随着重力和机会将较小的碎片粉碎在一起，这种物质逐渐聚集成块状，被称为天体。
This material gradually coalesced into lumps called planetesimals as gravity and chance smashed smaller pieces together.
随着时间的流逝，和他们各自的第一批客户一起工作变得越来越困难，约翰和苏意识到他们被分配给了镇上两个最难对付的客户。
As time passed and work with their respective first clients became more and more difficult, John and Sue realized that they had been assigned two of the toughest clients in town.
随着欧洲人在政治和经济上相互交织在一起，他们需要一种相互交流和与世界其他地区对话的方式。
As they become entwined with each other politically and economically, Europeans need a way to talk to one another and to the rest of the world.
在不同的系统之间转移文件时，文件名和扩展名常常是随着一起移动的唯一元数据。
When files are moved between heterogeneous systems, the name and the extension are often the only metadata that move with them.
随着他们在理解上更进一步以及发现在设计中应用心理学的新方法，他们也将会和整个群体一起分享这些进步。
As they improve on their understanding and discover new methods of using psychology in design, they should continue to share these advances with the community.
正如你正在进行的原谅每一个人的工作，想象那个人悬浮在空中，飞向永恒，正如你的疼痛和悲伤伴随着你原谅的那个人一起漂浮起来。
As you work with forgiving each individual, visualize the person floating up to the sky and out into eternity as your pain and grief float away with each person you release.
因为温泉差不多都在地下40米，湖水的温度从未低于23度。即便在冬天，游泳者也可以随着终年的桃红色和白色莲花一起漂浮。
Thanks to a hot spring almost 40m below ground, the temperature of the lake never dips below 23C, even in winter, allowing swimmers to float alongside the pink and white lotus all year round.
运行和冷却的需求联系在一起，随着计算机越来越强大，要使它们正常运行，世界要付出高昂代价。
Power and cooling demands grow in tandem and, as machines get more powerful, the world is paying dearly to keep them cool enough to run properly.
亚洲各地的股票市场对美国雷曼兄弟投资银行倒闭作出反应，随着美国和欧洲股市一起大幅度下跌。
Stock markets across Asia followed U.S. and European shares sharply lower, in reaction to the collapse of the investment company Lehman Brothers.
当你俩一起开怀的时候，你们的关系也会伴随着笑声一天天地亲近和坚固起来。
When you share good laughs together; the fun grows in the relationship and you grow closer and stronger every day.
随着钻孔机和油井工人的到来，派恩·代尔的命运和怀俄明州其他盛产石油和天然气的地区一起，在瞬间被改变了。
Then the drillers and roughnecks arrived and the fate of Pinedale, together with other oil - and gas-rich parts of Wyoming, abruptly changed.
除了数千个一起与木星围绕太阳运行的特洛伊小行星之外，天文学家们发现了几个随着海王星和火星一起围绕太阳运转的行星。2010TK 7对地球不会造成威胁。
Besides the thousands of Trojans that co-orbit the sun with Jupiter, astronomers have discovered a handful that co-orbit the sun with Neptune and Mars. 2010 TK7 isn't a threat to Earth.
由于文档和最佳实践会随着类似JRuby这样的新技术一起成熟，来自社区成员的提示技巧是不可或缺的。
As documentation and best practices matures along with new technologies such as JRuby, tips from members of the community are indispensable.
随着成千上万的运动员，不管他们的种族和国籍，相聚一起。
With thousands of sports players, regardless of their RACES and nationalities, gathering together.
小李说，他和小黄两人随着电梯厢一起坠落，因为是在电梯井中，中间并没有什么遮挡，电梯直接坠落至负一层。
Xiao li said that he and huang, two people together with the car crash, because be in the elevator shaft, there is no middle shade, elevator fall directly to the negative a layer.
然而，随着食物变得缺乏和昂贵时，它们能够与一些空闲的区域一起使用，用来进行本土的食物生产。
However, as food becomes scarce and expensive, they can be used along with vacant lots for producing food locally.
伴随着这则消息一起来到比尔和凯特生活里的还有他们岌岌可危的婚姻以及蜂拥而至的媒体。
With this news came to the Bill and Kate as well as their life's precarious marriage and a swarm of paparazzi.
之后皮艇和所有的船员最终都会随着那位潜水勇士一起沉入水里，因为无论是爱斯基摩人还是楚克其族人都不会游泳。
After that the kayak and its crew eventually sank as well as the brave diver though, because neither the Chukchi nor the Escimos could ever swim.
这些计划，都被黑暗走卒们团到了一起，都伴随着潜在的想法，一个特殊的主权关系存在于你们和这些黑暗势力选择的奴才们之间。
These plans, put together by the dark's minions, are filled with the underlying thought that a special sovereign relationship exists between you and the dark's selected minions.
他看起来很开心，并且说自己和詹姆斯布朗以及其他音乐家一起随着音乐起舞，他们很享受这一过程。
He's very happy and he says he's having a wonderful time rocking with James Brown and so many other musicians.
英国最大的银行-汇丰银行，期望随着2010年的数据一起披露向最高工资者发放的工资和红利。
Britain's biggest bank, HSBC, is expected to reveal salaries and bonuses for its top earners alongside its 2010 figures.
米奇和戴夫从小一起长大，是形影不离的好朋友。随着时间流逝，他们慢慢有些疏远。
Growing up together, Mitch and Dave were inseparable best friends, but as the years have passed they've slowly drifted apart.
我追随着自已的梦想，和太阳一起旅行。
我发现忧郁和烦恼能随着汗水一起渗出我的机体。
I found that depression and worry oozed out of my system with the sweat.
随着时光的流逝，今日的幸福早已物化，不再是自己对美好生活的享受，而是和赚钱联系在一起了。
Fast forward to today and happiness is more about making money and materislism than truly enjoying yourself.
另外，第五大行星(即木星——亿军注)与地心和日心的平衡并且随着火星一起左转，也是极为重要的应该关注的点。
Also the geocentric and heliocentric average of the five major planets with Mars left out is of great importance and should be watched.
伴随着公司一起成长，收获的不仅是能力上的提升，个人价值的实现，更是千万客户沉甸甸的信赖和托付。
Growing with a company, the harvest is not only the ability to rise, the realization of personal value, but with millions of customers and heavy reliance.
伴随着公司一起成长，收获的不仅是能力上的提升，个人价值的实现，更是千万客户沉甸甸的信赖和托付。
Growing with a company, the harvest is not only the ability to rise, the realization of personal value, but with millions of customers and heavy reliance.
应用推荐