphasis on scholarship generates many unread books and mediocre articles in academic journals.
它充斥着浪费、宽松的学术标准和平庸的教学和学识。
It is shot through with waste, lax academic standards and mediocre teaching and scholarship.
爱必存在于琐屑和平庸阴影之下。
它的肤浅和平庸可能被解释为一个购物的批判。
Its superficiality and banality could be interpreted as a critique of shopping.
今天，我爬出满是失败创伤和平庸劣迹的老茧。
Today I shed my old skin which hath, too long, suffered the bruises of failure and wounds of mediocrity.
成功人士和平庸的人的区别就在于他们战胜失败的能力。
The ability to overcome failure is one big difference between successful and mediocre people.
接下来，我撞上了抑郁——无能和平庸的绝望感困住了我。
Then there's the crash into depression, with a despair that I am not so capable and wonderful.
突然间，自己没有出路的工作和平庸的家庭看上去也不那么令人失望了。
Suddenly your dead-end job and mediocre family car don’t seem so disappointing.
在两个不懂得品味孤独之美的人之间，爱必流于琐屑和平庸。
Love must stay in the shade of trivialism and mediocrity between two people who never learn to enjoy the lure of solitude.
美德是优秀的表现，是超越一般的伟大和美好，它远远高于庸俗和平庸。
Virtue is excellence, something uncommonly great and beautiful, which rises far above what is vulgar and ordinary.
可是在此，我得说，这样的成绩，在区分优秀和平庸上，没有什么价值。
So, here grades can have meant little in distinguishing the excellent from the ordinary.
但是一旦他们擦干泡沫，他们的核心业务就成熟和平庸——正如银行的分支机构暴露的那样。
But once they wiped away the froth, their core businesses were mature and mediocre-as Banks will discover with their branches.
凯文：我知道我们现在面对着一个艰难的市场环境。我们不能靠旧观念和平庸品质来过活。
Kevin: I know we're looking at a tough market. We can't rely on old ideas and average quality.
凯文：我知道我们现在面对着一个艰难的市场环境。我们不能靠旧观念和平庸品质来过活。
Kevin: I know we're looking at a tough market. We can't rely on old ideas and average quality.
应用推荐