半个世纪后,《南极条约》成为47个签约国和平协作、非军事化和共同管理的一个里程碑。
A half-century later, it standsas a landmark of peaceful cooperation, demilitarization, and shared governanceamong the 47 countries that have signed.
本文讨论病因和流行病学因素,诊断和预防的考虑,民俗疗法,治疗选择和共同管理的疣。
This article discusses etiologic and epidemiologic factors, diagnosis and prevention considerations, folk remedies, and common treatment options for the management of verruca.
鲍尔曼团队中运动员的团队精神和共同价值观得以传承,并为耐克早期的学院式管理风格提供了基础。
The team spirit and shared values of the athletes on Bowerman's teams carried over and provided the basis for the collegial style of management that characterized the early years of Nike.
对于共同的目标和定义达成共识,然后规范化行动,这降低了下面风险以及所需的变更管理的数量。
Agreeing on common goals and definitions, and then modeling the initiative, reduces the project risk and the amount of change management required.
其他来自资产管理、共同基金分红和银行业。
The rest was made in asset management, the distribution of mutual funds and banking.
我们选择Eclipse是因为它提供了有助于进行协作的共同开发平台,包括出色的项目文件管理、本地修订历史和集成的修订控制系统。
We chose Eclipse because it provides a common development platform in which to collaborate with excellent project file management, local revision history, and an integrated revision control system.
这些机制都为管理超量使用的内存提供了有效的框架,但它们都有一个共同的限制:必须由外部实体来配置和调优。
These mechanisms provide an effective framework for managing overcommitted memory, but they all share an important limitation: they must be configured and tuned by an external entity.
在这种分布式的情况下,代理互相通信,从而共同管理主题和有关消息的发布和订阅。
In such a distributed case, physical brokers communicate with each other to jointly manage topics and the publication and subscription of messages.
安全和有益于健康的肉类生产的责任通常由本行业和控制管理机构共同分担。
The responsibility for the production of safe and wholesome meat is normally shared by the industry and the controlling authority.
且尽管公司非常清楚自己想向本公司管理人员传授什么,它也会与外面的老师和咨询顾问合作,共同制定课程表。
And while the company has strong views on what it wants to teach its executives, it also works with external teachers and consultants to develop the curriculum.
建立士气高昂的团队的最后一个因素是集团的义务和管理者的共同努力。
This last factor for building ahigh-spirited team is the responsibility of the organization and the managersworking together.
他建议管理者和员工们共同对结果和产品质量负责。
He suggests that managers and their employees be held jointly accountable for their results (and their quality).
数据架构的管理规则和变更控制流程,由IT和适当的业务代表共同管理。
Governance rules and change control processes for the data architecture, managed jointly by it and appropriate business representatives.
一个全面的解决方案将会包括对于过程指导、需求管理、软件资产管理、缺陷和变更跟踪、测试管理以及共同报告的综合支持。
A comprehensive solution will include integrated support for process guidance, requirements management, software asset management, defect and change tracking, test management, and common reporting.
这种脆弱的管理架构被放置在自民党和基民盟共同持有的一个观点之上并以此作为积极诱因,那就是经济状况亟待整治。
The fragile governing structure being put in place is motivated by a feeling in the VVD and the CDA that the economy needs emergency treatment.
已经试图与其他国家的管理机构共同检查,并且已经和许多的国家这样做了,包括英国、挪威和澳大利亚。
The commission has sought to do joint inspections with other countries’ regulators, and has done them in a number of countries, including Britain, Norway and Australia.
该研究由美国国立卫生研究院、美国食品和药物管理局、多个制药公司以及多个非盈利组织共同资助。
The study was funded by the National Institutes of Health, the Food and Drug Administration, several pharmaceutical companies, and several nonprofit organizations.
中美洲天气风险管理计划提供指数型作物保险产品,由危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜三国共同制定。
The Central American Weather Risk Management Program, which offers index-based crop insurance products, has been developed in Guatemala, Honduras and Nicaragua.
管理人员、架构师、开发人员和复审人员共同协作,完成了资产的寻找、复用、更新和测试工作。
Executives, architects, developers, and reviewers collaborated on finding, reusing, updating, and testing an asset for a new development initiative.
今天,世界银行集团在国际上带头为解决富国和穷国共同面临的这些挑战而筹措资金和管理资金。
Today, the World Bank Group is at the forefront of international efforts to raise and administer funds to meet challenges like these that confront rich and poor countries alike.
为每个应用程序服务器实例提供一个队列管理器还有另一个好处,即可以通过应用程序服务器共同托管队列服务器,这可以提高性能和健壮性。
Providing one queue manager for each application server instance also enables the queue manager to be co-hosted with the application server, which provides benefits of performance and robustness.
它是由剑桥大学考试委员会、英国文化委员会和澳大利亚教育国际开发署共同管理的全球认可的英语语言水平考试。
It is jointly owned by UCLES, the British Council and IDP Education Australia. It is an English language proficiency test available world-wide.
索尼的共同创始人,盛田昭夫,还不得不为此与它的工程师们和高层管理人员进行斗争,而那些人认为这一没有录音功能的卡带机将不会有什么作为。
Sony’s co-founder, Akio Morita, had to battle with his own engineers and executives who argued that a tape-player without a recording function would never work.
我们将共同分析的这个例子提供了用JakartaECSapi生成html文档的一个简单和可管理的方法。
The example we'll examine together offers a simple and manageable approach for generating HTML documents using the Jakarta ECS API.
我们将共同分析的这个例子提供了用JakartaECSapi生成html文档的一个简单和可管理的方法。
The example we'll examine together offers a simple and manageable approach for generating HTML documents using the Jakarta ECS API.
应用推荐