我的朋友们，虽然以色列在它的防御上从来都保持警戒，但我们绝不会放弃我们和平的追求。
My friends, while Israel will be ever vigilant in its defence, we will never give up on our quest for peace.
他说，它们必须被拆除，以向国际社会显示以色列在推动和平进程方面是认真的。
He said they must be removed to show the international community that Israel is serious about advancing the peace process.
美国中东事务特使米切尔开始在以色列为恢复陷入停顿的和平努力，同有关官员举行会议。
U. s. Special Envoy for the Middle East George Mitchell has begun meetings with officials in Israel to revive stalled peace efforts.
那天夜里晚些时候，在纽约市，我对赞同和平的以色列政策论坛发表讲话，此刻，我们仍有一些希望缔造和平。
Later that night in New York City, I spoke to the pro-peace Israel Policy Forum. At the time we still had some hope of making peace.
作为西岸地区第四大殖民定居点，艾里尔被大多数以色列人视为在日后的和平条约里必将被划入以色列国土的定居点之一。
Ariel, the fourth-largest settlement in the West Bank, is considered by most Israelis as one of the "settlement blocs" that will be annexed to Israel in a peace deal.
巴勒斯坦人做出让步的意愿揭穿了当和平进程遇到障碍时在以色列中广泛有争议的“没有巴勒斯坦和谈同伴”看法。
The Palestinians' willingness to make concessions gives the lie to the notion, widely mooted in Israel when the process jams, that there is "no Palestinian partner" for peace.
以色列和巴勒斯坦去年十一月在美国举行峰会，恢复了和平会谈。
Israel and the Palestinians revived peace talks after a summit last November in the United States.
但是自2005年阿巴斯因提出与以色列达成协商和平而胜选以来，这个组织在很大程度上没有开展什么活动。
But the group has been largely inactive since 2005, when Mr. Abbas was elected on a platform of reaching a negotiated peace with Israel.
他们认为，布莱尔应当抛开“四重奏”的旧“路线图”，在以色列和巴勒斯坦之间寻求一个无所不包的和平协议。
Mr Blair, they said, should tear up the quartet's old "road map" and seek an all-inclusive peace agreement between Israel and the Palestinians.
卡扎菲在组织阿拉伯世界反对1978年埃及和以色列的戴维营和平协议中起了重要的作用。
Gaddafi played a prominent role in organising Arab opposition to the 1978 Camp David peace agreement between Egypt and Israel.
这个声明似乎和竞选期间的内塔尼亚胡有所区别，因为他的竞选承诺是要让以色列在和平进程中尽可能少作让步。
The statement appears to mark a departure for Mr. Netanyahu, whose campaign promises called for Israel to make few concessions in the peace process.
甚至是叙利亚这个哈马斯的主要支持者，在土耳其的调和下与2008年同以色列开展间接的和平会谈。
Even Syria, a prime supporter of Hamas, spent part of 2008 in indirect peace talks with Israel mediated by Turkey.
以色列可能会对美国在推动中东和平进程方面所施加的压力作出回应。
Israel could be responding to American pressure to advance the Middle East peace process.
在以色列及巴勒斯坦的报纸上发表的专栏文章，都对这一系列和谈是否会取得几十年来的和平努力都未能取得的成果不抱希望。
Newspaper columns in Israel and the Palestinian territories have placed little hope that these negotiations will accomplish what decades of attempts at peace have failed to do.
米切尔重申他星期二在以色列发表的讲话，也就是美国希望及时恢复和尽早结束和平谈判。
Mitchell repeated remarks he made in Israel on Tuesday, when he said the United States wants to see a prompt resumption and early conclusion of peace negotiations.
许多以色列人和巴勒斯坦人认为奥巴马上星期的讲话是一个迹象，显示美国在推动和平进程的问题上是认真的。
Many Israelis and Palestinians interpreted Mr. Obama's speech, last week, as a sign that the United States is serious about moving the peace process along.
