和巴萨一样，曼联也坚信今年是属于自己的。
United, like Barcelona, believes it has something extra special this year.
和巴萨的比赛是这个赛季的转折点…
我们还有很多时间来考虑和巴萨比赛。
曼联和巴萨将盛极而衰？
这一描述似乎和巴萨球员所穿的球衣并不相符。
The description does not seem to fit the pitch shirts worn by the club's players.
“阿森纳和巴萨相比去年都进步不少”，温格如是说道。
Arsenal and Barcelona have both improved since they met last year, according to arsene Wenger.
一切注定要绕着皇马和巴萨转了，不过其他18支队伍怎么样呢？
It's set to be all about Madrid and Barcelona again, but what about the other 18 teams?
巴萨烤鸡，意式面包，生菜，番茄，胡萝卜和巴萨自制红酱汁。
Brasa roasted chicken on a ciabatta bread, lettuce, tomato, carrots, and our home made Brasa red sauce.
此刻我们根本无法比较究竟曼联和巴萨到底谁的球员培养体系更好。
It is a moot point whether Manchester United or Barcelona have better player development.
相比较，皇马和巴萨的球场观众在过去10 - 15年呈下降趋势。
For comparison, both Real Madrid and Barcelona attendances have declined in the last 10-15 years.
我们刚刚看过一场精彩绝伦的欧冠联赛决赛，曼联和巴萨的这场比赛是公平竞赛。
We have just seen a beautiful Champions League final with Barcelona, with fair play.
切赫昨天状况有所好转，这也在和巴萨比赛前给了球队一个巨大的激励。
Cech's health improved yesterday, giving the team a massive boost ahead of the Barca match.
我经常和巴萨高层谈起，我可以保证报纸上谈到的价钱不是米兰的报价。
I often speak with the Barcelona directors and I can confirm that the figures talked about in the papers was not the offer put forward by Milan.
小罗和巴萨的合同到2010年到期，而一份2014年到期的新合同也正在商谈中。
Ronaldinho is contracted to Barcelona until 2010 and an extension until 2014 is still under discussion.
我敢保证，明年我们还会回来，我好像总会和巴萨分到一起，而且每年都会发生些什么。
I can make a guarantee, that next year I'll be back. I always seem to end up being paired with Barcelona and every time something happens.
法布雷加斯的一句不愿意重回祖国西班牙的话使得皇马和巴萨可能保留签署他的意愿再次落空。
Cesc fabregas has dashed any hopes that Real Madrid and Barcelona might have retained of signing him by saying he has no intention of returning to Spain.
纽卡斯尔私底下考虑和巴萨中场德科和皇马前锋劳尔进行接洽，但是他们对海因策的兴趣更具体有形。
Newcastle have privately played down speculation linking them with Barcelona midfielder Deco and Real Madrid striker Raul, but their interest in Heinze is more concrete.
显然，皇马和巴萨在现今的西甲都有出色的表现，相对于他们主要竞争对手确立了相当大的领先优势。
Certainly Madrid and Barcelona are going very well in Spain at the moment building up quite a lead over their nearest rivals.
在欧战的比赛中，他参加了与佛罗伦萨和巴萨罗那队的比赛，也参加了欧冠决赛对加拉塔萨莱队的比赛。
In his time with the club Davor made European appearances against Fiorentina and Barcelona as well as facing Galatasaray in the UEFA Cup final.
米兰想要签下小罗的愿望曾一度落空，并且几乎所有的报道都说他将要把和巴萨的合同延长到2014年。
Milan's hopes of signing Ronaldinho are about to end once and for all with reports suggesting he is on the verge of extending his Barca contract until 2014.
我将会在电视上观看皇马和巴萨的比赛作为开胃酒，然后我将观看本轮欧洲联赛的所有进球作为餐后甜点。
I will enjoy watching Real Madrid versus Barcelona on television as an aperitif, then for dessert I can see all the goals from around Europe later on.
现年25岁的阿德里亚诺开始慢慢找回感觉了，但国米打算在今年夏天把他出售。有种说法是他将和巴萨的小罗进行交换。
The 25-year-old has started to find his feet again, however it is expected that Inter will sell him in the summer, and there has been talk of a possible swap deal including Ronaldinho with Barcelona.
除了知名的波尔多地区的苏玳和巴萨克，这个情况对所有个甜酒的产区，从阿尔萨斯到诸如朱朗松或有名的卢瓦尔河谷，就是好新闻。
Except Sauternes and Barsac, it is very good news for all sweet wines producers, from Alsace to Jurançon or famous Loire Valley.
不仅仅在2009年，巴萨和曼联至今都是世界上最优秀的两支球队，人们也希望看到他们之间的对决。
More so than in 2009, Barca and United are now the two best soccer teams in the world, and people want to see them play.
没什么可以和与巴萨或者尤文图斯对决的欧冠之夜比。
Nothing can match a European night against one of the greats like Barcelona or Juventus.
然后他们和教练进行赛后分析谈话，再接受巴萨官网记者的采访。他们在10岁以前就接受媒体的洗礼。
Then they speak to their coaches for a post-match analysis and an interview with a journalist from Barca's website. They are media-trained before they turn 10.
一些人，像巴萨和阿根廷队的梅西，在还是孩子时就已经加入俱乐部了。
Some, such as Lionel Messi, of Barcelona and Argentina (pictured), joined their clubs as boys.
在上赛季最后一天起死回生，多亏在最后两周碰上全面崩溃的皇马和无心恋战的巴萨。
Survived on the final day last season, largely thanks to facing collapsing Madrid and already-given-up Barcelona in the final two weeks.
26分钟的进球，完美诠释了王牌中场哈维的与众不同，以及巴萨团队跑动和空间保持的灵活掌握。
It came on 26 minutes and it was the perfect demonstration of what makes the midfielder Xavi different, and of Barcelona's mastery of movement and space.
巴萨和皇马还有一个巨大优势：它们从西班牙联赛转播收入中获得极高的分成。
Barca and Real also have an advantage in that they receive a hugely disproportionate share of the revenues from televising La Liga, the Spanish premier league.
应用推荐