他们正往机场赶路的时候，其货车和一辆小汽车相撞了。
They were on their way to the airport when their van was involved in a collision with a car.
立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。
Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.
这家美国手机制造商正计划进行一次集团分拆，此举将导致其手机和基础设施业务在明年初分别挂牌上市。
The US mobile phone maker is planning a group demerger that will result in separate stock market listings for its handset and infrastructure businesses early next year.
这被称为正模标本，并且它必须在一个很好的条件下，其数字和功能特性完好。
This is known as a holotype and must be in very good condition, with all its digits and features intact.
因此，虽然保护主义的妖孽尚未跳出瓶外，但其正敲打和挤推着瓶塞，试图挣脱出来。
So while the protectionist genie is not yet out of the bottle, it is kicking and pushing against the cork, trying to escape.
加拿大正不顾一切地采取行动，支撑其焦油砂和伐木业。
Canada is making desperate moves to prop up its tar sands and logging industries.
就在佐治亚正遭受着严重的后泡沫创伤之时，得克萨斯却设法在房地产市场和其银行系统两个方面都避开重压。
Yet Texas has managed to avoid severe stress to either its housing market or its banking system, while Georgia is suffering severe post-bubble trauma.
其技术框架，即众所周知的单一欧元支付区(SEPA)正由银行和票据交换所开发，而法律框架也因另一项欧盟指令而开始构建。
The technical framework, known as the Single Euro Payments Area (SEPA), is being developed by Banks and clearing houses.The legal framework meanwhile is being built around another EU directive.
芯片巨头英特尔正利用社会大众传播媒介改进其友好地球意识以及与通信技术领域其他部门和顾客的合作。
Chip giant Intel is using social media to improve its earth-friendly consciousness, and to engage with other parts of the information and communication technologies (ICT) sector and consumers.
此报告发现，目前的衰退正迫使那些处于困境中的美国人——特别是年轻人——和其亲戚朋友合住。
The report found that the recession was forcing hard-pressed Americans — particularly the young — to double up in households with relatives and friends.
同时，不亮则可能意味着有天体从恒星前掠过，或“搭档”(和其亮面)正通过恒星后方。
Dimming, meanwhile, could mean an object is passing in front of the star, or that the companion (and its lighted side) is passing behind the star.
由于五角大楼正痛苦地面对着赤字所导致的预算削减，在这种情况下它仍没有试图采用为其枪炮，飞机和舰船进行竞标这种简单的方式来节省资金，这就更令人惊讶了。
Now that the Pentagon faces painful, deficit-induced budget cuts, it's amazing that it isn't trying to squeeze more cash for itself by the simple act of competition for its guns, planes and ships.
中国债券和股票正在亮起警报信号，似乎表明近年来一派繁荣的中国房产行业正走向低迷，其影响可能在全球金融市场产生涟漪效应。
Chinese bonds and equities are flashing warning signs that suggest the booming mainland property sector is heading for a bust - the effects of which could ripple across financial markets worldwide.
当前，世行正通过其首个专项道路安全项目支持相关工作，包括改善道路工程、加强交警执法和公众道路安全教育、提高事故反应速度等。
The World Bank, in its first project dedicated solely to road safety, is supporting efforts to improve road engineering, policing, public road safety education, and post-crash response.
铃木在印度和小型汽车领域风头正劲，而大众在去年底对其控股20%，这是大众超越丰田成为世界汽车霸主的“关键”一步。
VW sees the 20% stake it took late last year in Suzuki, which is strong in India and in small cars, as a "critical" step towards surpassing Toyota as the world's biggest car company.
微软正加大其在云计算领域的努力，通过这项技术计算机就可以将软件和信息存储在远程网络中。
Microsoft is redoubling its efforts in cloud computing, whereby computers store applications and information remotely on the Internet.
在线评论和用户生成内容(user - generated content, UGC)正通过与社会网络的融合，来提升其对旅游购买决策的影响力。
Online reviews and user-generated content are being combined with social networking, increasing their influence on travel-buying decisions.
苹果开创的平板计算机产品类别和其iPad市场正迅速扩张。
The category of the tablet computer created by Appleand its iPad is expanding quickly.
在去年MGRover倒闭和今年4月Peugeot关闭其英国工厂以后，评估师认为正努力恢复的汽车行业已经开始没落。
The review has unnerved an industry that is trying to regain its composure after the collapse last year of MG Rover and the announcement in April that Peugeot would close its English plant.
[据化合物半导体网站2011年11月25日报道]NeoPhotonics公司正提高其用于相干DWDM系统的可调谐窄线宽激光器的生产量，这些激光器用在传输速度高达40Gbps和100Gbps的相干系统中。
The firm is responding to increased demand for its narrow linewidth tuneable lasers for coherent DWDM systems used in high speed 40 and 100 Gbps coherent systems.
与此同时，时代公司和其他杂志出版商正指望在线流媒体电视网站Hulu，希望其能为杂志建立可以为消费者提供购买和管理数字订阅的服务。
Meanwhile, Time Inc. and other magazine publishers are looking to create a Hulu for magazines where consumers can purchase and manage digital subscriptions.
我们正努力消除对这一疾病的误解和对所有受其影响者表示同情，他们的援助在此刻尤为重要。
Their assistance is particularly important as we battle misconceptions about the disease and strive to show compassion for all those who are affected.
它就是依恋理论，人们对其解释和改进人际关系的能力正产生越来越多的共识。
It's called attachment theory, and there's growing consensus about its capacity to explain and improve how we function in relationships.
谷歌目前正登广告招募一位新的涂鸦手为其创作设计主页上纪念历史人物和事件的特别图案。
Google is advertising for a new Doodler to create the special designs that celebrate historic figures and events on its home page.
BMP程序对隧道围岩具有正分析和反分析功能，并且通过作者的努力，其成为了一个比较完善的系统。
Through the author's effort, program BMP has the function of fore analysis and back analysis to the tunnel rock wall, it changes into a relatively perfect system.
LED正凭借其更高的能量利用率迅速取代电灯泡和灯管。
LEDs are rapidly replacing bulbs and tubes because they are more efficient.
LED正凭借其更高的能量利用率迅速取代电灯泡和灯管。
LEDs are rapidly replacing bulbs and tubes because they are more efficient.
应用推荐