“我肯定是娶对了人！”在接下来的两年里，奥尔登努力偿还抵押贷款和制造商的货款。
"I definitely married the right woman!" For the next two years, Alden juggled mortgage payments and payments to his manufacturers.
一些服装、鞋类和电子工业的零售商和制造商已经启动了环保项目。
Some retailers and manufacturers in the clothing, footwear, and electronics industries have launched environmental programs.
这是让欧洲的零售商和制造商自相角力。
That has pitted Europe's retailers against some of its manufacturers.
第一步是为在分销商和制造商之间发送的消息定义XML模式。
The first step is to define the XML schemas for the messages sent between the Reseller and the Manufacturer.
在购买草药或营养补充剂时，尽量选择信誉良好的卖方和制造商。
When purchasing a herbal medicine or nutritional supplement, try to choose a reputable seller and manufacturer.
这个示例解决方案包含需要集成业务流程的分销商和制造商。
The demonstration solution consists of a Reseller and a Manufacturer who need to integrate their business processes.
这个慈善团体力图培养具有环保意识的新一代消费者和制造商。
The charity aims to create a new generation of environmentally aware consumers and producers.
当Google向他的所有的开发商和制造商上公布代码的时候被质疑了。
That openness has been called into question recently, as Google has yet to release the Honeycomb source code to all developers and manufacturers.
取决于SDK等级和制造商，某个设备上的设置很可能不同于您的开发环境。
The Settings on a particular device likely differ from your development environment, depending on the SDK level and the manufacturer.
他们会拖延售后服务，要求收费，导致最终用户对产品和制造商不满。
They ask for money and delaying the service making the final customer unhappy about products and manufacturers.
Linux将会随着越来越多的公司和制造商以它为基础构造产品而变得愈发强大。
The more companies and manufacturers base their products on Linux, the stronger Linux becomes.
国旗日这天，所有的美国人都庆祝和尊重我们的国旗、它的设计者和制造商。
Flag day, is a day for all Americans to celebrate and show respect for our flag, its designers and makers.
那么，我们的目标就是更新和改进供应链，从而保护消费者的安全和制造商的信誉。
The goal, then, is to update and improve the supply chain to protect the safety of consumers and the integrity of the manufacturer.
这周在底特律的北美国际汽车展会上，人们和制造商们主要聚焦在揭幕未来汽车上。
They were the main focus at the North American International Auto Show in Detroit this week as the car companies unveiled future vehicles.
除了用于跟踪和追踪目的之外，医药经销商和制造商还把IBM的软件用于防伪目的。
As well as tracking and trace use cases, IBM's software is used by pharmaceutical distributors and manufacturers to combat counterfeiting.
花旗企业咨询机构的卡斯藤•斯坦戴福表示，从历史上来看，零售商和制造商的收益一直非常稳定。
Historically, the margins of retailers and manufacturers have been remarkably stable, says Carsten Stendevad of Citigroup's corporate-advisory arm.
“这不仅仅是一次性的举动”，他说“将来将会加入到这些时尚设计师和制造商的行列。”
“This isn’t justa one-off event, ” he said. “I’m committed to joining fashion designers andproducers together in the future.”
爱尔兰语文本输入软体一经推出，Foras便开始敦促手机运营商和制造商将其安装在它们的手机上。
Once the software was available, Foras started pushing carriers and handset makers to install it on their phones.
酒业：酒精是困难时期的另外一个发泄途径，所以这个行业的分销商和制造商将持续兴旺发达。
Alcohol: Alcohol is another outlet for troubled times, so distributors and manufacturers in this industry will continue to thrive.
要在云的时代取得成功，组织和制造商必须要从根本上重新思考他们管理、提交和消费身份的方式。
To be successful in the cloud era, organizations and vendors must fundamentally rethink how they manage, deliver, and consume identity.
新的CDX - CT的驱动器是最强大的自行车皮带驱动，并提供不断为消费者和制造商的优势。
The new CDX-CT drive is the most robust bicycle belt-drive ever and offers advantages for both consumers and manufacturers.
注意：这些数据由于当天的温度情况和制造商的规格会发生变化。和制造商的技术数据进行相互对照是很明智的做法。
Note: These readings may vary due to the ambient temperature conditions and manufacturer's specifications. It is always wise to cross reference with the manufacturer's technical data.
我们希望Google和手机运营和制造商们要考虑下手机的安全问题和防病毒软件，为将来的操作系统升级准备下方面的应用程序。
We hope that Google and device carriers and manufacturers will think about security and antivirus options when planning on-board apps for future OS updates.
而其他的人只能耐心等待了；固件升级很大程度上依赖于运营商和制造商，还有一些可怜的朋友直到上周才得到他们的Android 2.1升级。
Everyone else, you're just going to have to hold tight; firmware updates are largely up to the carriers and OEMs, and some poor saps only got their Android 2.1 upgrade in the last week.
每年，数以百计的糖果制造商和分销商前来参加芝加哥商品交易会。
Each year, hundreds of sweets manufacturers and distributors come to a Chicago trade fair.
福特公司今年一直在扩大自己的市场份额，这导致通用公司和一些日本汽车制造商市场份额减少。
Ford has been gaining market share this year at the expense of GM and some Japanese car manufacturers.
他们在防御性和商业性的产品方面都是领先的制造商。
They are the leading manufacturer in both defence and commercial products.
他们在防御性和商业性的产品方面都是领先的制造商。
They are the leading manufacturer in both defence and commercial products.
应用推荐