该命令收到此像其他许多宗座佣金中，只有遗憾。
The order received this like many other pontifical commissions, only with regret.
当SSD收到这个新命令后，它就可以将所定义的那些块添加到其释放列表，不会再担心这些块再成为损耗的一部分。
When the SSD receives this new command, it can add the blocks defined to its free list and no longer worry about moving them around as part of wear-leveling.
如果欧盟委员会和欧洲联盟的会员国认为法国的论据是无效的，法国将有可能收到解除禁令的命令；它便可以提出上诉。
If the Commission and European Union member states deemed France's arguments invalid, France would probably receive an order to lift its ban, a decision it could then appeal.
以上例子表明，在前滚期间，如果命令中指定的时间点(PIT)过早，那么会收到错误消息(SQL 1275n)。
The above example shows that during roll-forward if point in time (PIT) specified in the command is old or early, you get error message (SQL1275N).
您首先收到FOCAL 15提示，在那里您将输入简短的FOCAL程序并通过GO命令启动。
You're greeted with the FOCAL15 prompt, where you enter a short FOCAL program and start it with the GO command.
如果客户机从数据库收到一条“okay”，就发出命令向数据库提交该事务(第2阶段)。
If the client receives an "okay" from the databases the client sends the order to commit the transaction to the databases (Phase 2).
sbin/ifconfig/eth0命令的输出将列出收到和传输的所有信息包总数。
The output from the /sbin/ifconfig/eth0 command lists a total of all packets received and transmitted.
powerwait：只在init收到电源故障信号时执行命令，并且等待进程终止后再继续扫描inittab文件。
Powerwait: Only execute the command if init receives a power fail signal, and wait until the process terminates before continuing to scan the inittab file.
如果收到该消息，使用如下命令启动Geronimo服务器。
If you receive this message, start your Geronimo server using a command like the following.
powerfail：只在init收到电源故障信号时执行命令。
Powerfail: Only execute the command if init receives a power fail signal.
在其后执行任何命令时，我们都会从服务器收到消息“421Timeout (60seconds)：closingconnection .”。
On execution of any commands thereafter, we should get the message from the server "421 Timeout (60 seconds) : closing connection."
他还说4月30日他本人曾被威胁：一个陌生人走近他，命令他撤销诽谤诉讼并根据随后将收到的说明捐献庇隆物品。
He adds that he himself was threatened on April 30th: a stranger approached him and ordered him to withdraw the libel suit and donate the memorabilia according to "instructions you will receive."
Appserver——负责根据接收到的命令删除和添加应用程序。
App server — responsible for removing and adding applications according to the received commands.
收到电子邮件后，单击其中的链接，您将看到您的CloudLab测试执行网格已准备好接收您的命令。
Once the email arrives, click the link and you'll see your Cloud Lab test execution grid ready to take your commands.
作为墨西哥电信行业的管理部门，在收到了一些有线运营商的抱怨后，Cofetel也于近期命令telmex改进与其竞争对手的网络连接。
Cofetel, the Mexican regulator, has also recently ordered Telmex to improve its interconnection with rivals, after complaints from some cable operators.
您应该看到，由于从cei队列接收到此消息，命令窗口中的连接器状态会更新，如图10中所示。
You should see the connector status update in the command window as it receives the message from the cei queue, as shown in Figure 10.
不管韦尔斯是否在自己的家里，不管是否她才是给警察打电话的人，从警察的角度，一旦他收到出警命令，他就有权利使用他认为合适的一切手段。
It does not matter that she was the one who called the cops. From the perspective of this officer, once he's summoned, he has the right to take control by whatever means he deems appropriate.
他们的研究表明，这天他们收到的“打开”和“点击”邮件命令的比例要比任何一天都高，有超过30%的收信人会立即打开他们的邮件。
Their research shows that "open" and "click" rates for emails sent then are higher than any other day, with just over 30 per cent of recipients opening their emails instantly.
等待命令返回，并确保接收到与图14中所示类似的输出。
Wait for the command to return and make sure that you receive output similar to that shown in Figure 14.
在收到两条消息后，消费者端的命令行例子会自动退出。
After receiving two messages, the command-line consumer example quits.
本月初，坎贝尔收到命令，要求其在荷兰国际刑事法庭作证，证明曾收到泰勒赠送的粗磨的血钻。
Earlier this month, Ms Campbell was ordered to testify at the International Criminal Court in the Netherlands over allegations that she received a rough-cut diamond as a gift from Mr Taylor.
电影院继续放映该影片直到本周收到正式命令。
Cinemas continued to show the film until being served with a formal demand, which arrived this week.
通常，我们在收到信用的复盖信之后在3个月内递送我们所有的命令。
As a rule, we deliver all our orders within 3 months after receipt of the covering letters of credit.
iptrace命令记录从网络接口接收到的所有数据包。
The iptrace command records all the packets received from the network interfaces.
连接建立以后，由客户端向服务器端发送命令，服务器端必须对接收到的每一条命令返回一条应答消息。
After the connection is established, the client sends commands to the server, which must return a responding message to each command it receives.
在使用命令行参数- l- p- c执行nc时，nc将一直等待，直到在该端口上接收到连接，然后执行指定的命令。
When nc is executed with the command-line parameters -l -p -c, it waits until it receives a connection to that port, and then it executes the command.
args “函数负责确保我们接收到正确数量的命令行自变量，它还负责打印有帮助的用法信息。”
The "args" function takes care of making sure that we receive the correct number of command-line arguments, and also handles printing helpful usage information.
驻扎在加州奥德堡的第7轻型步兵师于1992年5月1日4时15分接收到了行军的命令。
The 7th Infantry Division (Light) at Fort Ord, California, received orders to move at 0415 hours on May 1, 1992.
不久后galaxy15号就开始接受命令了，而国际通讯卫星组织的工程师们开始在卫星控制中心接收到遥感信息了。
Shortly thereafter Galaxy 15 began accepting commands and Intelsat engineers began receiving telemetry in our Satellite Operations center. — Intelsat.
我们应派几个人去帮别的几个小组的命令昨天收到了。
The order that we should send a few people to help the other groups was received yesterday.
应用推荐