通常，比起拉丁美洲和中东人来，北美人更喜欢彼此间谈话距离远一点。
Generally, North Americans prefer more space than do Latin Americans and people from the Middle East. (Line 35)
现年89岁的Yosef在北非裔和中东裔犹太人当中很有影响力，并且以前就曾有过这类攻击性的言辞：在2001年逾越节的布道中，他把阿拉伯人称作“毒蛇”，并号召以色列彻底消灭阿拉伯人：“对阿拉伯人太仁慈是不行的，必须用导弹彻底消灭他们，他们就是些该下地狱的邪恶之徒。”
He has made similarly offensive comments before: He has referred to Arabs as "vipers," and in a 2001 sermon during the Jewish holiday of Passover, he called for Israel to "annihilate" Arabs.
通过和伊朗保持亲密关系并且支持巴勒斯坦人，土耳其已经在在中东地区获得了影响力。
The country has gained influence in the Middle East by keeping cordial ties with Iran and standing up for the Palestinians.
美国纳税人——和选民——会支持另一次美国在阿拉伯中东地区的地面突袭吗？
Will the American taxpayer-and voter-countenance yet another American land-based foray into the Arab Middle East?
近几个月来，可怜的巴勒斯坦人发现，他们成了中东地区“妥协派”和“强硬派”(拒绝承认以色列)之间拔河比赛的拉绳。这也并非第一次如此了。
In RECENT months the poor Palestinians have, not for the first time, found themselves used as the rope in the tug-of-war between the Middle East's "accommodationist" and "rejectionist" governments.
在近东和中东地区，伊朗人喜欢在冰淇淋中加入色利普粉——色利普粉是将某种植物块茎煮熟后提取的物质。
In the Near and Middle East, Iranians like their ice cream flavored with salep, an extract from a tuber which has been boiled.
这些中东人是持长期商业护照过来的；他们来这里大宗采购便宜的衣服和五金器具，大多数又飞回迪拜，巴格达或者德黑兰，然后半年后再回来做生意。
The Middle Easterners come on long-term business visas; after buying cheap clothes and hardware in bulk, most jet to Dubai, Baghdad or Tehran before returning for another six months of trade.
一些人指责石油输出国组织欧佩克，一些人将此归咎于中东和北非的混乱局势，而另一些人则把矛头指向了投机商。
Some blame the Organization of Petroleum Export Countries, the cartel known as OPEC, while others blame unrest in the Middle East and North Africa and still others blame market speculators.
这位发言人还说，E5在欧洲和中东等其他地区同样有售，并将于今年晚些时候在北美推出(不过网络套餐会随运营商不同而不同)。
She added that the E5 is also available in other regions, including Europe and the Middle East, and will be released in North America later this year (though service plans vary by operator).
不过，之前已经为了在欧洲和拉丁美洲的影响而争斗不止的冷战，现在又在中东搅起了斗争的漩涡，而犹太人和阿拉伯人则卷入了漩涡的中央。
But the cold war, hitherto a fight for influence in Europe and Latin America, had now acquired a Middle Eastern axis, and Jews and Arabs were at its centre.
欧洲人(包括俄罗斯人)购买了74%的作品，来自美洲的买家购得17.7%的作品，而亚洲和中东地区买家共拍得8.3%的作品。
Europeans (including Russians) bought 74% of the lots, while 17.7% went to the Americas and 8.3% flew to Asia and the Middle East.
大约有95％的伊拉克人留在中东，其中有200万置身处境困难的约旦和叙利亚。
Some 95% of them have remained in the Middle East, including 2m in hard-pressed Jordan and Syria.
中东及北非营运协调员LindaStops告诉VOA说，这些人通常会被社会福利和援助项目所忽略。
Operations Coordinator for the Middle East and North Africa, Linda Stops, tells VOA these are people who have generally been overlooked by social welfare and aid programs.
如今，一点二亿人采用蹲姿仅仅是因为他们没有厕所，而另一大部分亚洲、中东和部分欧洲人采用蹲姿排便却是使用特殊设计的马桶。
Today, 1.2 billion people squat because they simply don't have a toilet, while many, many more in Asia, the Middle East, and parts of Europe use toilets designed specifically for squatting.
据估计现在活着的妇女和女孩中，有1300万人经受过FGM/C，她们主要分布在非洲和一些中东国家。
It is estimated that more than 130 million girls and women alive today have undergone FGM/C, mainly in Africa and some Middle Eastern countries.
Kalki说，她收到了大约200个回应，来自印度，欧洲，美国和中东，这些男人的职业包括医生，工程师，新闻工作者，科学家，教师和生意人。
Kalki says she had about 300 responses from men in India, Europe, the us and Middle East, including doctors, engineers, journalists, scientists, teachers and businessmen.
此后的某个时刻，尼安德特人的祖先扩散到欧洲、中东和中亚地区。
At some point afterward, the ancestors of Neanderthals spread to Europe, the Middle East and Central Asia.
美国方面对这项消息的反应冷淡，但美国和欧盟都不希望在中东地区陷入骚乱的当下，对巴勒斯坦人关上大门。
A - the United States has already reacted very coolly to the news, but neither it, nor the European Union, will want to shut the door on the Palestinians at a time of Middle East tumult.
一份对20个中东和北非国家年轻人的调查报告在今早公布厂。
Well, a survey of young people in 20 Middle East and North African countries came out this morning.
试用地中海贫血病被认为是最常见的在人谁源于地中海岛屿，亚洲，中东和远东。
Beta thalassaemia is seen most commonly in people who originate from Mediterranean Islands, Asia, Middle and the Far East.
颜色和图案符合中东人的喜好。
The colour and the design meet the Middle East people's taste.
餐厅还供应当地人最爱的食物，如沙瓦玛（中东烤肉卷）和法拉费丸子。
The restaurant serves other local favourites too, such as shawarma and falafel.
在2007/08和2008/09这两个销售年中，向欧洲的出口销售得到了长足发展，运往非洲的船货也在增加，中东地区也成为另人瞩目的美国酱市场。
In the 2007/08 and 2008/09 marketing years, sales to Europe boomed. Shipments to Africa have increased and the Middle East has also become a noticeable market for the US.
在2007/08和2008/09这两个销售年中，向欧洲的出口销售得到了长足发展，运往非洲的船货也在增加，中东地区也成为另人瞩目的美国酱市场。
In the 2007/08 and 2008/09 marketing years, sales to Europe boomed. Shipments to Africa have increased and the Middle East has also become a noticeable market for the US.
应用推荐