现在，拍卖行一咳嗽，画廊和富商全奔油画去。
When auction houses simply "cough" a little nowadays, galleries and wealthy businessmen all quickly shift to oil paintings.
这当中归根结底的差别在于丰富商业模式和稀缺商业模式。
What this boils down to is the difference between abundance- and scarcity-based business models.
人群在巴黎大皇宫前的红地毯两旁热情挥手，他们是汤姆•汉克斯和卡梅隆•迪亚兹的忠实影迷，是布拉德•皮特和麦克•梅尔斯的铁杆粉丝——富商名流云集，为这场卡巴拉盛事锦上添花。
Waving from the red-carpeted steps of the Grand Palais were your Hankses and Diazes, your Brad Pitts and Mike Myerses — enough representatives of the rich and famous to fill a Cabala convention.
这个发行《洛杉矶时报》和《芝加哥论坛报》等各大城市报纸的公司去年被富商山姆赛尔收购，现负债130 亿美元。
The company, which publishes the Los Angeles Times, the Chicago Tribune and other big-city newspapers, was bought by Sam Zell, a property mogul, last year and is saddled with some $13 billion in debt.
罗宾汉总是抢劫富商和教士。
罗宾汉曾抢劫富商和教士。
女孩们的家庭背景也不一般，有村中神父女儿和侄女，有富商的女儿等等。
Family background of the girls do not generally have the village priest daughter and niece, the daughter of a rich businessman and so on.
曾经有一位富商和一个贫穷的鞋匠住在同一个房子。
Once there lived a rich merchant and a poor shoemaker in the same house. The merchant occupied in the same house.
太平军和捻军攻占了许多城池，不少官吏被杀或逃亡，地主、富商被杀被抢更是难以计数，人民的生活也遭受极大的影响。
Taiping soldiers and Nianjun attacked and seized many cities. A large number of feudal officials were killed or escaped, and numerous lords and rich merchants were either killed or robbed.
富商，以及画廊和博物馆以独特的业主，真正价值连城的绘画修复。
Wealthy businessmen, as well as gallery and museum owners will order restorations of unique and truly priceless paintings.
前身是上世纪20年代后期一个英国富商的私人住宅，马勒别墅仍保留其独特的内容和华丽的过去。
Formerly the personal estate of a wealthy British businessman in the late 1920s, Hengshan Moller Villa still retains elements of its distinctive and opulent past.
前身是上世纪20年代后期一个英国富商的私人住宅，马勒别墅仍保留其独特的内容和华丽的过去。
Formerly the personal estate of a wealthy British businessman in the late 1920s, Hengshan Moller Villa still retains elements of its distinctive and opulent past.
应用推荐