请将我方订购之货物投保水渍险和兵险。
Please insure the goods we ordered with particular average and war risk.
另外,请你方保水渍险和兵险,不好吗?这些是海运保险的一般条款。
Another thing, you 'll please cover w. p. a and war risk, which are the general clauses of Marine insurance, will not you?
人们常常说,文字是搜索引擎的食物,它就是谷歌,雅虎和兵来排名的网站。
It's often said that text is the food of search engines, it's what Google, Yahoo! And Bing use to rank websites.
好氧平板和厌氧滚管菌落计数表明,台湾家白蚁的工蚁和兵蚁肠道中有大量的异养型共生细菌。
Enumeration by plate-counting and rolling tube methods indicated that there were abundant symbiotic bacteria resided in hindgut of termite Coptotermes formosanus.
狙击兵抓了1000名患者和700名医护人员。
The Bersaglieri captured 1,000 patients and 700 medical staff.
对他弟兄和撒玛利亚的军兵说,这些软弱的犹大人做什么呢。
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews?
这次袭击当然不能算作正当的行动,但报告同样指出,在开战前,有大批志愿兵和雇佣军从俄罗斯涌入了南奥赛梯。
This attack could not be justified.But the report also notes an influx of volunteers and mercenaries from Russia to South Ossetia before the conflict.
从实用角度看,这个定义尽管精确,但它和第一种描述一样,都是纸上谈兵、毫不实用。
This definition, though accurate, is equally as pedantic and useless as the first, from a practical point of view.
进了罗马城,(有古卷在此有百夫长把众囚犯交给御营的统领惟有)保罗蒙准,和一个看守他的兵,另住在一处。
And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.
这两顶降落伞可确保LAMV及其驾驶员和所载土兵安全着陆。
These parachutes ensure that the LAMV and the operator and soldiers it carries can land safely.
陆军工程兵认为闪光灯和水帘能够对鲫鱼起到抑制作用。
The Army Corps thinks that strobe lights and a "bubble curtain" will deter carp.
我们期望的是实际行动,而不是纸上谈兵,更不是那些所谓团结和支持的声明。
“We expect some actions, not words, not a statement of solidarity and support, ” Mr. Zebari said.
如果要概括这些女人的情况,她们都很年轻,多是穷女子,还有都是农村来的;这种情况和普通的男志愿兵类似。
If you profile the substantiated cases of these women, they were young and often poor and from farming families, and that is the exact profile of the typical male volunteer.
现在伤病对比赛的影响变得和主教练排兵布阵一样重要了。
Injuries are as much a part of the game as managers choosing their formations.
他躲避德兵追击、睡在山洞、靠意大利村民给予食物(和勇气)、挨饿数日、露宿荒野,最后,得益于自制罗盘,他回到了安全地带。
He had to dodge German pursuers, sleep in caves, rely on the hospitality (and courage) of Italian villagers, go hungry for days, sleep rough and trust his home-made compass to get him back to safety.
在美国兵彻底溃败之后,他面临了不听军令和战斗不力的指控,虽然尽力申诉,但他的军旅生涯也就此终结。
In the aftermath of the American rout there, he faced charges of disobedience and incompetence that, although ultimately refuted, permanently ended his service.
如果在给定的项目生命周期中缺乏各项工作的工具支持,流程和方法就更多只是停留在纸上谈兵的阶段。
Without tooling support for various work efforts in a given project life cycle, processes and methodologies are easier said than done.
相反,模拟出的蜜蜂不事先验证迁徙地是否和“侦察兵”描述的一样便盲目依照蜜蜂舞开始迁徙则会导致做出快速但却是错误的决策。
Conversely, computerised bees that blindly followed the waggle dances of others without first checking whether the site was, in fact, as advertised, led to a swift but mistaken decision.
这还不包括那些铁人般的战地女记者,还有那些退伍女兵,她们教会了我勇气、牺牲和如何在重压下保持优雅。
And that's not counting the female war correspondents, who are made of steel, or the women veterans who've taught me invaluable lessons about courage, sacrifice, and grace under pressure.
当德国领头羊的作用消失了,欧元和欧盟都跟着遭殃,而德国依然是这群哀兵之中的佼佼者。
When that goes missing, both the currency and the club tend to suffer—and Germany is foremost among the losers.
于是雇了三万二千辆战车和玛迦王并他的军兵。他们来安营在米底巴前。
So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba.
这个政策是一种浅显易懂的解决方案,而这种方法也在多年以来受到经济学家们和许多纸上谈兵的学者们的拥护。
This is a pretty straightforward policy solution, and it's one that's been embraced by economists and various other wonks for years.
我认为国防部更多的倾心于他们使用了非常少的基础特种兵和空中力量就完成了阿富汗战争。
And I think the Defense Department was enamored with what they felt they’d accomplished in Afghanistan with a very small force of basically special-ops guys and the air force.
我认为国防部更多的倾心于他们使用了非常少的基础特种兵和空中力量就完成了阿富汗战争。
And I think the Defense Department was enamored with what they felt they’d accomplished in Afghanistan with a very small force of basically special-ops guys and the air force.
应用推荐