本网站保留修改网站中货品价格和任何资料的权利，而不需要为这些修改作出任何的预先通知。
This website reserves the right to change the price of the products and any other information without prior notice.
同样值得注意的是CADIE从来没见过任何课堂上的课本和阅读资料；她只是被要求考试而已。
It's also worth noting that CADIE was never shown any textbooks and reading material for the classes; she was only administered the exams.
第二十五条任何单位和个人不得非法处理破产企业的财产、帐册、文书、资料和印章等。
Article 25. No unit or individual may illegally dispose of the property, account books, documents, materials, seals, etc. of a bankrupt enterprise.
根据官方资料，那些“使用，储藏和销售”任何类型或者厚度的塑料袋都将被禁止。
According to the official note, the "use, storage and sale" of plastic bags of any kind or thickness will be banned.
到了那时候，读者要续借图书或归还资料，只要通过自设的用户名和密码登录图书馆的任何一台电脑即可。
From then on, when they sign-in to a computer in the library, renew a book, or check-out materials, they would be using the username and password that they created.
这些服务作为免费的软件下载提供，任何用户都可以使用和修改它们（见参考资料）。
These services are available as a free software download for any customer to use and modify as they wish (see Resources).
清空你的驱动 ：不要在硬盘上留下任何个人资料和财政资料，包括信用卡，银行帐号和社会安全号码。
Wipe the drive clean : Don't leave personal and financial data, including credit card, bank account, and social security numbers, on your hard drive.
用户可以用他们指定的标记和属性收集和分类任何资料：图书，电影，音乐，玻璃侏儒雕像，充满异国情调的啤酒收藏，以及图片。
Users can gather and catalog anything they can assign tags and attributes to—books, movies, music, glass gnome figurines, exotic ale collections, you get the picture.
她说，为了让你自己在竞争中脱颍而出，要确保你的任何网络账户资料都是最新的和完整的。
To give yourself the best edge over the competition, make sure that any online profiles you have are up-to-date and complete, she says.
任何单位和个人不得修改、涂抹、标注、损毁公司登记档案资料。
No unit and individual shall revise, daub, mark or break down the documents of company registration files.
如果你想获得更多有关MDD和MDA或者本文所提到的任何产品的信息，我建议你浏览一下参考资料部分的内容。
If you'd like more information about MDD and MDA, or any of the products discussed in this article, I encourage you to read the material suggested in the Resources section.
你也将是明智的读取任何资料对他们的规则和程序。
You will also be wise to read any information they have on their rules and procedures.
承包商从雇主或其他方面收到任何数据或资料，不应解除承包商对设计和工程施工承担的职责。
Any data or information received by the contractor, from the Employer or otherwise, shall not relieve the contractor from his responsibility for the design and execution of the Works.
当我在家照看孩子的时候，我仍然可以和外界保持联系并搜寻任何我所需要的教育资料。
While I am at home with my baby, I am still able to connect to the world and search for any educational materials I need.
任何重要的资料和分析的局限性均应说明，对于不明显的研究提示的重要结论也应说明。
Any important limitations of data and analyses should be noted. Important conclusions about the implications for research should be included if these are not obvious.
产品和技术：当然，产品和技术是任何MD M解决方案的基本部分(IBM在这方面处于领先地位，参见参考资料)。
Product and technologies: Yes, products and technologies (IBM is well positioned here, see the Resources section) are an essential ingredient of any MDM solution.
phorm“公司表示，他们的技术没有贮存任何个人资料和浏览记录，是完全符合英国相关法律和欧盟相关规定的。
Phorm said in a statement that its technology did not store personal data or browsing history and was ''fully compliant with UK legislation and relevant EU directives.''
同任何W3C规范一样，Xproc在语法和语义方面都有了很大的变化(参见参考资料)。
As with any W3C specification, XProc underwent a lot of changes in terms of syntax and semantics (see Resources).
当然，我了解，我会给你所有我们今天讨论过的资料内容。这里有我的联系方式，如果你有任何的问题和疑问都可以联系我。
Yes, I understand, and I will give you all the material we've discussed so far, and here are my contacts in case you have questions and concerns.
同时，除了最基本的资料，像是我是谁以外，对于事件的任何细节我不会在律师到达前和警员有任何的讨论。
At the same time, other than any basic information (like who I am), I will not discuss any detail regarding the incident until my lawyer is here.
据他们所说，任何新的医疗信息管理技术系统，都必须要带有“认知支持”的功能，以帮助医生和病人了弄明白解潮水来袭般的医疗资料。
Any new HIT systems, they say, must include "cognitive support" that helps doctors and patients make sense of the deluge of medical data that will come their way.
互联网上有很多即时翻译工具，但是它们最擅长翻译的是个别单词和短语，而不是宣传册、书籍或任何复杂的资料。
There are many instant translation tools on the web - but they are best used for individual words and short phrases, rather than for brochures, books or anything complex.
新员工要负责提供任何符合人力资源行政和法律条件的信息和资料。
New employees shall be responsible, for supplying any information or documentation in compliance with HR administrative and legal prerequisites.
新员工要负责提供任何符合人力资源行政和法律条件的信息和资料。
New employees shall be responsible, for supplying any information or documentation in compliance with HR administrative and legal prerequisites.
应用推荐