通过电影，每个巴基斯坦人和孟加拉国人都熟悉婚礼蛋糕式建筑风格的泰姬陵和弧形的印度门，这个产业正是根据这些城市的象征而命名的。
Through them, every Pakistani and Bangladeshi is familiar with the wedding-cake architecture of the Taj and the arc of the Gateway of India, symbols of the city that gives the industry its name.
该命令与示例1 所做的工作相同，但在本例中，selpg读取标准输入，而标准输入已被shell／内核重定向为来自“input_file”而不是显式命名的文件名参数。
This does the same as example 1, but in this case, selpg is reading its stdin, which has been redirected by the shell/kernel to come from "input_file" instead of an explicitly named filename argument.
实际上，在大多数由程序员(而不是XML开发人员或数据管理员)编写的文档中，往往使用驼峰式(camel - case)命名法，比如firstName。
In fact, most of the documents that do use camel-case naming, like firstName, are authored by programmers, rather than XML-centric developers or data managers.
他将这种态度命名为“爱命运(amor fati)”(具有讽刺意味的是，正是尼采自己过着、并实践着，叔本华和瓦格纳所谓的那种“放弃意志”的禁欲主义式生活！)
He christened this attitude 'amor fati'. (Ironically, it was Nietzsche who led an ascetic life while neither Schopenhauer nor Wagner seemed to have practiced the 'renunciation of the Will'!)
因为我们显式地将新变量拼接到现有的语法对象中，所以不会对它们进行重命名。
Since we explicitly spliced the new variables into the existing syntax object, there is no chance for them to be renamed.
不必显式地将新的存储区域添加到已有策略，相反，可以根据用于给定策略的命名惯例为新的存储区域命名。
Instead of explicitly adding a new storage area to an existing policy, you can use a naming convention for the storage areas that should be used with a given policy.
没有命名断言，不过它是隐式的。
这样一座在诸多激进式变革中起着领头作用的城市竟然在最近更倾向于被依照其旧世界的主人名称命名，这自然显得很奇怪。
It is odd that a city that has been at the forefront of so many radical changes should, more recently, come to be defined by its old world character.
显式地指定接口似乎有点限制，且在重命名接口或将接口迁移到另一个程序包时需要更改xml。
Specifying the interface explicitly might seem a bit constraining and lead to the need to change the XML when the interface is renamed or moved to another package.
就连科学家也是如引，坚持用拉丁二项式来命名。
Even scientists are bound by this practice, insisting on Latin binomials for species.
以星座命名的房间佩有露天阶梯式浴盆。
在1.0样式表中如果要大量处理时间数据，可能需要执行一些调用专门命名模板的操作。
If you have 1.0 stylesheets that manipulate time-oriented values extensively, you probably have some operations that are performed by calling specialized named templates.
还可以使用As子句命名查询中的选定列，从而允许您控制如何显式结果，这也在下一节中讲述。
You can also use an AS clause to name the selected columns in a query. Doing so lets you control how the results are displayed, which is also demonstrated in the next section.
此外还有产品和操作的革新，包括推出健康的水果冰，一种神秘的意式饮料(目前还没有命名)，以及操作的进一步自动化。
There are also innovations in the works, ranging from healthy smoothies, to a mysterious (and so far unnamed) Italian drink, to further automation.
他们很喜欢这个便携式小型看板系统，并命名为“看板nano”。
They liked this portable small Kanban system very much and named it "Kanban-nano".
对于词汇命名的子程序，可以显式地启用这个功能，但需要显式地关闭与之相关的警告。
For lexical named subroutines, you have explicitly enable the feature but you then have to explicitly turn off its warnings.
JiBX使用与源代码分离的绑定定义，要求每个想包含到XML表示中的项目要显式地在绑定中命名。
JiBX USES binding definitions which are separate from the source code, and requires each item to be included in an XML representation to be explicitly named in the binding.
(注意显式命名空间tk：在这里是必需的，因为画布部件定义了自己的bind函数是隐含继承的)。
Note that the explicit namespace Tk: : is necessary here, since the Canvas widget defines its own bind function that hides the inherited one.
您可以修改 soap.mxsd（在消息集的缺省命名空间中），以便其显式列出消息中允许出现在Header或Body 下面的元素。
(in the default namespace of your message set) so that it explicitly lists all the elements allowed to appear beneath Header or Body in the message. The changes you need to make to soap.mxsd are
1代表a,26代表z，这是一个亚马逊内部极客式的命名传统，比如像“个性化”团队用缩写“P 13n”来表示。
The 1 stands for a, the 26 for z, a geeky naming convention inside Amazon where groups like the personalization team are referred to by the abbreviation P13N.
UTF - 8格式的XML字典；文件命名约定必须包含语言id。
An XML dictionary in UTF-8 format; the file-naming convention must contain the language id.
在柯达内部，这一方式被称为“卤化银”(silver halide)战略，这是以在其胶卷中所使用的化学制剂混合物而命名。
Inside Kodak, this was known as the "silver halide" strategy -named after the chemical compounds in its film.
前面板是一个VI的交互式用户接口，之所以会这样命名是因为它模拟物理仪器的前面板(参考图1.4)。
The front panel is the interactive user interface of a VI, so named because it simulates the front panel of a physical instrument (see Figure 1.4).
驼峰式命名法是书写复合词或短语的一种形式，除首字母要小写外，每个单词或缩写都以大写字母开头。
The practice of writing compound words or phrases such that each word or abbreviation begins with a capital letter except the first letter, which is lowercase.
该算法是对现有的一种安全算法的改进，改进后的算法被命名为触网式安全算法。
This algorithm is a improvement of one of the current safe algorithms, and this improved algorithm is named "net_touching safe algorithm".
在1980年的一篇里程碑式的论文中，不是很敏锐的命名为“宏观经济和现实”，西马斯先生提出了一种前进的新方法。
In a landmark 1980 paper, not so subtly called "Macroeconomics and Reality", Mr Sims offered a new way forward.
因此，中国石化工程建设公司于2002年重新绘制了工程图，并将其命名为《U形管式换热器系列工程图》。
Then SINOPEC engineering incorporation drew up the engineering drawing a-gain in 2002, and it was named as 《U shape tubular heat exchanger series engineering drawing》.
为了有效地实施动态任务调度，需要对分布式测控系统中的每一个任务进行命名与定位。
In order to carry out dynamic task scheduling effectively, the method of name and orientation is provided for tasks of distributed measurement and control system.
值类型直接包含其状态，而引用类型则是隐式对：命名实体是托管堆上分配的未命名对象的句柄。
Value types directly contain their state, while reference types are an implicit pair: the named entity is a handle to an unnamed object allocated on the managed heap.
值类型直接包含其状态，而引用类型则是隐式对：命名实体是托管堆上分配的未命名对象的句柄。
Value types directly contain their state, while reference types are an implicit pair: the named entity is a handle to an unnamed object allocated on the managed heap.
应用推荐