合同和工作标准则为建设项目的质量提供了评价和保证准则。
Contract and job specifications provide the criteria by which to assess and assure the required quality of construction.
各生产工序都建立了严格的管理制度和工作标准，保证了不合格产品不转序、不出车间、不出厂。
The production process have established a strict management system and standards to ensure that substandard products do not turn the sequence, not workshops, not manufactured.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardized packaging.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardised packaging.
阿鲁姆和洛克萨将学生缺乏学习能力的原因归咎于大学课程的缩水和本科工作标准的降低。
Arum and Roksa placed the blame for students' lack of learning on a watered-down college curriculum and lowered undergraduate work standards.
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity”.
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized" ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国，我们设计的工作往往是“照本宣科”和“高度标准化”的，没有给人们留下一丁点发挥个人主动性和创新的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized” ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
通过使用这些分类法中的标准语言，企业用户和支持他们工作的软件可以按照同样的方式描述相似的内容。
Using the standard language that is present in these taxonomies, both business users and the software that supports their work can describe similar content the same way.
美国和法国使用的标准的方法，如同柴油机工作原理，将燃料一直压缩，直至点燃。
The standard approach, being pursued in America and France, works like a diesel engine by compressing the fuel until it ignites.
虽然全国并没有统一规定何为安全的室外工作气温，但很多城市和地区都有本地的标准。
While there is no nationwide regulation on a safe outdoor work temperature, many cities and regions have local standards.
卡佩里说，‘先前的经验和工作表现是目前能够预测其将来表现的最重要标准。’
"Prior experience and job performance in particular is by far the most important criterion in predicting future performance," says Cappelli.
应通过本组织各级提供专业知识，通过我们在制订规范和标准方面开展的例行工作，并通过向国家提供直接的技术支持，协助满足这些需求。
These needs are backstopped by expertise from all levels of the Organization and by our traditional work in developing norms and standards and providing direct technical support to countries.
为了就适用于参加协作工作的企业的安全策略、标准和工具达成一致意见。
To agree what security policies, standards and tools are applicable to the enterprises participating in the collaborative efforts.
图5演示了为一个自定义工作负载集群组指定连接属性和过滤标准。
Figure 5 shows where you specify the connection attributes and filter criteria for a custom workload cluster group.
加强企业安全生产基础工作，完善安全生产技术规范和质量工作标准。
We will improve basic safety work in enterprises and improve technical and quality standards for production safety.
利用我们的标准和支持这些标准的工具，O MG成员正在完成集成方面的工作。
Taking advantage of our standards and tools that exploit them, OMG members have this integration task well underway.
在没有此类意识且不进行专门的行业标准分析和采用工作的企业中，开发团队需要考虑标准的重要性，并将其制度化。
In enterprises with no such awareness and no serious effort toward analysis and adoption of industry standards, the development team needs to consider and institutionalize the importance of standards.
从DB 2 9.5开始，可以定义和管理工作负载性能标准。
As of DB2 9.5, you can define and manage workload performance criteria.
标准日历定义了企业的标准工作时间和非工作时间。
They define the standard working and nonworking times for the enterprise.
我们在准则和标准方面的工作正可以做到这一点。
官方通过保护工作岗位和提高生活标准的措施应对。
The authorities are responding to this with measures to protect jobs and boost living standards.
指导和组织制定或拟订煤炭行业规范和标准工作。
To guide and organize the enactment or formulation of norms and standards for coal sector.
对于类似由KIPP运作的学校的最终指控在于，他们对老师长工作时间和高教学要求的标准使得学校很难维系，更不用说复制这种模式了。
The final charge against schools such as those run by KIPP is that their longer hours and the demands those place on teachers (see Lexington) make them impossible to sustain, let alone replicate.
我们在工作上花费很多时间和精力，以维持自己的高标准。
We dedicate copious amounts of time and attention to our work to maintain our high personal standards.
转换到元数据标准(例如MOF)需要时间和工作量。
It takes time and effort to transform to metadata standards such as MOF.
粮农组织通过食品法典参与了肉及肉类产品标准和行为守则的制定工作。
FAO is also involved, through the Codex Alimentarius, in the development meat and meat products standards and codes of practice.
我们谈到了建立行政标准，建立工作程序，形成权力制约和责任的问题。
We talked about setting standards, establishing procedures, creating lines of authority and taking responsibility.
我们谈到了建立行政标准，建立工作程序，形成权力制约和责任的问题。
We talked about setting standards, establishing procedures, creating lines of authority and taking responsibility.
应用推荐