众所周知，简洁和可读性都好。
许多情况下，这改善了封装和可读性。
This improves both encapsulation and readability in many cases.
有流利的复述和可读性，并可以用说故事。
The retellings are fluent and readable, and could be used for storytelling.
此外，这种技术还可以改善IE9中字体质量和可读性。
In addition, this technology will also increase font quality and readability in IE9.
性能和可读性之间的折衷是否在开发人员中进行了讨论？
Is the tradeoff between performance and readablility discussed among the developers?
在本期文章中，我讨论了对于代码设计和可读性很重要的两个模式。
In this installment, I've looked at two important patterns of code design and readability.
亚马逊网站大多是白色，这是从对比度和可读性来说的最好的颜色。
Amazon's site is mostly white, which is the best color to use for contrast and readability.
一方面为一个类重载运算符增加了代码的物流和可读性。
On one hand overloading operators for a class you have created can help with logistics and readability of code.
它支持键盘和鼠标，同时还支持打印机和可读性usb的接口。
It supports keyboards and mouses. It recognizes printers and reads USB sticks.
因为Groovy是一门动态语言，它可以大幅度提高简洁性和可读性。
Because Groovy is a dynamic language, it can be substantially more terse and readable.
我们其中的一个最主要的目标就是让游戏保持足够的直观性和可读性。
One of the main goals for StarCraft II is to keep the game very visually intuitive and readable.
但是他们所提供的是清晰度和可读性，对比度则乏善可陈：其效果相当灰暗，就像蚀刻素描。
But what they offer in clarity and readability, they lack in contrast: Their look is decidedly gray, like an etch a Sketch.
这种方法不仅提供了友好的测量界面，而且可以提高控制程序的灵活性和可读性。
This measuring method can not only offer friendly window, but also improve the flexibility and readability of the controlling program.
命名约定对可维护性和可读性非常重要。本指南为文件名和符号名推荐了一套命名约定。
Naming conventions are hugely important to maintainability and readability. This guide recommends naming conventions for the file name and the symbol name.
您可以通过添加访问键、快捷键、选中标记、图像和分隔条，来增强菜单的可用性和可读性。
You can enhance the usability and readability of your menus by adding access keys, shortcut keys, check marks, images, and separator bars.
达到模块性、性能和可读性的最佳平衡点是非常困难的，只有通过大量实践和经验才能掌握该艺术。
Hitting the sweet spot between modularity, performance and readability is quite hard and is only something that comes with a lot of practice and experience.
他或者她最喜爱的技术就是递归，每一个代码块都被使用到了极致，而代价就是工程进度和可读性。
His or her favorite technique is recursion, and every block of code is tweaked to the Max, at the expense of timelines and readability.
机器翻译作为语言信息处理研究的一个分支，通过采用语料库技术，较好地提高了翻译的准确性和可读性。
Machine translation is one research part of language information processing. It brings forward corpus technique as the better method which can improve the veracity of machine translation.
最近，一些相当不错的文档编写人员加入我们的项目，他们积极主动地参与文档的结构规划、撰写和编辑工作，以保持文档的一致性和可读性。
More recently, we've had some really good documentation people join the project, and they've taken the lead in structuring, writing, and editing the documentation so that it's consistent and readable.
这听起来有点不合时宜 —标记格式使我们能对XML数据进行建模，是直接使用 XML 的备选方法 —但是应该考虑到JSON在结构和可读性方面相对原始 XML 所具有的优势。
This sounds backwards—a notation format that enables you to model XML data as an alternative to using XML directly—but consider the structure and readability of JSON compared to the original XML.
您应该尝试创建不同概念的类型，它将为您的IDL添加可读性和可扩展性。
Instead, you should try to create conceptually different types that will add readability and extendibility to your IDL.
黑色给人洞察力和深度的感觉，不过黑色背景会降低可读性。
Black gives the feeling of perspective and depth, but a black background diminishes readability.
为此，文件可能会变得稍长一点，但对于可读性(和简洁不一样)来说，这只是一个很小的代价。
The paper may become slightly longer because of this, but this is a small price to pay for readability (which is not the same as brevity!).
且它让内联函数和混合结构具有最好的可读性。
It provides the best readability with inline functions and complex structures.
不行，这会损害代码的可读性和抽象层。
Not without harming the code's readability and abstraction level.
配置数据枚举允许的值和相应的人员可读性描述。
The configuration data enumerates allowed values and the corresponding human readable descriptions.
即使在没有完全利用XML作为中心信息模型的环境中，为了可读性和可维护性而设计良好的XML也是很重要的。
Even in environments not fully leveraging XML as a central information model, it is important to design good XML for the sake of readability and maintainability.
即使在没有完全利用XML作为中心信息模型的环境中，为了可读性和可维护性而设计良好的XML也是很重要的。
Even in environments not fully leveraging XML as a central information model, it is important to design good XML for the sake of readability and maintainability.
应用推荐