大部分配备实验室和居住房屋。
丽丽：胡同最初的意思是人们聚集和居住的地方。
Lili: the original meaning of hutong was a place where people live and gather together.
我希望在我上班和居住的地方能有一个绿色的花院。
I wish I could have a garden and green where I live and work.
许多人都因更好的收入和居住条件而移居到更富有的国家去了。
Many move to wealthier nations for better pay and living conditions.
运动的人通过网站应该连接到公共走道和居住的入口。
Movement of people through a site should connect to the public walkways and to the residence entrance.
贫困线是要确定个人生存最低的吃饭、穿衣和居住需求。
The line is supposed to mark the minimum a person needs to feed, clothe and shelter himself.
高层住宅的优点是可以节约土地，增加住房和居住人口。
High-rise apartment has the virtue of saving land, increasing both residential area and number of inhabitants.
在各个国家的边界之内，每个人都有自由移动和居住的权利。
Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
这将改善他们的住房条件和居住环境，提高土地价值的住房。
This will improve their housing conditions and living environment, enhancing the value of the land for housing.
和居住抵押一样，办公和商铺贷款也是打包成证券卖给了投资者。
Like residentialmortgages, loans for offices and shops have been bundled up and sold toinvestors.
在50多个国家和地区，艾滋病毒携带者的旅行和居住受到限制。
In over 50 countries and territories, there are restrictions on travel and residence for people living with HIV.
很多人说，在船上打渔和居住是为了生存，而不是为了保护文化。
Fishing and living on boats, many said, were a means of survival, not cultural preservation.
为本地员工申请签证，为外籍员工申请签证、工作许可和居住许可。
Apply for Visa for local employees; Apply for Visa, Work and Residence Permit for expatriates.
新的朋友和交际圈开始形成并且随着课堂和居住环境的变化而不断改变。
New friends and friendship circles are formed and rearranged constantly as classes and living arrangements progress.
根据你下载的内容和居住的国家，这些站点可能是完全合法的，也可能会受到法律惩罚。
Depending on the content you download and the country you live in, these sites can be completely legal, or punishable by law.
它重要不仅是因为它给我们提供和居住的地方，而且因为它在精神上支持我们。
It's important not only because it provides us a place to live in, but also it supports us in spiritual aspect.
在榜单上排名第四，缅因海滩还是一个群星汇聚的地方，因为演员们经常在此逗留和居住。
Fourth on the list, Main Beach is also a place for star-spotting, since actors and actresses frequently visit the beach and live in the area.
在月底你也将着眼于你居住的地方，所以你的事业情况和居住情况可能会交织在一起…。
At month's end you will be focused on where you live too, so your career and living situation may be interlaced.
他们的衣着明显表明他们是犹太人，在他们的学校和居住的区域身着此类服装大方出入。
Their clothes mark them out clearly as Jewish, as do the schools they attend and the areas where they live.
这些岛屿会被用作旅游、休闲和居住的度假村，同时也会是这个国家的海岸线延长120千米。
They are being developed as tourist, leisure, and residential resorts, and will increase the coastline of the country by 120 kilometres.
通过各种各样的艺术过程让人深思，进而把自身和居住的环境连接在一起，我就这样证明了这种状态。
I illustrate this through various artistic processes that act as both reflective and connective forces between people and the environment they inhabit.
你必须行使除了吃得少，这样你的身体知道，现在还在做得很好，被迫保持瘦体重和居住您的脂肪。
You have to exercise in addition to eating less, so that your body knows that you are still doing just fine and is forced to maintain your lean body mass and live off your fat.
Ph证书会考虑不同国家的不同的气候和现状，而且证书在建筑能耗和居住着的舒适度方面有着限制。
PH certification takes different climates and existing conditions of other countries into consideration, and the certification is limited to building energy consumption and residents' comfort.
自从 1990 年以来，他差不多一直在法国居住和工作。
He has lived and worked in France almost continuously since 1990.
政府下令要求所有想在肯尼亚居住和工作的人必须持有肯尼亚护照。
The government decreed that all who wanted to live and work in Kenya must hold Kenyan passports.
现在，许多天文学家正在寻找新的行星和未来人类居住的新地方。
Now, many astronomers are looking for new planets and new places of humans to live in the future.
现在，许多天文学家正在寻找新的行星和未来人类居住的新地方。
Now, many astronomers are looking for new planets and new places of humans to live in the future.
应用推荐