但对于一支如此优秀的球队来说，这样的结局有点丑陋和不尽如人意，而且也太早了点。
Ugly and unsatisfying and way too early for a team this good.
本文还总结了构建及应用氧化还原酶器件所面对的挑战，包括电极和酶之间较差的电接触，装置较短的使用寿命和不尽如人意的可扩展性。
The review describes the challenges of constructing and applying REDOX enzyme devices, including the poor electrical contact between electrodes and enzymes and low lifetime and scalability of devices.
这个变革的取得并没有碰到太大的阻力，大多数的男人还是很欢迎女性加入到他们的工作之中的，然而，在这之中即使最积极的改变也是不完善和不尽人意的，这中特殊的进步伴随着两种情况：第一，在公司的高层中，女性依然只是绝少数。
This revolution has been achieved with only a modicum of friction (see article). Men have, by and large, welcomed women’s invasion of the workplace.
该公司不得不尽力使它的帐目和运作一目了然。
The company has to make its accounts and operations as transparent as possible.
当地种类不尽相同，比如波多黎各有淡朗姆酒，巴巴多斯和牙买加有深色朗姆酒。
Local kinds vary from the light rums of Puerto Rico to the heavier darker rums of Barbados and Jamaica.
空气污染的成分和程度在各个地方都不尽相同。
The composition and levels of air pollution vary from place to place.
两个极度需要另一半的星座是天秤座和天蝎座，不过他们的缘由不尽相同。
The two most likely to desperately need another half are Libra and Scorpio, though for not the same reasons.
他们通过折磨、限制和残酷对待数不尽的动物来获利，并设法隐匿他们的行径。
They have profited off of the torture, confinement, and cruel treatment of countless animals, and actively hide these practices.
然而也并不例外，我们的生活和其他人不尽相同。
While not exceptional, our life is not identical to anybody else.
想想那无边无际的宇宙和深藏其中数不尽的星星，我们似乎无法否定外星生命存在的可能性。
Considering the wide breadth of the universe and the countless stars it contains, the odds would seem in favor of the answer being "yes."
什么类型的活动可以被看做是在提供源源不尽的兴趣和价值呢？
What kinds of activity can be perceived as offering an endless source of interest and value?
我们不得不尽可能保持结果的新鲜感和关联度。
We have to make our results as fresh and relevant as possible.
两个极度需要另一半的星座是天秤座和天蝎座，不过他们的缘由不尽相同。
The two most likely to desperately need another half are Libra and Scorpio , though for not the same reasons.
对大多数负担不起出国旅行的人来说，有数不尽的电视新闻报道和世界其他地区的社会纪录片。
For the majority who cannot yet afford to travel abroad, thereare endless television news reports and documentaries on societies in other parts of the world.
我自己知道你只是知道了我对这件事的看法而且也许缺失了很多细节。我将对你的看法，评论和对将来的建议感激不尽。
Independently of what I think, and knowing that you only have my version of the story and probably many details missing, I would very much appreciate your insight, comments or advice for the future.
但是，男生和女生在选择专业上是否都集中于稀缺专业和未来的收入上呢？很相近，但也不尽相同。
But are men and women's choice of college majors equally stacked in terms of job openings and future salary? Close, but not quite.
在数字艺术中，设计类型的不同，如：网站、名片、插画、产品概念和其它设计，草图的功能也不尽相同。
The role of sketching in digital art varies depending on if your creating Web sites, identities, illustrations, product concepts, or other designs.
虽然这里仍不尽完美，但是却拥有很多餐饮和购物的娱乐场所，以及一些非常酷的刺青店(如果你真的很入流的话)。
It's still a little rough around the edges, but with a variety of fun places to eat, drink and shop, and (if you're really getting into the scene) some very cool tattoo parlors.
我能理解为什么人们对教会有很大的怨气，因为他们对受害者和触犯者的处理都不尽如人意。
I can understand that people are angry at the Church because it was terrible how they treated the victims, how they treated the offenders.
他们要求对冲基金注册，但是和美国和欧洲的要求又不尽相同，在美国和欧洲通过了一条要求增加启动和运作资金的新法。
They require hedge funds to register, but aren't as demanding as America and Europe, which have passed new rules that increase the cost of starting and running funds.
其中很多人今天在座，我们对他们的服务和奉献永远感激不尽。
Many are here today, and for their service and their sacrifice, we owe them our everlasting gratitude.
在巡洋舰上走动意味着爬数不尽的楼梯和查看众多的走廊。
Walking along the cruiser means climbing endless stairs and examining numerous corridors.
早在2000年初，美国的互联网、网络和电信公司也出现类似问题——尽管性质和规模不尽相同。
In the early 2000, the US experience similar problems with dot-com, networking, and telecom companies-though not of the same nature and magnitude.
任何时间、任何地点都能利用地热——不论季节、气候和时间——而且几乎取之不尽。
It is available anytime and anywhere-regardless of season, climate and time of day-and is practically inexhaustible.
对于PD c模拟器角色来说，尤其如此，但对于RID主机角色、域命名主机角色和架构主机角色来说，则不尽然。
This would be especially true for the PDC Emulator role but less true for the RID master role, the Domain naming master role and the Schema master roles.
传统记者和博客作者都有自己的过程，只不过不尽相同而已。
Traditional journalists follow a process, and so do blogger journalists. Theirs are just different processes.
自1930年乌拉圭举办首届赛事以来，世界杯为我们留下了数之不尽的经典回忆和激动人心的瞬间。
Ever since the first tournament took place in Uruguay in 1930, World Cup matches have provided a steady stream of memorable moments and astonishing feats.
各方在专家组会上就重新审议和更新秘书长机制问题进行了初步探讨，在审议目的和范围等问题上的立场不尽相同。
Whilst initial discussions were held during the Meeting of Experts on the proposal to review and update the mechanism, divergence exists on the purpose and scope of the review.
各方在专家组会上就重新审议和更新秘书长机制问题进行了初步探讨，在审议目的和范围等问题上的立场不尽相同。
Whilst initial discussions were held during the Meeting of Experts on the proposal to review and update the mechanism, divergence exists on the purpose and scope of the review.
应用推荐