命运的转变会测试朋友的可靠度。
这个巨大的命运转变引出两个问题。
This astonishing change of fortune raises two big questions.
中国与许多非洲国家的商业往来——与巴西、印度和俄罗斯对非洲国家的类似关注一致——有可能会转变一个大陆的经济命运。
China's commercial engagement with many African countries - in concert with similar attentions from Brazil, India and Russia - has the potential to transform the economic destiny of a continent.
但是《阁楼》让他的命运从此转变。
我这样说是因为很多人在实现他们梦想的时候只是盲从于命运的安排，而且他们过于胆小而不能完成转变的过程。
I say this because many people leave to chance everything pertaining to their dreams and are too timid to transform.
但是这个转变对于物理图书馆员StellaOta来说是更困难的，她在准备6月9号物理馆的闭馆，因而要决定几千册旧书的命运。
But the transition is tougher for Physics librarian Stella Ota, who is responsible for the fate of thousands of old books as she prepares for the June 9 closure.
我确信我们每个人的命运，以及整个亚洲的命运取决于我们能在多大程度上适应这一深刻的转变。
I'm certain that the destiny of each one of us and Asia as a whole will depend on how well we adjust to this very profound transformation.
如果你想转变命运，你就要开始讲不同的故事。
If you want your fortunes to shift, you have to begin telling a different story.
指出这一转变促使美国与南越的命运紧紧联系在一起，导致其一步步的陷入了越南的泥潭。
It points out this transformation leads to the close connection of the destiny between us and South Vietnam which causes America's getting stuck in the mire of Vietnam.
这确实是命运中一个令人欣喜的转变。
商晚筠善于刻画女性的命运，了解女性的艰难，细腻地勾勒出她们的心理转变。
She is good at portraying the destiny of female and giving a detailed description on their difficulties in life as well as their psychological changes.
《山歌》中的私情歌谣从女性的视角来消解了男性建构的神话，改变了其在男性为本位的传统作品中被书写的命运，使其由被言说的他者向自我言说的主体转变。
The love songs of ShanGe had broken men's mythological world from female perspective, and had realized the transformation from an object narrated by others in traditional literary works to a narrator.
图书业也逃脱不了转变的命运。
染发是自我转变的一种根本行为，体现了对自我命运的掌控。
Dyeing one's hair can be a fundamental act of self-transformation, an effort to control one's destiny.
这种转变十分清楚地展示了美国和新兴经济体命运的分化。
The shift is one of the clearest demonstrations of the diverging fates of the U.
如果你想要跟随最好的NLP导师学习，你就已经了解到，这15天的综合课程，将会为你带来一次命运性的转变。
If you seek the best NLP Trainers, you must already understand that this 15 day fully comprehensive intensive NLP program enables transformative personal evolution.
但是，算命先生神秘地消失了，留在手中的命运古怪的木匠在那里，在典型的亚历山大时尚，他的人生发生了一个令人惊讶的和幽默的转变。
But the fortune-teller has mysteriously vanished, leaving the carpenter in the quirky hand of fate where, in typical Alexander fashion, his life takes a surprising and humorous turn.
海明威的《永别了，武器》揭示了人类由干战争的罪恶注定走向毁灭，而人类命运的唯一前途在于对善、真爱及和平的追求这一主题。这一主题蕴涵于“尘土” 和“雨” 两大意象之中，并在主人公亨利思想转变的心路历程中得到集中体现。
Farewell to Arms by Ernest Hemingway discloses that due to the sin of war, human being is des-tined to ruin and the only way out lies in the pursuit of true love and peace.
海明威的《永别了，武器》揭示了人类由干战争的罪恶注定走向毁灭，而人类命运的唯一前途在于对善、真爱及和平的追求这一主题。这一主题蕴涵于“尘土” 和“雨” 两大意象之中，并在主人公亨利思想转变的心路历程中得到集中体现。
Farewell to Arms by Ernest Hemingway discloses that due to the sin of war, human being is des-tined to ruin and the only way out lies in the pursuit of true love and peace.
应用推荐