在美国支持的和平“路线图”计划中，以色列被要求停止兴建定居点。
Under the U.S.-backed "Roadmap" peace plan, Israel is required to halt construction.
拉马拉(法新社)-巴勒斯坦周六称，在重新开始和平努力前，他们坚持要求全面冻结以色列定居点，这给美国提出的一项重启无条件谈判的建议泼了盆冷水。
RAMALLAH (AFP) - The Palestinians on Saturday insisted on a full Israeli settlement freeze before renewing peace efforts, putting a damper on a US call to revive talks with no preconditions.
以色列在二个前线问题上寻求和平。
他说，以色列有其他选择。要是我们必须使用其他选择，我们在不得不使用其他选择前会首先设法走更和平的途径。
Israel has other options, and if we have to use those other options, it's better to say that we first of all tried a more peaceful path before we had to use the other ones, "said Regev."
在我们追求以色列和巴勒斯坦和平的过程中，我们还将推进以色列和黎巴嫩、以色列和叙利亚的和平，以及以色列和其邻居之间更广泛的和平。
As we pursue peace between Israelisand Palestinians, we will also pursue peace between Israeland Lebanon, Israel and Syria, and a broader peace between Israeland its neighbors.
在耶路撒冷举行的每周例行内阁会议上，内塔尼亚胡说，以色列期待与它的所有邻国达成和平协议。
Speaking at the weekly Cabinet meeting here in Jerusalem, Mr. Netanyahu said "Israel wants peace agreements with all of its neighbors."
他说，谈判是解决和平的最好办法，但是，如果谈判失败，以色列将放弃他在西岸许多小的定居点，围绕大的定居点单方面重新划定他的边界。
A negotiated peace is best, he says. But if negotiations fail, Israel will give up most of its smaller West Bank settlements and redraw its borders unilaterally around the bigger settlements.
在以色列内部，几乎没有和平解决的压力。
Within Israel, there is very little pressure for a peace settlement.
在一项研究中，我们询问656名定居在西岸的以色列人，对拆除定居地作为与巴勒斯坦的和平协定的一部分怎么看。
In one study, we asked 656 Israeli settlers in the West Bank about the dismantlement of their settlement as part of a peace agreement with Palestinians.
而令人两难的是，只要哈马斯在谈判桌上，任何这样的协定都不能达成——至少在它仍然拒绝与以色列永久和平相处的情况下是这样。
Nor, paradoxically, could such a deal be negotiated with Hamas on board-not, at least, while it continues to reject the very principle of permanent peace with Israel.
尽管如此，在国会演讲结束后，就打发克里斯托弗到中东去挽救陷入僵局的和平会谈，他的竞选活动有温暖的关系的承诺与以色列争论。
Even so, after his speech before Congress, he sent Christopher to the Middle East to revive the stalled peace talks and make good on his campaign promise of a warmer relationship with Israel.
如果巴拉克能够和叙利亚真正和解，那将提高他在以色列国内和世界上的地位，而且会增加和巴勒斯坦人实现和平的可能性。
If Barak made real peace with Syria, it would lift his standing in Israel and across the world, and increase the chances of success with the Palestinians.
奥尔默特在结束和赖斯的会谈之后说，以色列将继续在东耶路撒冷社区修建新住宅，以色列打算把这部分内容保留在最终的巴以和平协议中。
Following his talks with Secretary Rice, Mr. Olmert said that Israel will continue to build in East Jerusalem neighborhoods it intends to keep in an eventual peace deal with the Palestinians.
奥尔默特在结束和赖斯的会谈之后说，以色列将继续在东耶路撒冷社区修建新住宅，以色列打算把这部分内容保留在最终的巴以和平协议中。
Following his talks with Secretary Rice, Mr. Olmert said that Israel will continue to build in East Jerusalem neighborhoods it intends to keep in an eventual peace deal with the Palestinians.
应用推荐