旅行时带着两个孩子和一个沉重的手提箱，真是寸步难行。
Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase.
陌生人松了一口气，递给约瑟芬一个商业名片和一个沉重的棕色箱子。
Relieved, the stranger handed Josephine a business card and a heavy brown case.
一个沉重的背包迫使肌肉和脊椎来平衡那些不均的重量。
A heavy backpack forces the muscles and spine to balance the unequal weight.
挎着一个沉重的篮子和包袱，苔丝正朝那些把她与她出生所在的山谷分开的山峦走去。
Carrying a heavy basket and bundle, Tess was walking towards the hills which divided her from the Vale, her place of birth.
作为美国阿富汗和巴基斯坦问题特使的首次之旅，他带着一个沉重的问题中途来到此地。
He had come, midway through his inaugural tour as America's special representative for Afghanistan and Pakistan, with a heavy question.
印象中，我一听就钟情于其迷幻的即兴吉他重复段和沉重有力的节拍所构成的特殊曲调，但是我不是一个乐迷。
My first impression is that I love the tune, with some killer guitar riffs and some heavy beats, but I am not a fan of the vocals.
看到这把梳子，我能想象到它的最初的主人，一个穿着低腰的衣服，留着露易丝·布鲁克斯式的短发，从中世纪紧身衣、长袍和沉重的圆头髻得到解放的热忱欢快的女孩。
Looking at the comb, I could imagine its first owner, a bright spirit in a dropped-waist dress and Louise Brooks Bob, reveling in her liberation from corsets, long gowns, and heavy hair buns.
他和猎人们举起机甲沉重的机械臂，用臂上的GAU90瞄准一个正在靠近的武装直升机。
He and the hunters lift the heavy arm, aiming the GAU 90 at an approaching gunship.
根据由一个名为石油和天然气王国的游说小组在5月4日发表的调查，到目前为止这已经给予了该工业看涨的股市形势一个沉重的冲击。
This has dealt a heavy blow to the industry's hitherto bullish mood, according to a survey published on May 4th by Oil &Gas UK, a lobby group.
“今天是一天当我们作为一个国家，和世界各地的朋友一起，带着沉重的心情和巨大的悲痛来铭记这个给许多牵连其中的家庭带来无法承受之损失的时刻，”他说。
"Today is a day when we as a nation, along with our many friends around the world, mark with a heavy heart and great sadness this moment of unbearable loss for the many families involved," he said.
结果，在北爱尔兰促进旅游业的努力又遭受了另一个沉重的打击：谁会愿意去一个到处是汽油弹，防爆盾和燃烧的汽车的地方旅游？
As a result, efforts to build up tourism in Northern Ireland took another summertime hit: who would want to visit the land of the petrol bomb, the riot shield and the blazing car?
但有一个问题，我委婉地问道，德国人接纳冷战期间被孤立和日渐贫困的同胞是美梦成真，不管付出的代价有多么沉重。
But doesn't that, I said politely, rather beg the question: Germany integrating their brethren, who'd been isolated and impoverished during the cold war, was a dream come true, whatever the cost.
性能测试实现的一个重要特点是，使用常规的功能性和集成测试用例，但是采用大型测试数据集和沉重的负载。
An important aspect of performance testing implementation is the usage of a regular functional and integration test case in connection with large test data sets and extensive loads.
这对俄罗斯武器和国家的声誉将是一个沉重的打击。
It would be a blow to the reputation of Russian weapons and the country, "Khristenko said."
2003年和2004年之间增加了费用的22个负担沉重国家除了一个之外也增加了DOTS规划发现和治疗的痰检阳性新病例的数量。
All but one of the 22 HBCs that increased spending between 2003 and 2004 also increased the number of new smear-positive cases that were detected and treated in DOTS programmes.
如果你比那些负担沉重债务和努力使收支相抵的人处于一个更好的位置。
If so you are much better placed than people who are burdened with excessive debts and who struggle to make ends meet.
一个明智的预算刺激可以帮助弥补需求中的不足，而负担沉重的公司和消费者可以使其财务状况趋好。
A well-judged budgetary stimulus would help fill the shortfall in demand while debt-laden firms and consumers get their finances in order.
胜队新居带来这一技术在美国和影响力是一个沉重的钢筋混凝土漂移现场。
Katsumi of Team Arai helped bring this technique stateside and is a heavy influence on the RC Drift scene.
透过璐彩特椅子和一个通风吊灯使沉重的橡木斯蒂克利桌子的样式不抽筋了。
See-through Lucite chairs and an airy chandelier don't cramp the style of the heavy oak Stickley table.
“这个公园有一个沉重的选区的离家出走者和无家可归者，非常丰富多彩的人，所以我会去公园我想提请画像的无家可归和离家出走” 。
This park had a heavy constituency of runaways and homeless, very colorful people, so I would go to the park and I would draw portraits of the homeless and runaways.
这儿的空气是浑浊沉闷的，灯光也没有；从一个小墙角里，飘来一阵沉重的叹息声和急促的呼吸声。
The air in this chamber was heavy and almost suffocating: no light was burning; but there was heavy sighing, and moaning in one corner.
是一个流行的R&B曲目了他即将推出的迷你专辑，并配有优美的钢琴旋律和沉重的乐队安排，带出悲伤的歌词。
"Please" is a pop R&B track off of his upcoming mini-album and features a beautiful piano melody and a heavy orchestra arrangement that brings out the sadness of the lyrics.
它有一个在工作中表现非常沉重的大小粉碎，细粉碎和超细粉碎。
It has a great crushing performance in the work of medium-size crushing, fine crushing and super fine crushing.
一个先前的工作表明，当时间和空间处于沉重的限制时，可视化显示能够更有效。
A previous work suggests that the visual presentation can be more effective when time and space are under heavy constraints.
一个先前的工作表明，当时间和空间处于沉重的限制时，可视化显示能够更有效。
A previous work suggests that the visual presentation can be more effective when time and space are under heavy constraints.
应用推荐