为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。
In order to promote education equity, China has invested 36 billion to improve rural educational facilities and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions.
像Twitter 这样发帖不超过140字的网站，正在培养和加强人们用简短文字进行沟通的习惯。
Sites like Twitter, with postings of no more than 140 characters, are creating and reinforcing the habit of communicating in micro-bursts.
设计特征直接支持和加强内容的表现。
一要巩固、完善和加强支农惠农政策。
One, we need to consolidate, improve and strengthen the policy of supporting agriculture and giving favorable treatment to farmers.
必须是无限度的，要不断改进和加强。
Must be open-ended, and subject to constant improvement and enhancement?
巩固和加强农业基础地位。
Consolidating and strengthening the position of agriculture as the foundation of the economy.
建设和加强实验室能力。
DOTS的扩展和加强。
银行仍然在收紧和加强借贷标准。
Banks are still very much in the process of retrenching and tightening lending standards.
证券市场是重要的国家资产，必须予以保护和加强。
The securities markets are important national assets that must be preserved and strengthened.
为体现效率和加强合理性，国际机构也应进行变革。
To be effective and strengthen their legitimacy, the international institutions must also evolve.
但凡可能，便通过建议来巩固和加强现有机制与能力。
Wherever possible, recommendations build on and strengthen existing mechanisms and capacities.
今年的峰会，外交官将在合作的现状和加强上交换看法。
At this year's summit, top diplomats exchanged ideas on world situations and strengthening cooperation.
艾伦·伯根说：“睡眠对巩固和加强记忆有明显的好处。”
"Sleep had a benefit for the consolidation and strengthening of memory, \" Ellenbogen says.
所以防范危机的最有效措施还是坚持和加强反核扩散机制。
Might. So the best way of avoiding getting to crisis-point is still to uphold and strengthen the rules against nuclear proliferation.
所有这些做法有助于提高和加强我们作为一个进口国的能力。
All of these approaches have helped increase and strengthen our powers as an importing nation.
他强调文莱愿努力扩大和加强同中国在各个领域的友好合作。
He stressed that Brunei stands ready to expand and strengthen friendly cooperation with China in all fields.
我们扩大和加强了金融稳定论坛，现在更名为金融稳定委员会。
We expanded and strengthened the Financial Stability Forum, now renamed the Financial Stability Board.
虽然标签可以帮助辨识的目的，设计还应该补充和加强这一消息。
While tag lines can help with discerning the purpose, the design can complement and reinforce that message.
另一项挑战是建立和加强国家监测系统，掌握所有儿童的相关数据。
Another challenge is establishing and strengthening national monitoring systems that provide data on all children.
其他的特性还包括类不变量、非空引用类型和加强的静态分析功能。
Other features include class invariants, non-nullable reference types, and enhanced static analysis capabilities.
成功应用该模式的主要需求是相关设计标准的引入和加强。
The primary requirement to successfully applying this pattern is the incorporation and enforcement of the required design standards.
所谓要活得丰富充实也即是要扩大和加强我们的各种联系。
To live abundantly means simply to increase the range and intensity of our relations.
世界卫生组织正在调动更多临床管理专家支持卫生部和加强现场评估。
WHO is deploying further experts in clinical management to support the Ministry of Health and to strengthen field assessments.
有资料显示感官活动的活跃确实会壮大和加强大脑神经的力量。
There are data to show that sense-stimulating activities tend to expand or enrich certain nerve cells in the brain.
因此，对于移动设备的管理和加强策略是保证其安全的重要原则。
So managing and enforcing policies is critical to maintaining any semblance of security on these devices.
因此，对于移动设备的管理和加强策略是保证其安全的重要原则。
So managing and enforcing policies is critical to maintaining any semblance of security on these devices.
应用推荐