人是为别人而生存的——首先是为那样一些人，他们的喜悦和健康关系着我们自己全部的幸福，然而是为许多我们所不认识的人，他们的命运通过同情的纽带同我们密切结合在一起。
People live for others: the first is that for some people, their happiness and well-being our own happiness is for all, but we have many people who do not know their fate by sympathy with us together.
他想把嘉莉弄到手，因为她相信嘉莉如果和他结合在一起，她的命运会比和杜洛埃在一起好一些。
He wanted to win Carrie because he thought her fate mingled with his was better than if it were united with Drouet's.
你的命运已和我的命运结合在一起了。
运用文本细读与社会历史研究相结合的方法，对“命运范式”与古希腊悲剧文本之间的契合关系进行了研究。
The textual close reading and the social history research method are used together to research the relation between the destiny paradigm and the ancient Greek tragedy.
许多调节细胞生长，细胞形状，细胞运动，细胞命运以及细胞通讯的基因通常在它们的顺式作用元件上拥有AP - 2结合位点。
A number of genes that mediate cell growth, cell shape, cell movement, cell fate and cell communication frequently possess the AP-2 binding site in their cis-regulatory sequences.
郭象认为，“性分”与“时遇”的结合构成了人的命运。
Guo Xiang believes that the destiny of human beings is the integration of Shiyu (fortune and opportunity, what is proper at the time) and Xingfen (individual nature).
阿庇安是罗马帝国早期杰出的历史学家，他结合历史形成了自己的命运观。
Appian is a great historian of the Rome Empire. His viewpoint on fate, forming after his careful study on Roman history, has its duality.
把这些我们可以控制的手段结合起来，我们总算保住了这一观念，即：从事大量繁重的体力劳动是普通人的命运。
By a combination of all these devices we manage, though with difficulty, to keep alive the notion that a great deal of severe manual work must be the lot of the average man.
把这些我们可以控制的手段结合起来，我们总算保住了这一观念，即：从事大量繁重的体力劳动是普通人的命运。
By a combination of all these devices we manage, though with difficulty, to keep alive the notion that a great deal of severe manual work must be the lot of the average man.
应用推荐